Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: denomination
...“of pago calificado”, if it fulfils the requirements requested to wines of the qualified
denomination
of origin and it is registered in it.
Jeżeli cały obszar danego »pago« mieści się w zakresie terytorialnym nazwy wina pochodzącego z określonego regionu, może być on określany jako »pago qualificado«, zaś produkowane na tym obszarze wino...
In case where the totality of the “pago” is included in the territorial scope of a denomination of qualified origin, it may be designated as a “wine of pago calificado”, and the wine produced in shall always be denominated “of pago calificado”, if it fulfils the requirements requested to wines of the qualified
denomination
of origin and it is registered in it.
Jeżeli cały obszar danego »pago« mieści się w zakresie terytorialnym nazwy wina pochodzącego z określonego regionu, może być on określany jako »pago qualificado«, zaś produkowane na tym obszarze wino zawsze określa się jako »vino de pago calificado«, jeżeli spełnia ono wymogi dotyczące win pochodzących z określonego regionu i jest tam zarejestrowane.
wine with protected
denomination
of origin [5]
wino z chronioną
nazwą
pochodzenia (CHNP) [5]
wine with protected
denomination
of origin [5]
wino z chronioną
nazwą
pochodzenia (CHNP) [5]
wine with protected
denomination
of origin [4]
wino z chronioną
nazwą
pochodzenia (CHNP) [4]
wine with protected
denomination
of origin [4]
wino z chronioną
nazwą
pochodzenia (CHNP) [4]
wines without
denomination
of origin/geographical indication [5]
wina bez
nazwy
pochodzenia/bez oznaczenia geograficznego [5]
wines without
denomination
of origin/geographical indication [5]
wina bez
nazwy
pochodzenia/bez oznaczenia geograficznego [5]
wines without
denomination
of origin/geographical indication [4]
wina bez
nazwy
pochodzenia/bez oznaczenia geograficznego [4]
wines without
denomination
of origin/geographical indication [4]
wina bez
nazwy
pochodzenia/bez oznaczenia geograficznego [4]
aids granted for the preparation of applications for recognition of
denominations
of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations (max. 100 %);
…., pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o zatwierdzenie
nazw
pochodzenia i świadectw dotyczących szczególnego charakteru produktów zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi (maks. 100 %);
aids granted for the preparation of applications for recognition of
denominations
of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations (max. 100 %);
…., pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o zatwierdzenie
nazw
pochodzenia i świadectw dotyczących szczególnego charakteru produktów zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi (maks. 100 %);
aids granted for the preparation of applications for recognition of
denominations
of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations;
pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o zatwierdzenie
nazw
pochodzenia i świadectw dotyczących szczególnego charakteru produktów zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi,
aids granted for the preparation of applications for recognition of
denominations
of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations;
pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o zatwierdzenie
nazw
pochodzenia i świadectw dotyczących szczególnego charakteru produktów zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi,
the area considered apt to produce wines with right to the described
denomination
of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
Takie wina są oznaczane za pomocą określenia „vino de calidad de” z dodaną
nazwą
regionu, obszaru, miejscowości lub wyznaczonego miejsca, gdzie nastąpiła ich produkcja i obróbka.
the area considered apt to produce wines with right to the described
denomination
of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
Takie wina są oznaczane za pomocą określenia „vino de calidad de” z dodaną
nazwą
regionu, obszaru, miejscowości lub wyznaczonego miejsca, gdzie nastąpiła ich produkcja i obróbka.
the area considered apt to produce wines with right to the described
denomination
of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
obszary uznane za odpowiednie do produkcji wina, mającego prawo do opisanej
nazwy
pochodzenia, są wyznaczone na mapie według granic gmin;
the area considered apt to produce wines with right to the described
denomination
of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
obszary uznane za odpowiednie do produkcji wina, mającego prawo do opisanej
nazwy
pochodzenia, są wyznaczone na mapie według granic gmin;
...describing the detailed technical criteria and justification for incrementing the numerator and
denominator
of each monitor that shall fulfil the requirements of paragraphs 7.2 and 7.3 of Appendix
plan zawierający opis szczegółowych kryteriów technicznych inkrementacji licznika i
mianownika
każdego układu monitorującego, które muszą spełniać wymogi podane w pkt 7.2 i 7.3 dodatku 1 do...
a plan describing the detailed technical criteria and justification for incrementing the numerator and
denominator
of each monitor that shall fulfil the requirements of paragraphs 7.2 and 7.3 of Appendix 1 to Annex 11, as well as for disabling numerators, denominators and the general denominator under the conditions outlined in paragraph 7.7 of Appendix 1 to Annex XI;
plan zawierający opis szczegółowych kryteriów technicznych inkrementacji licznika i
mianownika
każdego układu monitorującego, które muszą spełniać wymogi podane w pkt 7.2 i 7.3 dodatku 1 do załącznika 11, jak również kryteria dezaktywacji liczników, mianowników i ogólnego mianownika w warunkach przedstawionych w pkt 7.7 dodatku 1 do załącznika 11;
...describing the detailed technical criteria and justification for incrementing the numerator and
denominator
of each monitor that must fulfil the requirements of sections 3.2 and 3.3 of Appendix 1
plan opisujący szczegółowe kryteria techniczne dla inkrementacji licznika i
mianownika
każdego monitora, który musi spełniać wymogi podane w ppkt 3.2 i 3.3 dodatku 1 do załącznika XI, jak również...
a plan describing the detailed technical criteria and justification for incrementing the numerator and
denominator
of each monitor that must fulfil the requirements of sections 3.2 and 3.3 of Appendix 1 to Annex XI, as well as for disabling numerators, denominators and the general denominator under the conditions outlined in section 3.7 of Appendix 1 to Annex XI;
plan opisujący szczegółowe kryteria techniczne dla inkrementacji licznika i
mianownika
każdego monitora, który musi spełniać wymogi podane w ppkt 3.2 i 3.3 dodatku 1 do załącznika XI, jak również kryteria dla blokowania liczników, mianowników i wspólnego mianownika zgodnie z warunkami przedstawionymi w ppkt 3.7 dodatku 1 do załącznika XI;
The future Eurosystem NCB shall report the total amount (broken down by
denomination
) of any frontloaded or sub-frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover...
...KBC Eurosystemu składa sprawozdanie w zakresie całkowitej kwoty banknotów euro (z podziałem na
nominały
) objętych zaopatrzeniem wstępnym lub zaopatrzeniem wtórnym, które weszły do obiegu przed da
The future Eurosystem NCB shall report the total amount (broken down by
denomination
) of any frontloaded or sub-frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date, as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation.
Przyszły KBC Eurosystemu składa sprawozdanie w zakresie całkowitej kwoty banknotów euro (z podziałem na
nominały
) objętych zaopatrzeniem wstępnym lub zaopatrzeniem wtórnym, które weszły do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego, jak również daty, w której przyszły KBC Eurosystemu stwierdził, iż takie banknoty weszły do obiegu.
...(EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 191, 23.7.2009,
...(WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 10).
...(EC) No 930/2000 of May 2004 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 108, 5.5.2000,
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin uprawnych i warzyw (Dz.U. L 108 z 5.5.2000, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of May 2004 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin uprawnych i warzyw (Dz.U. L 108 z 5.5.2000, str. 3).
...(EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) (O
...(WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 10)
‘32009 R 0637: Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
„32009 R 0637: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 10)
...(EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) [2
...(WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [2].
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 637/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [2].
...(EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detai
...(WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [4] ustanowiono szczegółowe zasady stosowania
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [4] ustanowiono szczegółowe zasady stosowania odpowiednich kryteriów określonych w art. 63 rozporządzenia (WE) nr 2100/94, w szczególności w odniesieniu do przeszkód w nadawaniu nazwy odmianie.
...amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the
denomination
of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] is to be...
...r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [4].
Commission Regulation (EC) No 920/2007 of 1 August 2007 amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the
denomination
of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 920/2007 z dnia 1 sierpnia 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 930/2000 ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [4].
...(EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] has been substant
...Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [3] zostało kilkakrotnie znacząco...
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] has been substantially amended several times [4].
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiające reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [3] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione [4].
...(EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species [12].
...(WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [12].
Furthermore, as regards the denomination, it is necessary to provide for certain derogations from the requirements laid down in Directive 2002/53/EC and Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the
denominations
of varieties of agricultural plant species and vegetable species [12].
Ponadto w przypadku nazwy odmiany należy ustanowić pewne odstępstwa od wymogów przewidzianych w dyrektywie 2002/53/WE oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 930/2000 z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiającym reguły wykonawcze co do odpowiedniego
nazewnictwa
odmian gatunków roślin rolniczych i warzyw [12]. 
