Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deadline
...the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain
deadlines
.
...działań oraz dostarczenie Komisji wszelkich niezbędnych informacji przez właściwe organy w
ustalonym terminie
.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain
deadlines
.
Warunkiem wypłaty wkładu finansowego Wspólnoty musi być rzeczywiste przeprowadzenie zaplanowanych działań oraz dostarczenie Komisji wszelkich niezbędnych informacji przez właściwe organy w
ustalonym terminie
.
...the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain
deadlines
.
...działań oraz dostarczenie Komisji wszelkich niezbędnych informacji przez właściwe organy w
ustalonym terminie
.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain
deadlines
.
Warunkiem wypłaty wkładu finansowego Wspólnoty musi być rzeczywiste przeprowadzenie zaplanowanych działań oraz dostarczenie Komisji wszelkich niezbędnych informacji przez właściwe organy w
ustalonym terminie
.
...the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain
deadlines
.
...środków i dostarczenie Komisji przez właściwe organy wszelkich niezbędnych informacji w określonym
terminie
.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain
deadlines
.
Warunkiem wypłaty wkładu finansowego Wspólnoty musi być rzeczywiste przyjęcie zaplanowanych środków i dostarczenie Komisji przez właściwe organy wszelkich niezbędnych informacji w określonym
terminie
.
...the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain
deadlines
.
...działań oraz dostarczenie Komisji wszelkich niezbędnych informacji przez właściwe organy w
ustalonym terminie
.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain
deadlines
.
Warunkiem wypłaty wkładu finansowego Wspólnoty musi być rzeczywiste przeprowadzenie zaplanowanych działań oraz dostarczenie Komisji wszelkich niezbędnych informacji przez właściwe organy w
ustalonym terminie
.
...the latest. Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that
deadline
.
Państwa Członkowskie muszą przetransponować dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE do prawa krajowego najpóźniej do dnia 31 stycznia 2006 r. Niektóre Państwa Członkowskie mogą jednak przetransponować te...
Member States have to transpose Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC into national law by 31 January 2006 at the latest. Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that
deadline
.
Państwa Członkowskie muszą przetransponować dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE do prawa krajowego najpóźniej do dnia 31 stycznia 2006 r. Niektóre Państwa Członkowskie mogą jednak przetransponować te dyrektywy wcześniej.
...taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this
deadline
.
...przydziale oraz czas potrzebny na złożenie wniosku o pozwolenia na przywóz, nie będzie możliwe
zachowanie
odnośnego terminu
.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2008. However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this
deadline
.
Ilość ponownie przydzielona zgodnie z tym rozporządzeniem powinna zatem zostać przywieziona przed dniem 30 czerwca 2008 r. Jednakże z uwagi na późne podjęcie decyzji o ponownym przydziale oraz czas potrzebny na złożenie wniosku o pozwolenia na przywóz, nie będzie możliwe
zachowanie
odnośnego terminu
.
...taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this
deadline
.
...przydziale oraz czas potrzebny na złożenie wniosku o pozwolenia na przywóz nie będzie możliwe
zachowanie
odnośnego terminu
.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007. However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this
deadline
.
Ilość ponownie przydzielona zgodnie z tym rozporządzeniem powinna być zatem przywożona przed dniem 30 czerwca 2007 r. Jednakże z uwagi na późne podjęcie decyzji o ponownym przydziale oraz czas potrzebny na złożenie wniosku o pozwolenia na przywóz nie będzie możliwe
zachowanie
odnośnego terminu
.
...In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […]
deadline
.
...względzie Komisja z zadowoleniem przyjmuje podjęte przez Portugalię zobowiązanie do przestrzegania
terminu upływającego
w dniu […] r.
The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum. In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […]
deadline
.
Możliwość zwrotu należy zatem ograniczyć maksymalnie do dnia […] r. W tym względzie Komisja z zadowoleniem przyjmuje podjęte przez Portugalię zobowiązanie do przestrzegania
terminu upływającego
w dniu […] r.
...implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set
deadlines
.
...od rzeczywistego przeprowadzenia zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze w ustalonym
terminie
wszelkich niezbędnych informacji.
The payment of the financial contribution from the Union is to be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set
deadlines
.
Wypłatę wkładu finansowego Unii należy uzależnić od rzeczywistego przeprowadzenia zaplanowanych działań i dostarczenia przez władze w ustalonym
terminie
wszelkich niezbędnych informacji.
...guarantee was called by the bank shortly after Legler’s failure to repay the rescue loan by the
deadline
.
Wkrótce po bezskutecznym upływie
terminu
spłaty przez Legler pożyczki na ratowanie bank uruchomił gwarancję pomocy na ratowanie.
The rescue aid guarantee was called by the bank shortly after Legler’s failure to repay the rescue loan by the
deadline
.
Wkrótce po bezskutecznym upływie
terminu
spłaty przez Legler pożyczki na ratowanie bank uruchomił gwarancję pomocy na ratowanie. 
