Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: costs
...cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, stocks and labour
costs
.
W celu ustalenia wskaźników mikroekonomicznych, takich jak cena jednostkowa, koszt jednostkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania...
The data provided and verified of the six sampled Union producers was used in order to establish microeconomic indicators such as unit sales price, unit cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, stocks and labour
costs
.
W celu ustalenia wskaźników mikroekonomicznych, takich jak cena jednostkowa, koszt jednostkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania kapitału, zapasy i koszty pracy wykorzystano dane dostarczone i zweryfikowane u sześciu producentów unijnych objętych próbą.
Social security
costs
Koszty
zabezpieczenia społecznego
Social security
costs
Koszty
zabezpieczenia społecznego
...the period considered, which shows that the industry was also trying to rationalise the production
costs
.
Wydajność w okresie badanym wzrosła jednak o 8 %, co dowodzi, że podjęto także próbę racjonalizacji
kosztów
produkcji w przemyśle.
However, the productivity increased by 8 % over the period considered, which shows that the industry was also trying to rationalise the production
costs
.
Wydajność w okresie badanym wzrosła jednak o 8 %, co dowodzi, że podjęto także próbę racjonalizacji
kosztów
produkcji w przemyśle.
...to strike the right balance between work incentives, poverty alleviation and sustainable budgetary
costs
.
Uwzględnienie ograniczeń ekonomicznych i budżetowych, priorytetów ustalonych przez władze krajowe oraz stanu finansów publicznych w celu uzyskania właściwej równowagi pomiędzy zachętami do pracy,...
Take economic and budgetary constraints, the priorities set by national authorities and the state of public finances into account in order to strike the right balance between work incentives, poverty alleviation and sustainable budgetary
costs
.
Uwzględnienie ograniczeń ekonomicznych i budżetowych, priorytetów ustalonych przez władze krajowe oraz stanu finansów publicznych w celu uzyskania właściwej równowagi pomiędzy zachętami do pracy, środkami ograniczającymi ubóstwo oraz zrównoważeniem budżetu.
...has also benefitted from dedicated stamp price increases to finance the civil servants’ pension
costs
.
...korzystało również ze specjalnych podwyżek cen znaczków pocztowych, które służyły finansowaniu
kosztów
emerytur urzędników służby cywilnej.
The Commission found that, in addition to pension subsidies, Deutsche Post has also benefitted from dedicated stamp price increases to finance the civil servants’ pension
costs
.
Komisja stwierdziła, że oprócz odnoszenia korzyści wskutek dotacji do emerytur Deutsche Post korzystało również ze specjalnych podwyżek cen znaczków pocztowych, które służyły finansowaniu
kosztów
emerytur urzędników służby cywilnej.
...practice and provides further evidence for the robustness of the estimates of the investment
costs
.
...z praktyką ostrożnych inwestorów rynkowych i stanowi kolejny dowód na prawidłowość szacunków
kosztów
inwestycji.
The Commission also takes note that GNA calculated with a certain level of buffer in case of an overrun of the investment costs which is in line with prudent market investors’ practice and provides further evidence for the robustness of the estimates of the investment
costs
.
Komisja zauważa również, że spółka GNA wykonała swoje obliczenia z zachowaniem pewnego marginesu na wypadek przekroczenia kosztów inwestycji, co jest zgodne z praktyką ostrożnych inwestorów rynkowych i stanowi kolejny dowód na prawidłowość szacunków
kosztów
inwestycji.
Transport
costs
Koszty
transportu
Transport
costs
Koszty
transportu
Transport
costs
Koszty
transportu
Transport
costs
Koszty
transportu
Eligible
costs
Koszty
kwalifikowalne
Eligible
costs
Koszty
kwalifikowalne
In view of this, the Commission considers that they constitute eligible
costs
.
W tych warunkach, Komisja uznaje, że lokale te stanowią
koszty
kwalifikujące się do pomocy.
In view of this, the Commission considers that they constitute eligible
costs
.
W tych warunkach, Komisja uznaje, że lokale te stanowią
koszty
kwalifikujące się do pomocy.
Payments for agency workers are not included in personnel
costs
.
Wypłaty dla pracowników tymczasowych są wyłączone z
kosztów
osobowych.
Payments for agency workers are not included in personnel
costs
.
Wypłaty dla pracowników tymczasowych są wyłączone z
kosztów
osobowych.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible
costs
;
...mogą ograniczyć finansowanie kosztów rzeczywistych i w takiej sytuacji powinny ustalić
koszty
kwalifikujące się;
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible
costs
;
Państwa członkowskie mogą ograniczyć finansowanie kosztów rzeczywistych i w takiej sytuacji powinny ustalić
koszty
kwalifikujące się;
Personnel
costs
Koszty
personelu
Personnel
costs
Koszty
personelu
...of aid from R&D activities, Section 14.5.1 of 1994 R&D Guidelines foresaw the following eligible
costs
:
...sekcja 14.5.1 wytycznych dotyczących badań i rozwoju z 1994 r. przewiduje następujące
koszty
kwalifikowalne:
For the purpose of calculating the intensity of aid from R&D activities, Section 14.5.1 of 1994 R&D Guidelines foresaw the following eligible
costs
:
Dla celów obliczenia intensywności pomocy na działania badawczo-rozwojowe, sekcja 14.5.1 wytycznych dotyczących badań i rozwoju z 1994 r. przewiduje następujące
koszty
kwalifikowalne:
material
cost
Koszty
materiałowe
material
cost
Koszty
materiałowe
operating
costs
; koszty
operacyjne;
operating
costs
; koszty
operacyjne;
Total variable
costs
Koszty
zmienne łącznie
Total variable
costs
Koszty
zmienne łącznie 
