Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: designing
...of the Technical Commission shall be held each half-year by either the standing member or another
designated
official belonging to the State whose representative on the Administrative Commission...
...Komisji Technicznej obejmowane jest co pół roku przez kolejnego stałego członka Komisji lub innego
wyznaczonego
urzędnika z Państwa, którego przedstawiciel sprawuje stanowisko Przewodniczącego...
The office of Chairman of the Technical Commission shall be held each half-year by either the standing member or another
designated
official belonging to the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission for the same period.
Stanowisko Przewodniczącego Komisji Technicznej obejmowane jest co pół roku przez kolejnego stałego członka Komisji lub innego
wyznaczonego
urzędnika z Państwa, którego przedstawiciel sprawuje stanowisko Przewodniczącego Komisji Administracyjnej w tym samym okresie.
By agreement with the requested authority, the requesting authority may
designate
officials in its service or in the service of another competent authority of the Party which it represents to:
W drodze porozumienia z organem, do którego kierowany jest wniosek, organ wnioskujący może
wyznaczyć
urzędników swoich służb lub służb innego właściwego organu Strony, którą reprezentuje:
By agreement with the requested authority, the requesting authority may
designate
officials in its service or in the service of another competent authority of the Party which it represents to:
W drodze porozumienia z organem, do którego kierowany jest wniosek, organ wnioskujący może
wyznaczyć
urzędników swoich służb lub służb innego właściwego organu Strony, którą reprezentuje:
...original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian or by another
designated
official inspector where this is provided for in the model veterinary certificate.
...świadectwa musi zostać wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii lub innego
wyznaczonego
urzędowego inspektora w przewidzianym miejscu wzoru świadectwa weterynaryjnego.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian or by another
designated
official inspector where this is provided for in the model veterinary certificate.
Oryginał świadectwa musi zostać wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii lub innego
wyznaczonego
urzędowego inspektora w przewidzianym miejscu wzoru świadectwa weterynaryjnego.
...original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian or by another
designated
official inspector where this is provided for in the model veterinary certificate.
...świadectwa musi zostać wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii lub innego
wyznaczonego
urzędowego inspektora w przewidzianym miejscu wzoru świadectwa weterynaryjnego.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian or by another
designated
official inspector where this is provided for in the model veterinary certificate.
Oryginał świadectwa musi zostać wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii lub innego
wyznaczonego
urzędowego inspektora w przewidzianym miejscu wzoru świadectwa weterynaryjnego.
...AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State
designated
official control laboratory.
...się w wyznaczonym laboratorium AQSIQ, a przed dopuszczeniem produktu do swobodnego obrotu w Unii w
wyznaczonym
urzędowym laboratorium kontrolnym w państwie członkowskim.
The laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State
designated
official control laboratory.
Analizę laboratoryjną w miejscu pochodzenia przeprowadza się w wyznaczonym laboratorium AQSIQ, a przed dopuszczeniem produktu do swobodnego obrotu w Unii w
wyznaczonym
urzędowym laboratorium kontrolnym w państwie członkowskim.
...and each sub-federal, regional and devolved government body that carries out transposition
designates
officials who are responsible for monitoring transposition in the Ministry or body and fo
...federalnego, organ regionalny i zdecentralizowany organ rządowy, który dokonuje transpozycji,
wyznacza
urzędników odpowiedzialnych za monitorowanie transpozycji w ministerstwie lub organie oraz
Each Ministry and each sub-federal, regional and devolved government body that carries out transposition
designates
officials who are responsible for monitoring transposition in the Ministry or body and for acting as a contact point.
Każde ministerstwo i każdy organ poniżej szczebla federalnego, organ regionalny i zdecentralizowany organ rządowy, który dokonuje transpozycji,
wyznacza
urzędników odpowiedzialnych za monitorowanie transpozycji w ministerstwie lub organie oraz za działanie w charakterze punktu kontaktowego.
Programme authorising officers shall
designate
officials within the national administration as senior programme officers.
Urzędnicy zatwierdzający programu
wyznaczają
w obrębie administracji krajowej starszych urzędników ds. programu.
Programme authorising officers shall
designate
officials within the national administration as senior programme officers.
Urzędnicy zatwierdzający programu
wyznaczają
w obrębie administracji krajowej starszych urzędników ds. programu.
In agreement with the body appealed to, the applicant body may
designate
officials:
W porozumieniu z organem, do którego się zwrócono, organ zwracający się może
wyznaczyć
urzędników:
In agreement with the body appealed to, the applicant body may
designate
officials:
W porozumieniu z organem, do którego się zwrócono, organ zwracający się może
wyznaczyć
urzędników:
The terms of approval shall identify the types of
design
work, the categories of products, parts and appliances for which the design organisation holds a design organisation approval, and the...
Warunki zatwierdzenia powinny definiować rodzaje prac
projektowych
, kategorie wyrobów, części i akcesoriów, na które organizacja projektująca posiada zatwierdzenie organizacji projektującej, oraz...
The terms of approval shall identify the types of
design
work, the categories of products, parts and appliances for which the design organisation holds a design organisation approval, and the functions and duties that the organisation is approved to perform in regard to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of products.
Warunki zatwierdzenia powinny definiować rodzaje prac
projektowych
, kategorie wyrobów, części i akcesoriów, na które organizacja projektująca posiada zatwierdzenie organizacji projektującej, oraz funkcje i obowiązki zatwierdzone do wykonywania przez organizację pod względem zdatności do lotu i charakterystyk hałasowych, upustu paliwa i emisji spalin wyrobów.
The terms of approval shall identify the types of
design
work, the categories of products, parts and appliances for which the design organisation holds a design organisation approval, and the...
W warunkach zatwierdzenia określa się rodzaje prac
projektowych
, kategorie wyrobów, części i akcesoriów, które wchodzą w zakres zatwierdzenia organizacji projektującej uzyskanego przez tę...
The terms of approval shall identify the types of
design
work, the categories of products, parts and appliances for which the design organisation holds a design organisation approval, and the functions and duties that the organisation is approved to perform in regard to the airworthiness, operational suitability and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of products.
W warunkach zatwierdzenia określa się rodzaje prac
projektowych
, kategorie wyrobów, części i akcesoriów, które wchodzą w zakres zatwierdzenia organizacji projektującej uzyskanego przez tę organizację, oraz zatwierdzone do wykonywania przez organizację funkcje i obowiązki w zakresie zdatności do lotu, zgodności operacyjnej, charakterystyk hałasowych, upustu paliwa i emisji spalin wyrobów.
engineering, development, artwork,
design
work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods;
prace inżynieryjne, badawcze, artystyczne i
projektowe
oraz plany i szkice, wykonywane poza Unią i niezbędne do produkcji przywożonych towarów;
engineering, development, artwork,
design
work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods;
prace inżynieryjne, badawcze, artystyczne i
projektowe
oraz plany i szkice, wykonywane poza Unią i niezbędne do produkcji przywożonych towarów;
Microsoft has refused to provide Sun with information enabling Sun to
design
work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory domain architecture’, a web of...
Microsoft odmówił udzielenia firmie Sun informacji umożliwiających tej firmie
opracowanie
systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych, które mogłyby zostać płynnie zintegrowane ze „strukturą...
Microsoft has refused to provide Sun with information enabling Sun to
design
work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory domain architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols that organise Windows work group networks.
Microsoft odmówił udzielenia firmie Sun informacji umożliwiających tej firmie
opracowanie
systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych, które mogłyby zostać płynnie zintegrowane ze „strukturą domeny Active Directory”, siecią powiązanych ze sobą protokołów typu klient-serwer i serwer-serwer, według których zorganizowane są sieci grup roboczych Windows.
...form, including those which are incorporated into hardware. This term also includes preparatory
design
work leading to the development of a computer program provided that the nature of the prepara
...programy zintegrowane ze sprzętem komputerowym; pojęcie to obejmuje również przygotowawcze prace
projektowe
prowadzące do rozwoju programu komputerowego z zastrzeżeniem, że charakter prac przygotow
For the purpose of this Directive, the term ‘computer program’ shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware. This term also includes preparatory
design
work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
Do celów niniejszej dyrektywy pojęcie „program komputerowy” obejmuje programy w jakiejkolwiek formie, w tym programy zintegrowane ze sprzętem komputerowym; pojęcie to obejmuje również przygotowawcze prace
projektowe
prowadzące do rozwoju programu komputerowego z zastrzeżeniem, że charakter prac przygotowawczych jest taki, że program komputerowy może korzystać z nich na późniejszym etapie.
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community
designs
(OJ L 3, 5.1.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 0006: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie
wzorów
wspólnotowych (Dz.U. L 3 z 5.1.2002, str. 1), zmienione przez:
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community
designs
(OJ L 3, 5.1.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 0006: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie
wzorów
wspólnotowych (Dz.U. L 3 z 5.1.2002, str. 1), zmienione przez:
...on reporting required by this Regulation, evaluate how a stable funding requirement should be
designed
fully taking into account the diversity of funding structures in the banking market in the
W tym celu istotne jest, aby – po sfinalizowaniu międzynarodowych standardów – EUNB i ERRS, na podstawie sprawozdawczości wymaganej w niniejszym rozporządzeniu, przeprowadziły ocenę mającą na celu...
It is essential to that purpose that, once international standards are finalised, EBA and the ESRB, based on reporting required by this Regulation, evaluate how a stable funding requirement should be
designed
fully taking into account the diversity of funding structures in the banking market in the Union.
W tym celu istotne jest, aby – po sfinalizowaniu międzynarodowych standardów – EUNB i ERRS, na podstawie sprawozdawczości wymaganej w niniejszym rozporządzeniu, przeprowadziły ocenę mającą na celu określenie sposobu sformułowania wymogu stabilnego finansowania, z pełnym uwzględnieniem różnorodności struktur finansowania na rynku bankowym w Unii.
...on 23.03.2011, AVIAL NB (ICAO designator NVI), revocation on 15.07.2011, AVIAENERGO (ICAO
designator
ERG), revocation on 18.07.2011, CONTINENT (ICAO designator CNE) revocation on 2.08.2011 i
Aviation Unit Sverdlovsk (kod ICAO: UKU), AOC cofnięte dnia 2.3.2011, MOSKVA (kod ICAO: MOA), AOC cofnięte dnia 23.3.2011, AVIAL NB (kod ICAO: NVI), AOC cofnięte dnia 15.7.2011, AVIAENERGO (kod ICAO:...
2nd Aviation Unit Sverdlovsk (ICAO designator UKU) revocation on 2.03.2011, MOSKVA (ICAO designator MOA) revocation on 23.03.2011, AVIAL NB (ICAO designator NVI), revocation on 15.07.2011, AVIAENERGO (ICAO
designator
ERG), revocation on 18.07.2011, CONTINENT (ICAO designator CNE) revocation on 2.08.2011 in connection with statements by the operators concerned;
Aviation Unit Sverdlovsk (kod ICAO: UKU), AOC cofnięte dnia 2.3.2011, MOSKVA (kod ICAO: MOA), AOC cofnięte dnia 23.3.2011, AVIAL NB (kod ICAO: NVI), AOC cofnięte dnia 15.7.2011, AVIAENERGO (kod ICAO: ERG), AOC cofnięte dnia 18.7.2011, CONTINENT (kod ICAO: CNE), AOC cofnięte dnia 2.8.2011 w związku z oświadczeniami zainteresowanych przewoźników;
...No 510/2006 and Article 17(2) of that Regulation, the application submitted by Italy to enter the
designation
‘Abbacchio Romano’ in the register has been published in the Official Journal of the...
...nr 510/2006 i na mocy art. 17 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia wniosek Włoch o zarejestrowanie
nazwy
„Abbacchio Romano” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) of that Regulation, the application submitted by Italy to enter the
designation
‘Abbacchio Romano’ in the register has been published in the Official Journal of the European Union.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 i na mocy art. 17 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia wniosek Włoch o zarejestrowanie
nazwy
„Abbacchio Romano” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The new
design
envisaged the integration of parts of WUB into NN Bank, which is part of ING's European insurance business.
Nowy plan przewidywał włączenie części WUB do NN Bank, który funkcjonuje w ramach europejskiej działalności ubezpieczeniowej ING.
The new
design
envisaged the integration of parts of WUB into NN Bank, which is part of ING's European insurance business.
Nowy plan przewidywał włączenie części WUB do NN Bank, który funkcjonuje w ramach europejskiej działalności ubezpieczeniowej ING.
a ‘restricted’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.1 in
designated
seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the...
„zastrzeżone” do zastosowań określonych w pkt 6.1.1 i 6.1.3.1 na
wyznaczonych
miejscach siedzących dla określonych typów pojazdów zgodnie ze wskazaniem producenta urządzenia przytrzymującego dla...
a ‘restricted’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.1 in
designated
seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the vehicle manufacturer:
„zastrzeżone” do zastosowań określonych w pkt 6.1.1 i 6.1.3.1 na
wyznaczonych
miejscach siedzących dla określonych typów pojazdów zgodnie ze wskazaniem producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub producenta pojazdu;
a ‘restricted’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.1 in
designated
seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the...
„zastrzeżone” do zastosowań określonych w ppkt. 6.1.1. i 6.1.3.1. na
wyznaczonych
miejscach siedzących dla określonych typów pojazdów zgodnie ze wskazaniem producenta urządzenia przytrzymującego dla...
a ‘restricted’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.1 in
designated
seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the vehicle manufacturer:
„zastrzeżone” do zastosowań określonych w ppkt. 6.1.1. i 6.1.3.1. na
wyznaczonych
miejscach siedzących dla określonych typów pojazdów zgodnie ze wskazaniem producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci lub producenta pojazdu; 
