Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: departmental
...(Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) and the Broadcasting (Transfer of
Departmental
Administration and Ministerial Functions) Order 2002 (S.I.
...1999 r.) oraz na mocy zarządzenia w sprawie działalności transmisyjnej (przekazanie administracji
resortowej
i funkcji ministerialnych) z 2002 r. (Instrument ustawowy S.I. nr 302 z 2002 r.)
I, Dermot Ahern, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, in exercise of the powers conferred on me by subsection (1) of section 2 of the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) and the Broadcasting (Transfer of
Departmental
Administration and Ministerial Functions) Order 2002 (S.I.
Ja, Dermot Ahern, Minister Komunikacji, Zasobów Morskich i Naturalnych, wykonując uprawnienia nadane mi na mocy sekcji 2 podsekcji 1 ustawy o działalności transmisyjnej (transmisje telewizyjne z ważnych wydarzeń) z 1999 r. (nr 28 z 1999 r.) oraz na mocy zarządzenia w sprawie działalności transmisyjnej (przekazanie administracji
resortowej
i funkcji ministerialnych) z 2002 r. (Instrument ustawowy S.I. nr 302 z 2002 r.)
...picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing
departmental
organisation.
„analiza strategiczna” oznacza badanie i przedstawianie ogólnych tendencji w naruszeniach przepisów krajowych, polegające na ocenie zagrożenia, skali i wpływu niektórych rodzajów operacji sprzecznych...
‘strategic analysis’ means research and presentation of the general trends in breaches of national laws through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of national laws, with a view to setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing
departmental
organisation.
„analiza strategiczna” oznacza badanie i przedstawianie ogólnych tendencji w naruszeniach przepisów krajowych, polegające na ocenie zagrożenia, skali i wpływu niektórych rodzajów operacji sprzecznych z przepisami krajowymi i pozwalające ustalić priorytety, zyskać dokładniejszy obraz danego zjawiska lub zagrożenia, ukierunkować działania na prewencję i wykrywanie nadużyć finansowych oraz dokonać przeglądu struktury organizacyjnej.
...picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing
departmental
organisation.
...reorientowania działań prewencyjnych i wykrywania nadużyć finansowych oraz reorganizacji organów
administracyjnych
.
“strategic analysis” means research and presentation of the general trends in breaches of customs and agricultural legislation through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing
departmental
organisation.
»analiza strategiczna« oznacza poszukiwanie i ustalanie ogólnych tendencji w naruszeniach prawa w obszarze celnym i rolnym poprzez ocenę zagrożenia, skali i wpływu określonych działań sprzecznych z przepisami prawa celnego i rolnego w celu ustalenia priorytetów, lepszego zwalczania zjawisk lub zagrożeń, reorientowania działań prewencyjnych i wykrywania nadużyć finansowych oraz reorganizacji organów
administracyjnych
.
calls on the
departmental
and central management to implement the remaining 38 overdue ‘open actions’ before the end of the current legislative term;
apeluje do zarządu
wydziału
i zarządu centralnego o wdrożenie pozostałych 38 wymaganych otwartych działań przed końcem obecnej kadencji;
calls on the
departmental
and central management to implement the remaining 38 overdue ‘open actions’ before the end of the current legislative term;
apeluje do zarządu
wydziału
i zarządu centralnego o wdrożenie pozostałych 38 wymaganych otwartych działań przed końcem obecnej kadencji;
Administrative public bodies at regional,
departmental
and local level:
Instytucje administracji publicznej na poziomie regionalnym,
departamentalnym
i lokalnym:
Administrative public bodies at regional,
departmental
and local level:
Instytucje administracji publicznej na poziomie regionalnym,
departamentalnym
i lokalnym:
in 1997,
departmental
tendering procedures included three lots: collection, processing into meal and incineration of the meal.
w 1997 r. zamówienia na
szczeblu departamentów
składały się z trzech części technicznych
, tj. zbiórki, przerobu na mączkę i spalania mączek.
in 1997,
departmental
tendering procedures included three lots: collection, processing into meal and incineration of the meal.
w 1997 r. zamówienia na
szczeblu departamentów
składały się z trzech części technicznych
, tj. zbiórki, przerobu na mączkę i spalania mączek.
in 1999 and 2000, the contracts for collection and processing were renewed at
departmental
level and contracts for incineration were awarded only in those departments ‘producing’ meal, either because...
w 1999 i 2000 r. zamówienia dotyczące zbiórki i przerobu zostały odnowione na szczeblu
departamentów
, a zamówienia dotyczące spalania zostały zawarte tylko w departamentach „wyrabiających” mączki,...
in 1999 and 2000, the contracts for collection and processing were renewed at
departmental
level and contracts for incineration were awarded only in those departments ‘producing’ meal, either because they had a processing installation or because they had stocks of meal.
w 1999 i 2000 r. zamówienia dotyczące zbiórki i przerobu zostały odnowione na szczeblu
departamentów
, a zamówienia dotyczące spalania zostały zawarte tylko w departamentach „wyrabiających” mączki, bądź ze względu na obecność na jego terenie zakładu przetwórczego, bądź ze względu na istnienie zapasu mączek.
The French authorities explained that public contracts were concluded, preferably at
departmental
level, for varying periods (from six months to three years).
...francuskie wyjaśniły, że zamówienia publiczne zostały przyznane w pierwszym rzędzie na szczeblu
departamentów
na zróżnicowane okresy (od 6 miesięcy do trzech lat).
The French authorities explained that public contracts were concluded, preferably at
departmental
level, for varying periods (from six months to three years).
Władze francuskie wyjaśniły, że zamówienia publiczne zostały przyznane w pierwszym rzędzie na szczeblu
departamentów
na zróżnicowane okresy (od 6 miesięcy do trzech lat).
in 1998, contracts were awarded at
departmental
level only for collection and processing into meal.
w 1998 r. zamówienia przyznane na szczeblu
departamentów
dotyczyły tylko zbiórki i wyrobu mączek.
in 1998, contracts were awarded at
departmental
level only for collection and processing into meal.
w 1998 r. zamówienia przyznane na szczeblu
departamentów
dotyczyły tylko zbiórki i wyrobu mączek. Departmental
Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading (załącznik II, K22l) Departmental
Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading (załącznik II, K22l) Departmental
Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
Dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading (załącznik II, K22l) Departmental
Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22l)
Dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading (załącznik II, K22l) Departmental
Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading (załącznik II, K22j) Departmental
Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading (załącznik II, K22j) Departmental
Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading (załącznik II, K22j) Departmental
Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
Dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading (załącznik II, K22j) Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy Trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy Trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading Departmental
Managing Director, Myawaddy trading
dyrektor zarządzający
departamentu
, Myawaddy trading 
