Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dams
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin , from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska l'Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin , from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska l'Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska Anglin od źródeł do
tam
:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the
dams
of:
Obszar zlewiska Anglin od źródeł do
tam
:
The water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino
dam
, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams
Zlewnia rzeki Chiese od jej źródła do
zapory
Condino, z wyjątkiem zlewni potoków Adanà i Palvico.
The water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino
dam
, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams
Zlewnia rzeki Chiese od jej źródła do
zapory
Condino, z wyjątkiem zlewni potoków Adanà i Palvico.
the water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino
dam
, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams.
Obszar zlewiska rzeki Chiese od jej źródła do
zapory
Condino, z wyjątkiem obszarów zlewisk potoków Adanà i Palvico
the water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino
dam
, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams.
Obszar zlewiska rzeki Chiese od jej źródła do
zapory
Condino, z wyjątkiem obszarów zlewisk potoków Adanà i Palvico Dam
construction work
Roboty budowlane w zakresie
tam
Dam
construction work
Roboty budowlane w zakresie
tam
...provide information on the effects of repeated exposure to a substance during pregnancy on the
dams
and on the intrauterine development of their progeny.
...toksyczności rozwojowej dostarcza informacji o skutkach powtarzanej w czasie ciąży ekspozycji
matek
na daną substancję, jak również o skutkach wywieranych na wewnątrzmaciczny rozwój ich potomstw
A prenatal developmental toxicity study will provide information on the effects of repeated exposure to a substance during pregnancy on the
dams
and on the intrauterine development of their progeny.
Badanie przeudrodzeniowej toksyczności rozwojowej dostarcza informacji o skutkach powtarzanej w czasie ciąży ekspozycji
matek
na daną substancję, jak również o skutkach wywieranych na wewnątrzmaciczny rozwój ich potomstwa.
...social impacts have been identified by the World Commission on Dams in its November 2000 Report ‘
Dams
and Development — A New Framework for Decision-Making’, by the OECD and by the World Bank.
...zostały określone przez Światową Komisję ds. Zapór Wodnych w jej sprawozdaniu z listopada 2000 r. „
Zapory
wodne i rozwój. Nowe ramy podejmowania decyzji”, przez OECD i przez Bank Światowy.
Criteria and guidelines that are relevant to considering whether hydroelectric power production projects have negative environmental or social impacts have been identified by the World Commission on Dams in its November 2000 Report ‘
Dams
and Development — A New Framework for Decision-Making’, by the OECD and by the World Bank.
Kryteria oraz wytyczne służące do ustalenia, czy projekty produkcji energii elektrycznej w hydroenergetyce mają negatywne skutki dla środowiska i społeczeństwa, zostały określone przez Światową Komisję ds. Zapór Wodnych w jej sprawozdaniu z listopada 2000 r. „
Zapory
wodne i rozwój. Nowe ramy podejmowania decyzji”, przez OECD i przez Bank Światowy.
...and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “
Dams
and Development — A New Framework for Decision-Making”, will be respected during the developmen
...w tym zawarte w sprawozdaniu Światowej Komisji ds. Zapór Wodnych z listopada 2000 r. »
Zapory
wodne i rozwój. Nowe ramy podejmowania decyzji«, będą stosowane podczas realizacji tego rodza
In the case of hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, Member States shall, when approving such project activities, ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “
Dams
and Development — A New Framework for Decision-Making”, will be respected during the development of such project activities.
W przypadku projektów związanych z produkcją energii elektrycznej w hydroenergetyce o zdolnościach wytwórczych przekraczających 20 MW Państwa Członkowskie gwarantują przy zatwierdzaniu tego rodzaju projektów, że odpowiednie kryteria i wytyczne międzynarodowe, w tym zawarte w sprawozdaniu Światowej Komisji ds. Zapór Wodnych z listopada 2000 r. »
Zapory
wodne i rozwój. Nowe ramy podejmowania decyzji«, będą stosowane podczas realizacji tego rodzaju projektów.
...and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “
Dams
and Development — A New Framework for Decision-Making” is verified.
...zawartych m.in. w sprawozdaniu Światowej Komisji ds. Zapór Wodnych z listopada 2000 r.
pt. »Zapory wodne
a rozwój – nowe zasady podejmowania decyzji«, jest weryfikowane.
Adherence to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “
Dams
and Development — A New Framework for Decision-Making” is verified.
Przestrzeganie odpowiednich kryteriów i wytycznych międzynarodowych, zawartych m.in. w sprawozdaniu Światowej Komisji ds. Zapór Wodnych z listopada 2000 r.
pt. »Zapory wodne
a rozwój – nowe zasady podejmowania decyzji«, jest weryfikowane.
...and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “
Dams
and Development — A New Framework for Decision-Making”
...Zapór Wodnych z listopada 2000 r. pt. »Zapory wodne a rozwój – nowe zasady podejmowania decyzji« (
Dams
and Development – A New Framework for Decision-Making)
Project participants are legally obliged to adhere to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “
Dams
and Development — A New Framework for Decision-Making”
Uczestnicy projektu są prawnie zobowiązani do przestrzegania odpowiednich kryteriów i wytycznych międzynarodowych, zawartych m.in. w sprawozdaniu Światowej Komisji ds. Zapór Wodnych z listopada 2000 r. pt. »Zapory wodne a rozwój – nowe zasady podejmowania decyzji« (
Dams
and Development – A New Framework for Decision-Making)
Construction work for
dams
and similar fixed structures
Roboty w zakresie budowy
tam
i innych konstrukcji stałych
Construction work for
dams
and similar fixed structures
Roboty w zakresie budowy
tam
i innych konstrukcji stałych
the disposal of
DAM
and Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
zbycie
DAM
, udziałów Dexii w Popular Banca Privada i Sofaxis do dnia 31 grudnia 2013 r.,
the disposal of
DAM
and Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
zbycie
DAM
, udziałów Dexii w Popular Banca Privada i Sofaxis do dnia 31 grudnia 2013 r.,
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of
DAM
and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards...
W poszanowaniu interesu spółki Dexia SA i grupy Dexia, do czasu rzeczywistego zbycia
DAM
i Dexia Israël
(i od chwili wyjaśnienia sytuacji Dexia Israël
, o którym mowa wyżej w motywie 122 pkt 10, Dexia:
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of
DAM
and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
W poszanowaniu interesu spółki Dexia SA i grupy Dexia, do czasu rzeczywistego zbycia
DAM
i Dexia Israël
(i od chwili wyjaśnienia sytuacji Dexia Israël
, o którym mowa wyżej w motywie 122 pkt 10, Dexia:
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of
DAM
and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia...
W poszanowaniu interesu spółki Dexia SA i grupy Dexia, do czasu rzeczywistego zbycia
DAM
i Dexia Israël
(i od chwili wyjaśnienia sytuacji Dexia Israël
, o którym mowa wyżej w pkt 10 lit. a) ppkt (x),...
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of
DAM
and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
W poszanowaniu interesu spółki Dexia SA i grupy Dexia, do czasu rzeczywistego zbycia
DAM
i Dexia Israël
(i od chwili wyjaśnienia sytuacji Dexia Israël
, o którym mowa wyżej w pkt 10 lit. a) ppkt (x), Dexia:
...effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of
DAM
and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
podejmie starania w celu utrzymania rentowności, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël
oraz utrzymania ich w stanie umożliwiającym przyszłemu nabywcy ich późniejszą sprzedaż, zgodnie z dobrymi...
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of
DAM
and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
podejmie starania w celu utrzymania rentowności, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël
oraz utrzymania ich w stanie umożliwiającym przyszłemu nabywcy ich późniejszą sprzedaż, zgodnie z dobrymi praktykami handlowymi;
...effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of
DAM
and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
podejmie starania w celu utrzymania rentowności, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël
oraz utrzymania ich w stanie umożliwiającym przyszłemu nabywcy ich późniejszą sprzedaż, zgodnie z dobrymi...
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of
DAM
and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
podejmie starania w celu utrzymania rentowności, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël
oraz utrzymania ich w stanie umożliwiającym przyszłemu nabywcy ich późniejszą sprzedaż, zgodnie z dobrymi praktykami handlowymi;
...to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide
DAM
and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing busin
...zastrzeżeniem zobowiązania dotyczącego ring-fencingu, o którym mowa wyżej w motywie 114, udostępni
DAM
i Dexia Israël
w miarę możliwości wystarczające środki na funkcjonowanie na podstawie biznes...
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide
DAM
and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
z zastrzeżeniem zobowiązania dotyczącego ring-fencingu, o którym mowa wyżej w motywie 114, udostępni
DAM
i Dexia Israël
w miarę możliwości wystarczające środki na funkcjonowanie na podstawie biznes planów istniejących i możliwych do sporządzenia w przyszłości; oraz
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide
DAM
and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans;...
z zastrzeżeniem pkt 4 zobowiązań powyżej, udostępni
DAM
i Dexia Israël
w miarę możliwości wystarczające środki na funkcjonowanie na podstawie biznes planów istniejących i możliwych do sporządzenia w...
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide
DAM
and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
z zastrzeżeniem pkt 4 zobowiązań powyżej, udostępni
DAM
i Dexia Israël
w miarę możliwości wystarczające środki na funkcjonowanie na podstawie biznes planów istniejących i możliwych do sporządzenia w przyszłości; oraz
...which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of
DAM
and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercia
...się od wszelkich inicjatyw mogących mieć poważne negatywne skutki dla wartości, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël
oraz zarządzania nimi, lub mogących zmienić charakter bądź zakres działalności, s
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of
DAM
and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
powstrzyma się od wszelkich inicjatyw mogących mieć poważne negatywne skutki dla wartości, konkurencyjności
DAM
i Dexia Israël
oraz zarządzania nimi, lub mogących zmienić charakter bądź zakres działalności, strategię przemysłową bądź handlową lub politykę inwestycyjną DAM i Dexia Israël; 
