Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direction
He has been
directing
the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Od 2001 r. kieruje talibami przeciwko rządowi afgańskiemu i jego sojusznikom.
He has been
directing
the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Od 2001 r. kieruje talibami przeciwko rządowi afgańskiemu i jego sojusznikom.
...be possible for the Commission to take into account, but without prejudice to Article 12 of that
Directive
, the finalisation of the evaluation on other existing active substances applied for the sa
...tej dyrektywy, Komisja powinna mieć możliwość uwzględnienia, nie naruszając przepisów art. 12 tej
dyrektywy
, wyników oceny dokonanej w odniesieniu do innych istniejących substancji czynnych...
Where, despite a recommendation for inclusion of an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, concerns as referred to in Article 10(5) of that Directive remain, it should be possible for the Commission to take into account, but without prejudice to Article 12 of that
Directive
, the finalisation of the evaluation on other existing active substances applied for the same use.
W przypadku gdy obawy określone w art. 10 ust. 5 dyrektywy 98/8/WE nadal pozostają, pomimo zalecenia włączenia substancji czynnej do załącznika I, IA lub IB do tej dyrektywy, Komisja powinna mieć możliwość uwzględnienia, nie naruszając przepisów art. 12 tej
dyrektywy
, wyników oceny dokonanej w odniesieniu do innych istniejących substancji czynnych mających takie samo zastosowanie.
For the purposes of this
Directive
, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
Do celów niniejszej
dyrektywy
powyższe wzory można zastąpić następującymi wyrażeniami z zastosowaniem wartości dyskretnych zawartych w zamieszczonych dalej tabelach:
For the purposes of this
Directive
, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
Do celów niniejszej
dyrektywy
powyższe wzory można zastąpić następującymi wyrażeniami z zastosowaniem wartości dyskretnych zawartych w zamieszczonych dalej tabelach:
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which
direct
the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 1: Pozycja 6A001.a.1.c. nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł
kierujących
dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np....
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which
direct
the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 1: Pozycja 6A001.a.1.c. nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł
kierujących
dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which
direct
the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł
kierujących
dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np....
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which
direct
the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł
kierujących
dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which
direct
the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł
kierujących
dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np....
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which
direct
the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł
kierujących
dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which
direct
the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c. nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł
kierujących
dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np....
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which
direct
the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2:Pozycja 6A001.a.1.c. nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł
kierujących
dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which
direct
the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2: Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł
kierujących
dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. .pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np....
Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which
direct
the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Uwaga 2: Pozycja 6A001.a.1.c nie obejmuje kontrolą elektronicznych źródeł
kierujących
dźwięk tylko w pionie ani źródeł mechanicznych (np. .pistolety powietrzne lub parowe) lub chemicznych (np. materiały wybuchowe).
...and accepted or validated by a Member State in a procedure provided for by this Regulation or that
Directive
(“the relevant substances”).
...państwo członkowskie w ramach procedury przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu lub powyższej
dyrektywie
(zwanych dalej »właściwymi substancjami«).
As of 1 September 2013, the Agency shall make publicly available and shall regularly update a list of all active substances, and all substances generating an active substance, for which a dossier complying with Annex II to this Regulation or with Annex IIA or IVA to Directive 98/8/EC and, where relevant, Annex IIIA to that Directive (“the complete substance dossier”) has been submitted and accepted or validated by a Member State in a procedure provided for by this Regulation or that
Directive
(“the relevant substances”).
Począwszy od dnia 1 września 2013 r., Agencja podaje do wiadomości publicznej i regularnie uaktualnia wykaz wszystkich substancji czynnych i wszystkich substancji wytwarzających substancje czynne, w odniesieniu do których dokumentacja spełniająca wymogi określone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia lub w załącznikach IIA lub IVA do dyrektywy 98/8/WE oraz, w stosownych przypadkach, załączniku IIIA do tej dyrektywy (zwana dalej »kompletną dokumentacją substancji«) została złożona i przyjęta lub zatwierdzona przez państwo członkowskie w ramach procedury przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu lub powyższej
dyrektywie
(zwanych dalej »właściwymi substancjami«).
...would no longer comply with this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this
Directive
, the relevant competent authorities shall inform the AIFM without undue delay that it is...
...nie byłoby zgodne przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzegałby już niniejszej
dyrektywy
, stosowne właściwe organy informują ZAFI bez zbędnej zwłoki, że nie może on wprowadzić zmi
If, pursuant to a planned change, the AIFM’s management of the AIF would no longer comply with this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this
Directive
, the relevant competent authorities shall inform the AIFM without undue delay that it is not to implement the change.
Jeżeli wskutek planowanej zmiany zarządzanie AFI przez ZAFI nie byłoby zgodne przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzegałby już niniejszej
dyrektywy
, stosowne właściwe organy informują ZAFI bez zbędnej zwłoki, że nie może on wprowadzić zmiany.
...mechanism for the central storage of regulated information referred to in Article 21 of that
Directive
, the relevant documents are available.
...służącego do scentralizowanego gromadzenia informacji regulowanych, o którym mowa w art. 21 tej
dyrektywy
.
However, in the case of the reports and statements referred to in Articles 4, 5 and 6 of Directive 2004/109/EC, this requirement shall be deemed fulfilled if the announcement relating to the regulated information is communicated to the media and indicates on which website, in addition to the officially appointed mechanism for the central storage of regulated information referred to in Article 21 of that
Directive
, the relevant documents are available.
Jednakże w przypadku sprawozdań, o których mowa w art. 4, 5 i 6 dyrektywy 2004/109/WE, wymóg ten uznaje się za spełniony, jeżeli ogłoszenie dotyczące informacji regulowanych jest przekazane środkom przekazu i informuje o witrynie internetowej, na której można zapoznać się z odpowiednimi dokumentami, oprócz urzędowo ustanowionego systemu służącego do scentralizowanego gromadzenia informacji regulowanych, o którym mowa w art. 21 tej
dyrektywy
.
In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this
Directive
, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by...
Aby pobudzić udział poszczególnych obywateli w osiąganiu celów określonych w niniejszej
dyrektywie
, odpowiednie organy powinny rozważyć możliwość zastąpienia pozwoleń prostym powiadomieniem...
In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this
Directive
, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by simple notifications to the competent body when installing small decentralised devices for producing energy from renewable sources.
Aby pobudzić udział poszczególnych obywateli w osiąganiu celów określonych w niniejszej
dyrektywie
, odpowiednie organy powinny rozważyć możliwość zastąpienia pozwoleń prostym powiadomieniem właściwych organów o instalowaniu małych zdecentralizowanych urządzeń do wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych.
Only two other investors would need to co-operate to be able to prevent investor A from
directing
the relevant activities of the investee.
Zaledwie tych dwóch innych inwestorów musiałoby ze sobą współpracować, by być w stanie uniemożliwić inwestorowi A kierowanie istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji.
Only two other investors would need to co-operate to be able to prevent investor A from
directing
the relevant activities of the investee.
Zaledwie tych dwóch innych inwestorów musiałoby ze sobą współpracować, by być w stanie uniemożliwić inwestorowi A kierowanie istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji.
Investor A has been exercising its votes and is actively
directing
the relevant activities of the investee.
Inwestor A wykonywał i wykonuje swoje prawa głosu oraz czynnie kieruje istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji.
Investor A has been exercising its votes and is actively
directing
the relevant activities of the investee.
Inwestor A wykonywał i wykonuje swoje prawa głosu oraz czynnie kieruje istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji.
...over the franchisee if other parties have existing rights that give them the current ability to
direct
the relevant activities of the franchisee.
Franczyzodawca nie ma władzy nad franczyzobiorcą, jeżeli inne podmioty mają aktualne prawa, które dają im możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami franczyzobiorcy.
The franchisor does not have power over the franchisee if other parties have existing rights that give them the current ability to
direct
the relevant activities of the franchisee.
Franczyzodawca nie ma władzy nad franczyzobiorcą, jeżeli inne podmioty mają aktualne prawa, które dają im możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami franczyzobiorcy.
...requirements, the fund manager has decision-making rights that give it the current ability to
direct
the relevant activities of the fund—the investors do not hold substantive rights that could a
Chociaż działając w granicach parametrów określonych w zezwoleniu na utworzenie funduszu inwestycyjnego i zgodnie z wymogami regulacyjnymi, towarzystwo funduszu inwestycyjnego posiada prawa...
Although operating within the parameters set out in the investment mandate and in accordance with the regulatory requirements, the fund manager has decision-making rights that give it the current ability to
direct
the relevant activities of the fund—the investors do not hold substantive rights that could affect the fund manager’s decision-making authority.
Chociaż działając w granicach parametrów określonych w zezwoleniu na utworzenie funduszu inwestycyjnego i zgodnie z wymogami regulacyjnymi, towarzystwo funduszu inwestycyjnego posiada prawa podejmowania decyzji, które zapewniają mu możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami funduszu—inwestorzy nie posiadają praw znaczących, które mogłyby mieć wpływ na uprawnienia decyzyjne towarzystwa funduszu inwestycyjnego.
...the best interests of all investors, the fund manager has extensive decision-making authority to
direct
the relevant activities of the fund.
Towarzystwo funduszu inwestycyjnego, pomimo że musi podejmować decyzje w najlepszym interesie wszystkich inwestorów, posiada szerokie uprawnienia decyzyjne w zakresie kierowania istotnymi działaniami...
Although it must make decisions in the best interests of all investors, the fund manager has extensive decision-making authority to
direct
the relevant activities of the fund.
Towarzystwo funduszu inwestycyjnego, pomimo że musi podejmować decyzje w najlepszym interesie wszystkich inwestorów, posiada szerokie uprawnienia decyzyjne w zakresie kierowania istotnymi działaniami funduszu.
B64 Substantive rights held by other parties may affect the decision maker’s ability to
direct
the relevant activities of an investee.
B64 Posiadane przez inne podmioty prawa znaczące mogą mieć wpływ na możliwość kierowania istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji, przez podmiot podejmujący decyzje.
B64 Substantive rights held by other parties may affect the decision maker’s ability to
direct
the relevant activities of an investee.
B64 Posiadane przez inne podmioty prawa znaczące mogą mieć wpływ na możliwość kierowania istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji, przez podmiot podejmujący decyzje.
If another entity has existing rights that provide that entity with the right to
direct
the relevant activities and that entity is not an agent of the investor, the investor does not have power over...
Jeżeli inny podmiot ma aktualne prawa, które zapewniają mu prawo do
kierowania
istotnymi działaniami i jeżeli podmiot ten nie jest agentem inwestora, inwestor nie ma władzy nad jednostką, w której...
If another entity has existing rights that provide that entity with the right to
direct
the relevant activities and that entity is not an agent of the investor, the investor does not have power over the investee.
Jeżeli inny podmiot ma aktualne prawa, które zapewniają mu prawo do
kierowania
istotnymi działaniami i jeżeli podmiot ten nie jest agentem inwestora, inwestor nie ma władzy nad jednostką, w której dokonano inwestycji.
...facts and circumstances that indicate the investor has, or does not have, the current ability to
direct
the relevant activities at the time that decisions need to be made, including voting patterns
wszelkie dodatkowe fakty i okoliczności, które wskazują na to, że inwestor ma możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami lub że jej nie ma w odpowiednim czasie, w którym dane decyzje muszą...
any additional facts and circumstances that indicate the investor has, or does not have, the current ability to
direct
the relevant activities at the time that decisions need to be made, including voting patterns at previous shareholders’ meetings.
wszelkie dodatkowe fakty i okoliczności, które wskazują na to, że inwestor ma możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami lub że jej nie ma w odpowiednim czasie, w którym dane decyzje muszą być podjęte, łącznie z rozkładem głosów podczas poprzednich zgromadzeń akcjonariuszy.
