Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: departmental
Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor generalny
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor generalny
departamentu
, Myawaddy trading
...to the south of the part of departmental road 28), La Postolle (part situated to the south of
departmental
road 28), Soucy (part situated to the south of national road 439), Thorigny-sur-Oreuse
...południe od drogi departamentalnej nr 28), La Postolle (część znajdująca się na południe od drogi
departamentalnej
nr 28), Soucy (część znajdująca się na południe od drogi krajowej nr 439),...
Municipalities partially covered by the geographical area: Arces-Dilo (part situated to the north of national road 5), Cerisiers (part situated to the north of national road 5), Lailly (part situated to the south of the part of departmental road 28), La Postolle (part situated to the south of
departmental
road 28), Soucy (part situated to the south of national road 439), Thorigny-sur-Oreuse (part situated to the south of departmental road 28), Vaumort (part situated to the north of national road 5).
Część gmin: Arces-Dilo (część znajdująca się na północ od drogi krajowej nr 5), Cerisiers (część znajdująca się na północ od drogi krajowej nr 5), Lailly (część znajdująca się na południe od drogi departamentalnej nr 28), La Postolle (część znajdująca się na południe od drogi
departamentalnej
nr 28), Soucy (część znajdująca się na południe od drogi krajowej nr 439), Thorigny-sur-Oreuse (część znajdująca się na południe od drogi departamentalnej nr 28), Vaumort (część znajdująca się na północ od drogi krajowej nr 5).
...situated to the south of national road 439), Thorigny-sur-Oreuse (part situated to the south of
departmental
road 28), Vaumort (part situated to the north of national road 5).
...południe od drogi krajowej nr 439), Thorigny-sur-Oreuse (część znajdująca się na południe od drogi
departamentalnej
nr 28), Vaumort (część znajdująca się na północ od drogi krajowej nr 5).
Municipalities partially covered by the geographical area: Arces-Dilo (part situated to the north of national road 5), Cerisiers (part situated to the north of national road 5), Lailly (part situated to the south of the part of departmental road 28), La Postolle (part situated to the south of departmental road 28), Soucy (part situated to the south of national road 439), Thorigny-sur-Oreuse (part situated to the south of
departmental
road 28), Vaumort (part situated to the north of national road 5).
Część gmin: Arces-Dilo (część znajdująca się na północ od drogi krajowej nr 5), Cerisiers (część znajdująca się na północ od drogi krajowej nr 5), Lailly (część znajdująca się na południe od drogi departamentalnej nr 28), La Postolle (część znajdująca się na południe od drogi departamentalnej nr 28), Soucy (część znajdująca się na południe od drogi krajowej nr 439), Thorigny-sur-Oreuse (część znajdująca się na południe od drogi
departamentalnej
nr 28), Vaumort (część znajdująca się na północ od drogi krajowej nr 5).
...(part situated to the north of national road 5), Lailly (part situated to the south of the part of
departmental
road 28), La Postolle (part situated to the south of departmental road 28), Soucy...
...się na północ od drogi krajowej nr 5), Lailly (część znajdująca się na południe od drogi
departamentalnej
nr 28), La Postolle (część znajdująca się na południe od drogi departamentalnej nr
Municipalities partially covered by the geographical area: Arces-Dilo (part situated to the north of national road 5), Cerisiers (part situated to the north of national road 5), Lailly (part situated to the south of the part of
departmental
road 28), La Postolle (part situated to the south of departmental road 28), Soucy (part situated to the south of national road 439), Thorigny-sur-Oreuse (part situated to the south of departmental road 28), Vaumort (part situated to the north of national road 5).
Część gmin: Arces-Dilo (część znajdująca się na północ od drogi krajowej nr 5), Cerisiers (część znajdująca się na północ od drogi krajowej nr 5), Lailly (część znajdująca się na południe od drogi
departamentalnej
nr 28), La Postolle (część znajdująca się na południe od drogi departamentalnej nr 28), Soucy (część znajdująca się na południe od drogi krajowej nr 439), Thorigny-sur-Oreuse (część znajdująca się na południe od drogi departamentalnej nr 28), Vaumort (część znajdująca się na północ od drogi krajowej nr 5).
this ‘
departmental
’ performance will be complemented by a global evaluation of the performance of the Commission in the evaluation report provided for by Article 318 TFEU;
tę ocenę wykonania zadań na
szczeblu departamentów
powinna uzupełniać ogólna ocena wyników Komisji zawarta w sprawozdaniu z oceny przewidzianym w art. 318 TFUE;
this ‘
departmental
’ performance will be complemented by a global evaluation of the performance of the Commission in the evaluation report provided for by Article 318 TFEU;
tę ocenę wykonania zadań na
szczeblu departamentów
powinna uzupełniać ogólna ocena wyników Komisji zawarta w sprawozdaniu z oceny przewidzianym w art. 318 TFUE;
...phase should establish a structured and regular relationship with their supervisor(s) and faculty/
departmental
representative(s) so as to take full advantage of their relationship with them.
Na etapie szkoleniowym naukowcy powinni ustalić zorganizowane i regularne formy kontaktu ze swoim opiekunem naukowym i przedstawicielem kierunku/wydziału, aby w pełni skorzystać z tych relacji.
Researchers in their training phase should establish a structured and regular relationship with their supervisor(s) and faculty/
departmental
representative(s) so as to take full advantage of their relationship with them.
Na etapie szkoleniowym naukowcy powinni ustalić zorganizowane i regularne formy kontaktu ze swoim opiekunem naukowym i przedstawicielem kierunku/wydziału, aby w pełni skorzystać z tych relacji.
...the loan by several banks, the use of guarantee companies or subscribing to regional or
departmental
guarantee funds (as a rule themselves counter-guaranteed by guarantee companies) but, i
...bankowych, skorzystanie z usług towarzystw poręczeń wzajemnych lub wsparcie regionalnych bądź
departamentalnych
funduszy gwarancyjnych (które zwykle są regwarantowane przez towarzystwa poręczeń
There are also other client risk transfer or sharing methods, such as part-financing the loan by several banks, the use of guarantee companies or subscribing to regional or
departmental
guarantee funds (as a rule themselves counter-guaranteed by guarantee companies) but, in all cases, a guarantee is generally extended only to basically healthy and potentially profitable undertakings, and only ever up to an amount not exceeding 50 % of the debt (i.e. in the case of the FPAP, an amount of slightly more than EUR 30 million, leaving a residual risk of almost three times the maximum risk).
Istnieją również inne metody przeniesienia lub podziału ryzyka ze strony pożyczkobiorcy, np. współfinansowanie pożyczki przez kilka przedsiębiorstw bankowych, skorzystanie z usług towarzystw poręczeń wzajemnych lub wsparcie regionalnych bądź
departamentalnych
funduszy gwarancyjnych (które zwykle są regwarantowane przez towarzystwa poręczeń wzajemnych), przy czym we wszystkich tych przypadkach gwarancja jest generalnie udzielana tylko tym przedsiębiorstwom, które zasadniczo mają dobrą sytuację finansową i są potencjalnie rentowne, a ponadto dotyczy ona kwoty maksymalnie 50 % zadłużenia przedsiębiorstwa (w przypadku FPAP byłaby to kwota nieco ponad 30 mln EUR, co oznacza, że pozostałe ryzyko jest niemal trzykrotnie większe od dopuszczalnego ryzyka).
Similarly, SNCM mentions the specific nature of the
departmental
destinations included in the specifications and the obligations concerning daily rotations, as mentioned by Corsica Ferries.
Podobnie SNCM podkreśla specyfikę połączeń
departamentalnych
wymienionych w specyfikacji oraz swoje zobowiązania do wykonywania rejsów codziennie, jak zauważa Corsica Ferries.
Similarly, SNCM mentions the specific nature of the
departmental
destinations included in the specifications and the obligations concerning daily rotations, as mentioned by Corsica Ferries.
Podobnie SNCM podkreśla specyfikę połączeń
departamentalnych
wymienionych w specyfikacji oraz swoje zobowiązania do wykonywania rejsów codziennie, jak zauważa Corsica Ferries.
Invitations to tender were usually issued at
departmental
or regional level, as were requisitions, for which prefectoral decrees were issued.
Przetargi były częściej realizowane na szczeblu
departamentów
i regionów, tak jak i zamówienia pozaprzetargowe, które stanowiły przedmiot rozporządzeń prefektów
.
Invitations to tender were usually issued at
departmental
or regional level, as were requisitions, for which prefectoral decrees were issued.
Przetargi były częściej realizowane na szczeblu
departamentów
i regionów, tak jak i zamówienia pozaprzetargowe, które stanowiły przedmiot rozporządzeń prefektów
.
...in any form whatsoever, funded by public authorities (whether at national, regional, provincial,
departmental
or local level).
...formie, finansowane przez organy publiczne (na poziomie krajowym, regionalnym, prowincji,
departamentów
czy lokalnym).
This includes any financial advantage, conferred in any form whatsoever, funded by public authorities (whether at national, regional, provincial,
departmental
or local level).
Obejmuje ona wszelkie korzyści finansowe, przyznane w jakiejkolwiek formie, finansowane przez organy publiczne (na poziomie krajowym, regionalnym, prowincji,
departamentów
czy lokalnym).
By order of 12 January 1998, the Regional Council of Alsace and the
Departmental
Councils of Haut-Rhin and Bas-Rhin set up the mixed consortium Symbio (Symbio) with a view to implementing the...
Na mocy dekretu prefekta z dnia 12 stycznia 1998 r. Rada Regionalna Alzacji i Rady Generalne
departamentów
Haut-Rhin i Bas-Rhin utworzyły konsorcjum mieszane Symbio (zwane dalej „Symbio”), którego...
By order of 12 January 1998, the Regional Council of Alsace and the
Departmental
Councils of Haut-Rhin and Bas-Rhin set up the mixed consortium Symbio (Symbio) with a view to implementing the necessary procedures for the construction of Bioscope.
Na mocy dekretu prefekta z dnia 12 stycznia 1998 r. Rada Regionalna Alzacji i Rady Generalne
departamentów
Haut-Rhin i Bas-Rhin utworzyły konsorcjum mieszane Symbio (zwane dalej „Symbio”), którego celem jest wprowadzenie w życie procedur koniecznych do realizacji parku Bioscope.
...containing the aid rules from the Ministry of Agriculture and Fisheries to the regional and
departmental
prefects.
...rodzaje pomocy okólników Ministerstwa Rolnictwa i Rybołówstwa kierowanych do prefektów regionów i
departamentów
.
Implementation of the PMPOA followed a sectoral approach and was by means of circulars containing the aid rules from the Ministry of Agriculture and Fisheries to the regional and
departmental
prefects.
Wdrażanie programu PMPOA realizowano w podziale na sektory i przy pomocy wyszczególniających rodzaje pomocy okólników Ministerstwa Rolnictwa i Rybołówstwa kierowanych do prefektów regionów i
departamentów
. 
