Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: costs
These costs include laboratory
costs
, the costs of veterinarians carrying out the analyses on behalf of the public authority, and the sampling kits.

Wspomniane koszty obejmują
koszty
laboratoriów, koszty lekarzy weterynarii, którzy wykonują analizy na rzecz organu publicznego i koszty zestawów do pobierania próbek.
These costs include laboratory
costs
, the costs of veterinarians carrying out the analyses on behalf of the public authority, and the sampling kits.

Wspomniane koszty obejmują
koszty
laboratoriów, koszty lekarzy weterynarii, którzy wykonują analizy na rzecz organu publicznego i koszty zestawów do pobierania próbek.

Secondly, spent fuel management
costs
, the costs of reprocessing, storage and final disposal of spent fuel, are also not avoidable for fuel that has already been loaded into the reactor.

Po drugie,
koszty
zarządzania zużytym paliwem — koszty ponownego przetworzenia, przechowywania i ostatecznej likwidacji zużytego paliwa — są także kosztami, których nie da się uniknąć w przypadku...
Secondly, spent fuel management
costs
, the costs of reprocessing, storage and final disposal of spent fuel, are also not avoidable for fuel that has already been loaded into the reactor.

Po drugie,
koszty
zarządzania zużytym paliwem — koszty ponownego przetworzenia, przechowywania i ostatecznej likwidacji zużytego paliwa — są także kosztami, których nie da się uniknąć w przypadku paliwa już wprowadzonego do reaktora.

Such capital has a
cost
, the cost of capital.

Kapitał ten ma swój koszt – koszt kapitału.
Such capital has a
cost
, the cost of capital.

Kapitał ten ma swój koszt – koszt kapitału.

Purchasing and transport (including messengers)
costs
. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874...

Koszt
zakupu i transportu (w tym kuriera): Koszt obliczony przy uwzględnieniu całkowitego kosztu operacji wykonywanych zależnie od liczby książek, co stanowi 38795874 FF (5914393 EUR).
Purchasing and transport (including messengers)
costs
. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393).

Koszt
zakupu i transportu (w tym kuriera): Koszt obliczony przy uwzględnieniu całkowitego kosztu operacji wykonywanych zależnie od liczby książek, co stanowi 38795874 FF (5914393 EUR).

To cover their operating
costs
, the economic committees receive a registration fee from the producer organisations and contributions based on the value of their marketed production [4].

W celu pokrycia
kosztów
działalności komitety ekonomiczne pobierają od grup producentów opłatę wpisową i składki ustalane w oparciu o wartość produkcji wprowadzanej do obrotu [4].
To cover their operating
costs
, the economic committees receive a registration fee from the producer organisations and contributions based on the value of their marketed production [4].

W celu pokrycia
kosztów
działalności komitety ekonomiczne pobierają od grup producentów opłatę wpisową i składki ustalane w oparciu o wartość produkcji wprowadzanej do obrotu [4].

The further termination rates move away from incremental
cost
, the greater the competitive distortions between fixed and mobile markets and/or between operators with asymmetric market shares and...

Im dalej stawki za zakańczanie połączeń oddalają się od
kosztu
przyrostowego, tym większe są zakłócenia konkurencji między rynkami łączności stacjonarnej i ruchomej lub między operatorami o...
The further termination rates move away from incremental
cost
, the greater the competitive distortions between fixed and mobile markets and/or between operators with asymmetric market shares and traffic flows.

Im dalej stawki za zakańczanie połączeń oddalają się od
kosztu
przyrostowego, tym większe są zakłócenia konkurencji między rynkami łączności stacjonarnej i ruchomej lub między operatorami o asymetrycznych udziałach w rynku i natężeniu.

relative importance of the aid the greater the reduction/compensation to variable production
costs
, the greater the competition distortion;

relatywne znaczenie pomocy im większe ograniczenie/rekompensata zmiennych
kosztów
produkcji, tym większe zakłócenie konkurencji;
relative importance of the aid the greater the reduction/compensation to variable production
costs
, the greater the competition distortion;

relatywne znaczenie pomocy im większe ograniczenie/rekompensata zmiennych
kosztów
produkcji, tym większe zakłócenie konkurencji;

In the calculation of the eligible
costs
, the greater potential value of the rehabilitated areas was taken into account.

Natomiast przy obliczaniu
kosztów
kwalifikowanych uwzględnia się największą potencjalną wartość obszarów rekultywowanych.
In the calculation of the eligible
costs
, the greater potential value of the rehabilitated areas was taken into account.

Natomiast przy obliczaniu
kosztów
kwalifikowanych uwzględnia się największą potencjalną wartość obszarów rekultywowanych.

As regards the redundancy
costs
, the United Kingdom clarified that they had been taken into account, in the CBA of February 2004, as additional costs to the Trnava solution, similarly to the costs...

W odniesieniu do
kosztów
zwolnień Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że zostały one uwzględnione w analizie kosztów i korzyści z lutego 2004 r. jako dodatkowe koszty rozwiązania z lokalizacją w...
As regards the redundancy
costs
, the United Kingdom clarified that they had been taken into account, in the CBA of February 2004, as additional costs to the Trnava solution, similarly to the costs relating to the closure of the Ryton plant.

W odniesieniu do
kosztów
zwolnień Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że zostały one uwzględnione w analizie kosztów i korzyści z lutego 2004 r. jako dodatkowe koszty rozwiązania z lokalizacją w Trnavie, podobnie jak koszty związane z zamknięciem zakładu w Ryton.

Regarding the inward transport
costs
, the United Kingdom provided a copy of the update to the internal planning document for the Trnava site, version November 2003, in which the initial cost estimate...

W odniesieniu do
kosztów
transportu przychodzącego Zjednoczone Królestwo przedstawiło aktualizację wewnętrznego dokumentu planistycznego dla zakładu w Trnavie, w wersji z listopada 2003 r., w której...
Regarding the inward transport
costs
, the United Kingdom provided a copy of the update to the internal planning document for the Trnava site, version November 2003, in which the initial cost estimate is reduced to account for a higher estimated share of locally sourced components.

W odniesieniu do
kosztów
transportu przychodzącego Zjednoczone Królestwo przedstawiło aktualizację wewnętrznego dokumentu planistycznego dla zakładu w Trnavie, w wersji z listopada 2003 r., w której początkowo szacowany koszt został obniżony w wyniku uwzględnienia wyższego szacowanego udziału komponentów pochodzenia miejscowego.

...the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment
cost
), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).

...znaczy, suma zdyskontowanych spodziewanych przepływów pieniężnych wynikających z inwestycji minus
koszt
inwestycji), wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) lub wskaźnika zwrotu z zaangażowanego kapitału...
These may include methods to evaluate the Net Present Value of the project (that is to say, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment
cost
), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).

Może to obejmować metody oceny wartości pieniężnej netto projektu (to znaczy, suma zdyskontowanych spodziewanych przepływów pieniężnych wynikających z inwestycji minus
koszt
inwestycji), wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) lub wskaźnika zwrotu z zaangażowanego kapitału (ROCE).

...Télécom and, in particular, the imposition of the payment of an exceptional contribution, did not
cost
the State between 1997 and 2006 but in fact generated net revenue exceeding EUR 9,1 billion...

...France Télécom, a zwłaszcza nałożenie na nie składki nadzwyczajnej nie wiązały się z
kosztami
dla państwa w latach 1997–2006, ale w rzeczywistości generowały wpływy netto przekraczające
In addition, according to the French Republic, the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of France Télécom and, in particular, the imposition of the payment of an exceptional contribution, did not
cost
the State between 1997 and 2006 but in fact generated net revenue exceeding EUR 9,1 billion for the French State, according to the estimates of the French authorities [52].

Ponadto według Francji reforma sposobu finansowania świadczeń emerytalnych wypłacanych przez przedsiębiorstwo France Télécom, a zwłaszcza nałożenie na nie składki nadzwyczajnej nie wiązały się z
kosztami
dla państwa w latach 1997–2006, ale w rzeczywistości generowały wpływy netto przekraczające 9,1 miliarda EUR dla państwa francuskiego, zgodnie z szacowaniami władz francuskich [52].

...Busvognmaend, the Danish authorities have not provided any documents showing that it would have
cost
the State more to wind up Combus or declare it to be bankrupt than to keep it alive and sell it

Otóż, według stowarzyszenia Danske Busvognmaend, władze duńskie nie dostarczyły żadnego dokumentu ustalającego, że dla państwa bardziej kosztowne byłoby przystąpienie do likwidacji spółki Combus lub...
According to Danske Busvognmaend, the Danish authorities have not provided any documents showing that it would have
cost
the State more to wind up Combus or declare it to be bankrupt than to keep it alive and sell it the way it was sold.

Otóż, według stowarzyszenia Danske Busvognmaend, władze duńskie nie dostarczyły żadnego dokumentu ustalającego, że dla państwa bardziej kosztowne byłoby przystąpienie do likwidacji spółki Combus lub ogłoszenie jej upadłości, niż utrzymanie jej przy życiu i jej sprzedaż, co miało miejsce.

...programme was launched; its overall financing plan was: livestock rearers: one-third of the
cost
; the State (Ministry of Agriculture and Fisheries) and local authorities, one-sixth each; water

Opracowano program inwestycyjny, dla którego przyjęto poniższy ogólny plan finansowania: hodowcy 1/3, państwo (Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa, fr. Ministère de l'agriculture et de la pêche)...
An investment programme was launched; its overall financing plan was: livestock rearers: one-third of the
cost
; the State (Ministry of Agriculture and Fisheries) and local authorities, one-sixth each; water supply agencies: one-third.

Opracowano program inwestycyjny, dla którego przyjęto poniższy ogólny plan finansowania: hodowcy 1/3, państwo (Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa, fr. Ministère de l'agriculture et de la pêche) oraz społeczności terytorialne po połowie – 1/3; agencje wodne 1/3.

This result does not include any additional
costs
the State may have to bear with regard to the indemnity undertakings given at the time of privatisation.

Wynik ten nie obejmuje żadnych dodatkowych
kosztów
, do poniesienia których państwo może być zmuszone w związku ze zobowiązaniem odszkodowawczym podjętym w czasie prywatyzacji.
This result does not include any additional
costs
the State may have to bear with regard to the indemnity undertakings given at the time of privatisation.

Wynik ten nie obejmuje żadnych dodatkowych
kosztów
, do poniesienia których państwo może być zmuszone w związku ze zobowiązaniem odszkodowawczym podjętym w czasie prywatyzacji.

When allocating the
costs
, the national regulatory authorities shall take into account actual or estimated:

Przy alokacji
kosztów
krajowe organy regulacyjne uwzględniają rzeczywiste lub szacunkowe:
When allocating the
costs
, the national regulatory authorities shall take into account actual or estimated:

Przy alokacji
kosztów
krajowe organy regulacyjne uwzględniają rzeczywiste lub szacunkowe:

As the measures have relatively fixed minimum
costs
, the ceilings on total financing laid down in Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999 for some Member States may therefore prove to be too low.

Jako że środki mają względnie ustalone
koszty
minimalne, pułapy całkowitego finansowania ustanowionego w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 528/1999 mogą zatem okazać się za niskie w odniesieniu do...
As the measures have relatively fixed minimum
costs
, the ceilings on total financing laid down in Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999 for some Member States may therefore prove to be too low.

Jako że środki mają względnie ustalone
koszty
minimalne, pułapy całkowitego finansowania ustanowionego w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 528/1999 mogą zatem okazać się za niskie w odniesieniu do niektórych Państw Członkowskich.

It provided detailed information on the eligible
costs
, the calculation of the return on investment, the market situation (including propylene and derivates), the imports from third countries, the...

Niemcy przedłożyły wyczerpujące informacje na temat
kosztów
kwalifikowanych, obliczenia zysku z inwestycji, sytuacji na rynku (z uwzględnieniem propylenu i pochodnych), importu z krajów trzecich,...
It provided detailed information on the eligible
costs
, the calculation of the return on investment, the market situation (including propylene and derivates), the imports from third countries, the expected flows of ethylene, the production or consumption of the parties to the project, and the pipelines to be connected to the EPS pipeline.

Niemcy przedłożyły wyczerpujące informacje na temat
kosztów
kwalifikowanych, obliczenia zysku z inwestycji, sytuacji na rynku (z uwzględnieniem propylenu i pochodnych), importu z krajów trzecich, szacunkowych wielkości przesyłu oraz produkcji i zużycia przedsiębiorstw uczestniczących bezpośrednio w projekcie, a także rurociągów, które mają być połączone z rurociągiem EPS.

...total amount of aid was above EUR 15 million. The exempted scheme also excluded from the eligible
costs
the acquisition of used machinery and equipment [32].

...których całkowita kwota pomocy przekraczała 15 milionów EUR. W programie objętym wyłączeniem w
kosztach
kwalifikowalnych nie uwzględniało się też nabycia używanych maszyn i urządzeń [32].
However, that scheme could not cover the whole of the aid planned for the Fri-El Acerra project, because it excluded projects where the amount of aid would be substantial, i.e. projects with eligible costs above EUR 25 million and an aid intensity above 17,5 % GGE, and projects for which the total amount of aid was above EUR 15 million. The exempted scheme also excluded from the eligible
costs
the acquisition of used machinery and equipment [32].

Jednakże program ten nie mógłby sfinansować całej pomocy planowanej na projekt Fri-El Acerra, ponieważ nie obejmował on projektów, w przypadku których kwota pomocy była znaczna, tj. projektów o kosztach kwalifikowalnych powyżej 25 milionów EUR i intensywności pomocy powyżej 17,5 % EDB, ani projektów, w przypadku których całkowita kwota pomocy przekraczała 15 milionów EUR. W programie objętym wyłączeniem w
kosztach
kwalifikowalnych nie uwzględniało się też nabycia używanych maszyn i urządzeń [32].

...period would not only postpone the rise in costs to firms, but also reduce the maximum level of
costs
the firms would have to bear the first year the full tax rate of 14,1 percent is applied.

...nie tylko przesunie w czasie zwiększenie kosztów firm, ale także zmniejszy maksymalny poziom
kosztów
, które firmy będą musiały ponieść w pierwszym roku stosowania pełnej stawki opodatkowania, r
It was pointed out that this implied that the transitional period would not only postpone the rise in costs to firms, but also reduce the maximum level of
costs
the firms would have to bear the first year the full tax rate of 14,1 percent is applied.

Wskazano, że oznacza to, że okres przejściowy nie tylko przesunie w czasie zwiększenie kosztów firm, ale także zmniejszy maksymalny poziom
kosztów
, które firmy będą musiały ponieść w pierwszym roku stosowania pełnej stawki opodatkowania, równej 14,1 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich