Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diabetic
Diabetic
meal
Posiłek
dla diabetyków
Diabetic
meal
Posiłek
dla diabetyków
...castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets, induction of
diabetes
, etc.).
...wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej karmy, wywoływanie
cukrzycy
itp.).
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets, induction of
diabetes
, etc.).
Przykłady przygotowań obejmują procedury chirurgiczne (takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej karmy, wywoływanie
cukrzycy
itp.).
...castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets, induction of
diabetes
etc).
...wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej karmy, wywoływanie
cukrzycy
itp.).
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets, induction of
diabetes
etc).
Przykłady przygotowań obejmują procedury chirurgiczne (takie jak kaniulacja, wszczepienie urządzeń telemetrycznych, wycięcie jajników, kastracja, wycięcie przysadki itp.) i niechirurgiczne (takie jak podawanie zmodyfikowanej karmy, wywoływanie
cukrzycy
itp.).
Suffering from
diabetes
in the past 12 months Cukrzyca
w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from
diabetes
in the past 12 months Cukrzyca
w okresie ostatnich 12 miesięcy
...justification, the Swedish authorities identify risks for sensitive groups of the population (
diabetics
, people suffering from osteoporosis or iron deficiency).
Władze Szwecji wskazują w swoim uzasadnieniu na ryzyko dla narażonych grup ludności (
cukrzyków
, osób cierpiących
na osteoporozę lub na niedobór żelaza).
In their justification, the Swedish authorities identify risks for sensitive groups of the population (
diabetics
, people suffering from osteoporosis or iron deficiency).
Władze Szwecji wskazują w swoim uzasadnieniu na ryzyko dla narażonych grup ludności (
cukrzyków
, osób cierpiących
na osteoporozę lub na niedobór żelaza).
New priorities of EU presidencies: United Kingdom (inequalities), Austria (
diabetes
) [4], and Finland (health in all policies).
nowe priorytety prezydencji UE: Zjednoczone Królestwo (nierówności), Austria (
cukrzyca
) [4] oraz Finlandia (uwzględnianie problematyki zdrowia we wszystkich politykach).
New priorities of EU presidencies: United Kingdom (inequalities), Austria (
diabetes
) [4], and Finland (health in all policies).
nowe priorytety prezydencji UE: Zjednoczone Królestwo (nierówności), Austria (
cukrzyca
) [4] oraz Finlandia (uwzględnianie problematyki zdrowia we wszystkich politykach).
...regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (
diabetes
), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on...
W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób
cierpiących
na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków
) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i...
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (
diabetes
), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób
cierpiących
na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków
) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.
A driver with
diabetes
should demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition.
Kierowca
cierpiący
na cukrzycę
powinien wykazać świadomość ryzyka hipoglikemii oraz odpowiednią kontrolę nad przebiegiem choroby
.
A driver with
diabetes
should demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition.
Kierowca
cierpiący
na cukrzycę
powinien wykazać świadomość ryzyka hipoglikemii oraz odpowiednią kontrolę nad przebiegiem choroby
.
A driver with
diabetes
should demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition.
Kierowca
cierpiący
na cukrzycę
powinien wykazać świadomość ryzyka hipoglikemii oraz odpowiednią kontrolę nad przebiegiem choroby
.
A driver with
diabetes
should demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition.
Kierowca
cierpiący
na cukrzycę
powinien wykazać świadomość ryzyka hipoglikemii oraz odpowiednią kontrolę nad przebiegiem choroby
.
...industry, e.g. in India, that uses DCD for instance as an input for the production of a
diabetes
medicine (metformin).
...np. w Indiach, który wykorzystuje DCD jako surowiec w procesie produkcji leku przeciw
cukrzycy
(metforminy).
Indeed, the information available suggests that Chinese producers anticipate a growing demand from the pharmaceutical industry, e.g. in India, that uses DCD for instance as an input for the production of a
diabetes
medicine (metformin).
W istocie dostępne informacje wskazują, że chińscy producenci oczekują rosnącego popytu ze strony przemysłu farmaceutycznego, np. w Indiach, który wykorzystuje DCD jako surowiec w procesie produkcji leku przeciw
cukrzycy
(metforminy).
...pharmaceuticals sector, where DCD is an important raw material in the production of metformine, a
diabetes
medicine, argued that any price increases resulting from the imposition of anti-dumping...
Użytkownik prowadzący działalność w sektorze farmaceutycznym, w którym DCD stanowi ważny surowiec w procesie wytwarzania metforminy, leku przeciwcukrzycowego, twierdził, że jakiekolwiek podwyżki cen...
The user in the pharmaceuticals sector, where DCD is an important raw material in the production of metformine, a
diabetes
medicine, argued that any price increases resulting from the imposition of anti-dumping measures would have a negative effect on its competitiveness vis-à-vis producers outside the Community, mainly in India.
Użytkownik prowadzący działalność w sektorze farmaceutycznym, w którym DCD stanowi ważny surowiec w procesie wytwarzania metforminy, leku przeciwcukrzycowego, twierdził, że jakiekolwiek podwyżki cen wynikające z wprowadzenia środków antydumpingowych będą miały negatywny wpływ na jego konkurencyjność względem producentów pochodzących spoza obszaru Wspólnoty, przede wszystkim z Indii.
Translational research in major diseases — cancer, cardiovascular disease,
diabetes
/obesity; rare diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and...
...się na praktyczne zastosowania — badania chorób nowotworowych, chorób układu krążenia,
cukrzycy
/otyłości, rzadkich chorób, innych chorób przewlekłych, w tym zapalenia stawów, chorób reuma
Translational research in major diseases — cancer, cardiovascular disease,
diabetes
/obesity; rare diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases, including those induced by allergies: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research and the use of active ingredients.
Badania głównych chorób przekładające się na praktyczne zastosowania — badania chorób nowotworowych, chorób układu krążenia,
cukrzycy
/otyłości, rzadkich chorób, innych chorób przewlekłych, w tym zapalenia stawów, chorób reumatycznych i mięśniowo-szkieletowych oraz chorób układu oddechowego, także wywołanych przez alergie: opracowanie ukierunkowanych na pacjenta strategii od profilaktyki do diagnostyki, ze szczególnym naciskiem na leczenie, łącznie z badaniami klinicznymi oraz wykorzystaniem aktywnych składników.
...infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for
diabetics
, full list of ingredients.
...szczegółowe: czy jest to wyrób miękki czy twardy, przeznaczony dla ogółu konsumentów czy dla
diabetyków
, pełna lista składników.
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for
diabetics
, full list of ingredients.
Herbatniki (w tym herbatniki dla dzieci): Wymagane informacje szczegółowe: czy jest to wyrób miękki czy twardy, przeznaczony dla ogółu konsumentów czy dla
diabetyków
, pełna lista składników.
foods or beverages (such as dietetic,
diabetic
or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section...
żywności lub napojów (takich jak
odżywki
dietetyczne, odżywki dla diabetyków
lub odżywki
wzbogacone, preparaty uzupełniające dietę, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty...
foods or beverages (such as dietetic,
diabetic
or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
żywności lub napojów (takich jak
odżywki
dietetyczne, odżywki dla diabetyków
lub odżywki
wzbogacone, preparaty uzupełniające dietę, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty odżywcze podawane dożylnie (sekcja IV);
foods or beverages (such as dietetic,
diabetic
or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section...
żywności lub napojów (takich jak
odżywki
dietetyczne, odżywki dla diabetyków
lub odżywki
wzbogacone, preparaty uzupełniające dietę, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty...
foods or beverages (such as dietetic,
diabetic
or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
żywności lub napojów (takich jak
odżywki
dietetyczne, odżywki dla diabetyków
lub odżywki
wzbogacone, preparaty uzupełniające dietę, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty odżywcze podawane dożylnie (sekcja IV);
foods or beverages (such as dietetic,
diabetic
or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section...
żywności lub napojów (takich jak żywność dietetyczna, żywność dla
diabetyków
lub żywność wzbogacona, suplementy diety, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty odżywcze podawane...
foods or beverages (such as dietetic,
diabetic
or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
żywności lub napojów (takich jak żywność dietetyczna, żywność dla
diabetyków
lub żywność wzbogacona, suplementy diety, napoje wzmacniające i wody mineralne), innych niż preparaty odżywcze podawane dożylnie (sekcja IV);
This is the case for
diabetes
, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and...
Dotyczy to
cukrzycy
, chorób psychicznych, zdrowia jamy ustnej, astmy i chronicznych obturacyjnych chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem...
This is the case for
diabetes
, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
Dotyczy to
cukrzycy
, chorób psychicznych, zdrowia jamy ustnej, astmy i chronicznych obturacyjnych chorób układu oddechowego, chorób układu mięśniowo-szkieletowego (ze szczególnym uwzględnieniem osteoporozy oraz schorzeń związanych z zapaleniem stawów i reumatyzmem) oraz chorób układu krążenia.
blood or urine tests, testing among others for
diabetes
mellitus, insofar as they are necessary to judge the candidate’s physical aptitude,
badanie krwi lub moczu, m.in. w kierunku
cukrzycy
, jeśli są potrzebne do oceny fizycznej zdolności kandydata,
blood or urine tests, testing among others for
diabetes
mellitus, insofar as they are necessary to judge the candidate’s physical aptitude,
badanie krwi lub moczu, m.in. w kierunku
cukrzycy
, jeśli są potrzebne do oceny fizycznej zdolności kandydata,
...driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from
diabetes
mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by...
...ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności,
cierpiących
na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej
Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from
diabetes
mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności tylko w wyjątkowych przypadkach, w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności,
cierpiących
na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich.
blood or urine tests to detect
diabetes
mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination,
badania krwi lub moczu w kierunku
cukrzycy
i innych dolegliwości, zgodnie ze wskazaniem na podstawie badania klinicznego,
blood or urine tests to detect
diabetes
mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination,
badania krwi lub moczu w kierunku
cukrzycy
i innych dolegliwości, zgodnie ze wskazaniem na podstawie badania klinicznego, 
