Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: denomination
...concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of
denominations
.
[Informacje przekazywane sobie wzajemnie przez organy Umawiających się Stron] Organ Umawiającej się Strony dopilnowuje, aby organy innych Umawiających się Stron były informowane o sprawach...
(Information among the authorities of Contracting Parties) The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of
denominations
.
[Informacje przekazywane sobie wzajemnie przez organy Umawiających się Stron] Organ Umawiającej się Strony dopilnowuje, aby organy innych Umawiających się Stron były informowane o sprawach dotyczących nazw odmian, a w szczególności ich zgłaszania, rejestracji oraz anulowania.
The criteria used for incrementing the numerator and the
denominator
;
kryteria stosowane do inkrementacji licznika i
mianownika
;
The criteria used for incrementing the numerator and the
denominator
;
kryteria stosowane do inkrementacji licznika i
mianownika
;
Any criterion for disabling incrementation of the numerator or of the
denominator
.
ewentualne kryterium zablokowania inkrementacji licznika lub
mianownika
.
Any criterion for disabling incrementation of the numerator or of the
denominator
.
ewentualne kryterium zablokowania inkrementacji licznika lub
mianownika
.
...components of the issue must be reported separately where possible according to the currency
denomination
.
Jeśli emisje są wyrażone w dwóch walutach, na przykład 70 % w euro, a 30 % w dolarach USA, poszczególne składniki emisji wykazywane są odrębnie, jeśli jest to możliwe zgodnie z ich walutą.
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency
denomination
.
Jeśli emisje są wyrażone w dwóch walutach, na przykład 70 % w euro, a 30 % w dolarach USA, poszczególne składniki emisji wykazywane są odrębnie, jeśli jest to możliwe zgodnie z ich walutą.
...components of the issue must be reported separately where possible according to the currency
denomination
.
Jeśli emisje są wyrażone w dwóch walutach, na przykład 70 % w euro, a 30 % w dolarach USA, poszczególne składniki emisji wykazywane są odrębnie jeśli jest to możliwe zgodnie z ich walutą.
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency
denomination
.
Jeśli emisje są wyrażone w dwóch walutach, na przykład 70 % w euro, a 30 % w dolarach USA, poszczególne składniki emisji wykazywane są odrębnie jeśli jest to możliwe zgodnie z ich walutą.
Debt, breakdown by currency in which it is
denominated
Zadłużenie, w podziale walutowym
Debt, breakdown by currency in which it is
denominated
Zadłużenie, w podziale walutowym
...(EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety
denomination
.
...określonych w art. 63 rozporządzenia (WE) nr 2100/94, w szczególności w odniesieniu do przeszkód w
nadawaniu nazwy
odmianie.
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety
denomination
.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do odpowiedniego nazewnictwa odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [4] ustanowiono szczegółowe zasady stosowania odpowiednich kryteriów określonych w art. 63 rozporządzenia (WE) nr 2100/94, w szczególności w odniesieniu do przeszkód w
nadawaniu nazwy
odmianie.
...per coin-processing machine, per year and per denomination, for at least the three highest
denominations
.
...każde urządzenie do weryfikacji monet i według nominałów, przynajmniej dla trzech najwyższych
nominałów
.
the volume of coins processed per coin-processing machine, per year and per denomination, for at least the three highest
denominations
.
liczbę weryfikowanych rocznie monet przez każde urządzenie do weryfikacji monet i według nominałów, przynajmniej dla trzech najwyższych
nominałów
.
EU standard
denomination
Standardowe
oznaczenie
UE
EU standard
denomination
Standardowe
oznaczenie
UE
National standard
denomination
Standardowe
oznaczenie
krajowe
National standard
denomination
Standardowe
oznaczenie
krajowe
Manufacturer
denomination
Oznaczenie
producenta
Manufacturer
denomination
Oznaczenie
producenta
Monthly cross-border shipments of euro banknotes by
denomination
Miesięczne transgraniczne przewozy banknotów euro w podziale na
nominały
Monthly cross-border shipments of euro banknotes by
denomination
Miesięczne transgraniczne przewozy banknotów euro w podziale na
nominały
...are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20
denomination
...sortujących KBC będących w użyciu, w tysiącach banknotów na godzinę oraz obliczona na podstawie
denominacji
20 EUR.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB's banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20
denomination
Całkowita zdolność sortowawcza (tzn. całkowita maksymalna teoretyczna wydajność) maszyn sortujących KBC będących w użyciu, w tysiącach banknotów na godzinę oraz obliczona na podstawie
denominacji
20 EUR.
...simulation of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (
denominator
);
...ekspozycji na CCR wszystkich kontrahentów (licznik) do kapitału wewnętrznego opartego na EPE (
mianownik
);
alpha shall equal the ratio of internal capital from a full simulation of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (
denominator
);
alfa jest równa stosunkowi kapitału wewnętrznego wynikającego z pełnej symulacji ekspozycji na CCR wszystkich kontrahentów (licznik) do kapitału wewnętrznego opartego na EPE (
mianownik
);
...simulation of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (
denominator
).
...CCR ekspozycji wszystkich kontrahentów (licznik) do kapitału ekonomicznego opartego na EPE (
mianownik
).
Notwithstanding point 7, competent authorities may permit credit institutions to use their own estimates of α, subject to a floor of 1,2, where α shall equal the ratio of internal capital from a full simulation of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (
denominator
).
Niezależnie od ust. 7 właściwe organy mogą zezwolić instytucjom kredytowym na stosowanie własnych oszacowań α, których dolny limit wynosi 1,2, gdzie α jest równa stosunkowi kapitału ekonomicznego wynikającego z pełnej symulacji CCR ekspozycji wszystkich kontrahentów (licznik) do kapitału ekonomicznego opartego na EPE (
mianownik
).
Changes in legal status or
denomination
Zmiany statusu prawnego lub
nazwy
Changes in legal status or
denomination
Zmiany statusu prawnego lub
nazwy
...any particular product or exports, the total sales turnover of the company is the most appropriate
denominator
.
...subsydium to nie jest związane z produkcją żadnego produktu ani wywozem, za najbardziej odpowiedni
mianownik
uznano łączny obrót przedsiębiorstwa ze sprzedaży.
Since this subsidy is not linked to production of any particular product or exports, the total sales turnover of the company is the most appropriate
denominator
.
Ponieważ subsydium to nie jest związane z produkcją żadnego produktu ani wywozem, za najbardziej odpowiedni
mianownik
uznano łączny obrót przedsiębiorstwa ze sprzedaży.
...anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable
denomination
.
...np. zawiera nieprawidłowo posortowane monety, monety inne niż euro lub monety euro, których
nominału
nie można określić
.
Checks for visual appearance should be performed on the samples mentioned in paragraph 3 with a view to determining whether a bag/box shows anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable
denomination
.
Kontrolę wyglądu zewnętrznego należy przeprowadzać na próbkach, o których mowa w ust. 3, w celu ustalenia, czy worek/pojemnik wykazuje nieprawidłowości, np. zawiera nieprawidłowo posortowane monety, monety inne niż euro lub monety euro, których
nominału
nie można określić
. 
