Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dam
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by
DAM
and Dexia Israel;
podejmie starania w celu ograniczenia wszelkiego ryzyka utraty potencjału konkurencyjnego
DAM
i Dexia Israël
;
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by
DAM
and Dexia Israel;
podejmie starania w celu ograniczenia wszelkiego ryzyka utraty potencjału konkurencyjnego
DAM
i Dexia Israël
;
...mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of
DAM
and Dexia Israel.
...z praktykami handlowymi), niezbędne do zwiększenia motywacji wszystkich ważnych pracowników
DAM
i Dexia Israël
.
will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of
DAM
and Dexia Israel.
przedsięweźmie wszelkie rozsądne środki, w tym stosowne systemy motywacyjne (zgodnie z praktykami handlowymi), niezbędne do zwiększenia motywacji wszystkich ważnych pracowników
DAM
i Dexia Israël
.
...nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of
DAM
and Dexia Israel;
...charakter bądź zakres działalności, strategię przemysłową bądź handlową lub politykę inwestycyjną
DAM
i Dexia Israël
;
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of
DAM
and Dexia Israel;
powstrzyma się od wszelkich inicjatyw mogących mieć poważne negatywne skutki dla wartości, konkurencyjności DAM i Dexia Israël oraz zarządzania nimi, lub mogących zmienić charakter bądź zakres działalności, strategię przemysłową bądź handlową lub politykę inwestycyjną
DAM
i Dexia Israël
;
to establish the relationship between observed responses and dose in both
dam
and offspring;
ustalić współzależność między dawką a obserwowaną odpowiedzią, zarówno u
matek
, jak i u potomstwa;
to establish the relationship between observed responses and dose in both
dam
and offspring;
ustalić współzależność między dawką a obserwowaną odpowiedzią, zarówno u
matek
, jak i u potomstwa;
to establish the relationship between observed responses and dose in both
dam
and offspring,
ustalić współzależność między dawką a reakcją, zarówno u
matek
, jak i u potomstwa,
to establish the relationship between observed responses and dose in both
dam
and offspring,
ustalić współzależność między dawką a reakcją, zarówno u
matek
, jak i u potomstwa,
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w rozdziale C część II pkt 4...
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w rozdziale C część II pkt 4 lit. b) ppkt (iv) w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C...
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C część II pkt 4 lit. b) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C...
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C część II pkt 4 lit. b) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II,...
...przy pomocy stałego systemu identyfikacyjnego pozwalającego na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określa rozdział C, część II pkt 4 lit. b
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zwierzęta są identyfikowane przy pomocy stałego systemu identyfikacyjnego pozwalającego na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określa rozdział C, część II pkt 4 lit. b) ppkt (iv) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w rozdziale C część II pkt 4...
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w rozdziale C część II pkt 4 lit. b) ppkt (iv) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II,...
...przy pomocy stałego systemu identyfikacyjnego pozwalającego na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określa rozdział C, część II pkt 4) lit.
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zwierzęta są identyfikowane przy pomocy stałego systemu identyfikacyjnego pozwalającego na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określa rozdział C, część II pkt 4) lit. b) ppkt (iv) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C...
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C część II pkt 4 lit. b) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C...
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C część II pkt 4 lit. b) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określa rozdział C, część II, pkt 4...
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II;
zwierzęta zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określa rozdział C, część II, pkt 4 lit. b) akapit iv) załącznika II;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w rozdziale C część II pkt 4...
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w rozdziale C część II pkt 4 lit. b) ppkt (iv) w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I,...
...przy pomocy stałego systemu identyfikacyjnego pozwalającego na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określa rozdział C, część I pkt 4 lit. b)
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zwierzęta są identyfikowane przy pomocy stałego systemu identyfikacyjnego pozwalającego na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określa rozdział C, część I pkt 4 lit. b) ppkt (iv) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C...
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
[a) zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C część I pkt 4 lit. b) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C...
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
[a) zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w załączniku II rozdział C część I pkt 4 lit. b) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I,...
...przy pomocy stałego systemu identyfikacyjnego pozwalającego na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określa rozdział C, część I pkt 4 lit. b)
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
albo [a) zwierzęta są identyfikowane przy pomocy stałego systemu identyfikacyjnego pozwalającego na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określa rozdział C, część I pkt 4 lit. b) ppkt (iv) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
...animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I,...
...zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w rozdziale C część I pkt 4...
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the
dam
and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
[a) zostały zidentyfikowane przez stały system identyfikacji pozwalający na ustalenie ich pochodzenia
od
danej matki
lub stada oraz nie są bydłem narażonym, jak określono w rozdziale C część I pkt 4 lit. b) ppkt (iv) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001; 
