Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: days
For the national central bank to process the request on the same
day
, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which...
Aby krajowy bank centralny zrealizował zlecenie tego samego
dnia
, krajowy bank centralny musi otrzymać je najpóźniej 30 minut po faktycznym terminie zamknięcia systemu TARGET, który co do zasady...
For the national central bank to process the request on the same
day
, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) [21] [22].
Aby krajowy bank centralny zrealizował zlecenie tego samego
dnia
, krajowy bank centralny musi otrzymać je najpóźniej 30 minut po faktycznym terminie zamknięcia systemu TARGET, który co do zasady zamykany jest o godz. 18.00 czasu EBC (środkowoeuropejskiego) [21] [22].
...referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 within the period of 30 calendar
days
the authorising customs authority shall notify the holder of the authorisation that the...
Jeżeli w ciągu
trzydziestu dni
kalendarzowych posiadacz pozwolenia nie ureguluje sytuacji, o której mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. a), zezwalający organ celny powiadamia posiadacza pozwolenia o...
If the holder of the authorisation does not regularise the situation referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 within the period of 30 calendar
days
the authorising customs authority shall notify the holder of the authorisation that the authorisation for the simplified declaration or local clearance procedure is suspended for a period of 30 calendar days to enable the holder of the authorisation to take the required measures to regularise the situation.
Jeżeli w ciągu
trzydziestu dni
kalendarzowych posiadacz pozwolenia nie ureguluje sytuacji, o której mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. a), zezwalający organ celny powiadamia posiadacza pozwolenia o zawieszeniu pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu na okres trzydziestu dni kalendarzowych, aby umożliwić posiadaczowi pozwolenia podjęcie niezbędnych środków w celu uregulowania sytuacji.
...shall be treated as an obligation to the counterparty (short position) that is due on the
day
the determination is made.
...instytucję kontrahentowi traktuje się jak zobowiązanie wobec kontrahenta (pozycja krótka) płatne w
dniu
obliczenia pozycji ryzyka.
collateral it has posted with the counterparty shall be treated as an obligation to the counterparty (short position) that is due on the
day
the determination is made.
zabezpieczenie udzielone przez instytucję kontrahentowi traktuje się jak zobowiązanie wobec kontrahenta (pozycja krótka) płatne w
dniu
obliczenia pozycji ryzyka.
...as a claim on the counterparty under a derivative contract (long position) that is due on the
day
the determination is made;
...traktuje się jak należność od kontrahenta z tytułu instrumentu pochodnego (pozycja długa) płatną w
dniu
obliczenia pozycji ryzyka;
collateral received from a counterparty shall be treated as a claim on the counterparty under a derivative contract (long position) that is due on the
day
the determination is made;
zabezpieczenie uzyskane od kontrahenta traktuje się jak należność od kontrahenta z tytułu instrumentu pochodnego (pozycja długa) płatną w
dniu
obliczenia pozycji ryzyka;
After 5-10
days
, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible.
Po 5–10
dniach
odwłoki samic będą poszerzone i ich rodne brodawki widoczne.
After 5-10
days
, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible.
Po 5–10
dniach
odwłoki samic będą poszerzone i ich rodne brodawki widoczne.
The time limit for applying for a review shall run from the
day
the defendant was effectively acquainted with the contents of the decision and was able to react, at the latest from the date of the...
Termin złożenia wniosku o ponowne zbadanie orzeczenia biegnie od
dnia
, w którym pozwany rzeczywiście zapoznał się z treścią orzeczenia i był w stanie podjąć odpowiednie działania, najpóźniej od dnia,...
The time limit for applying for a review shall run from the
day
the defendant was effectively acquainted with the contents of the decision and was able to react, at the latest from the date of the first enforcement measure having the effect of making his property non-disposable in whole or in part.
Termin złożenia wniosku o ponowne zbadanie orzeczenia biegnie od
dnia
, w którym pozwany rzeczywiście zapoznał się z treścią orzeczenia i był w stanie podjąć odpowiednie działania, najpóźniej od dnia, w którym przeprowadzono pierwszą czynność egzekucyjną mającą na celu zajęcie całości lub części jego majątku.
If Gabon does not object within 30
days
, the final statement shall be considered to be adopted.
Jeżeli Gabon nie zgłosi zastrzeżeń w terminie 30
dni
, rozliczenie końcowe jest uznane za przyjęte.
If Gabon does not object within 30
days
, the final statement shall be considered to be adopted.
Jeżeli Gabon nie zgłosi zastrzeżeń w terminie 30
dni
, rozliczenie końcowe jest uznane za przyjęte.
If Mauritius does not object within thirty (30) working
days
, the final statement shall be considered to be adopted.
Jeżeli Mauritius nie zgłosi zastrzeżeń w terminie trzydziestu (30)
dni
roboczych, rozliczenie końcowe jest uznane za przyjęte.
If Mauritius does not object within thirty (30) working
days
, the final statement shall be considered to be adopted.
Jeżeli Mauritius nie zgłosi zastrzeżeń w terminie trzydziestu (30)
dni
roboczych, rozliczenie końcowe jest uznane za przyjęte.
On the same
day
, the final sale agreement was signed by Konsum and the Municipality.
Tego samego
dnia
stowarzyszenie Konsum i gmina podpisały ostateczną umowę sprzedaży.
On the same
day
, the final sale agreement was signed by Konsum and the Municipality.
Tego samego
dnia
stowarzyszenie Konsum i gmina podpisały ostateczną umowę sprzedaży.
...from the day following the last day for payment of the refund pursuant to Article 22(1) until the
day
the refund is actually paid.
...są naliczane od dnia następującego po terminie wypłaty zwrotu określonym w art. 22 ust. 1, do
dnia
, w którym został on faktycznie dokonany.
Interest shall be calculated from the day following the last day for payment of the refund pursuant to Article 22(1) until the
day
the refund is actually paid.
Odsetki są naliczane od dnia następującego po terminie wypłaty zwrotu określonym w art. 22 ust. 1, do
dnia
, w którym został on faktycznie dokonany.
on the
day
the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
w
dniu
, w którym pozyskano nasienie, nie wykazywały żadnych objawów klinicznych choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
on the
day
the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
w
dniu
, w którym pozyskano nasienie, nie wykazywały żadnych objawów klinicznych choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
on the
day
the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
w
dniu
pozyskiwania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby zakaźnej ani zaraźliwej,
on the
day
the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
w
dniu
pozyskiwania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby zakaźnej ani zaraźliwej,
...of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the
day
the semen was collected until the date of despatch free of:
...zgodnie z art. 13 dyrektywy 2009/156/WE (6) – w części terytorium państwa wywozu, które od
dnia
pozyskania nasienia do dnia
jego wysyłki było wolne od:
is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the
day
the semen was collected until the date of despatch free of:
znajduje się na terytorium lub – w przypadku gdy stosuje się podział regionalny zgodnie z art. 13 dyrektywy 2009/156/WE (6) – w części terytorium państwa wywozu, które od
dnia
pozyskania nasienia do dnia
jego wysyłki było wolne od:
showed no clinical signs of disease on the
day
the semen was collected;
w
dniu
pobrania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby;
showed no clinical signs of disease on the
day
the semen was collected;
w
dniu
pobrania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby;
showed no clinical signs of disease on the
day
the semen was collected;
w
dniu
pobrania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby;
showed no clinical signs of disease on the
day
the semen was collected;
w
dniu
pobrania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby;
show no clinical signs of disease on the
day
the semen was collected;
nie wykazywały klinicznych objawów choroby w
dniu
pobrania nasienia;
show no clinical signs of disease on the
day
the semen was collected;
nie wykazywały klinicznych objawów choroby w
dniu
pobrania nasienia;
...signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the
day
the semen was collected;
...objawów choroby w dniu wprowadzenia do zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia ani w
dniu
pozyskania nasienia;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the
day
the semen was collected;
nie wykazywały klinicznych objawów choroby w dniu wprowadzenia do zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia ani w
dniu
pozyskania nasienia;
...signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the
day
the semen was collected;
...objawów choroby w dniu wprowadzenia do zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia ani w
dniu
pozyskania nasienia;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the
day
the semen was collected;
nie wykazywały klinicznych objawów choroby w dniu wprowadzenia do zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia ani w
dniu
pozyskania nasienia;
...signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the
day
the semen was collected;
...objawów choroby w dniu wprowadzenia do zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia ani w
dniu
pozyskania nasienia;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the
day
the semen was collected;
nie wykazywały klinicznych objawów choroby w dniu wprowadzenia do zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia ani w
dniu
pozyskania nasienia;
...sign of an infectious or contagious disease at the time of admission into the centre and on the
day
the semen was collected;
w czasie przyjmowania do centrum oraz w
dniu
pozyskiwania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby zakaźnej ani zaraźliwej;
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission into the centre and on the
day
the semen was collected;
w czasie przyjmowania do centrum oraz w
dniu
pozyskiwania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby zakaźnej ani zaraźliwej; 
