Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: correspondence
In addition, there was a
correspondence
between the entities which paid the levy and those which received the benefits of the measure.
Ponadto istniała
korespondencja
między podmiotami, które uiszczały opłaty, i podmiotami otrzymującymi korzyści płynące ze środka.
In addition, there was a
correspondence
between the entities which paid the levy and those which received the benefits of the measure.
Ponadto istniała
korespondencja
między podmiotami, które uiszczały opłaty, i podmiotami otrzymującymi korzyści płynące ze środka.
In addition, there was a
correspondence
between the entities which paid the levy and those which received the benefits of the measure.
Ponadto istniała
korespondencja
między podmiotami, które uiszczały opłaty i podmiotami otrzymującymi korzyści płynące ze środka.
In addition, there was a
correspondence
between the entities which paid the levy and those which received the benefits of the measure.
Ponadto istniała
korespondencja
między podmiotami, które uiszczały opłaty i podmiotami otrzymującymi korzyści płynące ze środka.
...in mind the specificity of the market for process technology licences when it seeks to establish a
correspondence
between the R & D activities of the IFP/Axens entity and the categories of...
Po piąte, UOP sugeruje, aby Komisja zwróciła uwagę na specyfikę rynku licencji na technologie procesów przy ustalaniu związku między działalnością badawczo-rozwojową grupy IFP/Axens a kategoriami...
Fifthly, UOP suggests that the Commission should bear in mind the specificity of the market for process technology licences when it seeks to establish a
correspondence
between the R & D activities of the IFP/Axens entity and the categories of research defined in Annex I to the 1996 R & D framework. This specificity is due, in its opinion, to the fact that the IFP/Axens entity and its competitors market, not a product or a service, but a process.
Po piąte, UOP sugeruje, aby Komisja zwróciła uwagę na specyfikę rynku licencji na technologie procesów przy ustalaniu związku między działalnością badawczo-rozwojową grupy IFP/Axens a kategoriami badań określonymi w załączniku I do zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Specyfika ta wynika z faktu, że grupa IFP/Axens i jej konkurenci nie sprzedają produktu ani usługi, lecz proces.
Correspondence
between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail. Korespondencja
pomiędzy przewodniczącym a drugim szefem delegacji może mieć dowolną formę pisemną, w tym odbywać się za pomocą poczty elektronicznej. Correspondence
between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail. Korespondencja
pomiędzy przewodniczącym a drugim szefem delegacji może mieć dowolną formę pisemną, w tym odbywać się za pomocą poczty elektronicznej. Correspondence
between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail. Korespondencja
pomiędzy przewodniczącym a drugim szefem delegacji może mieć dowolną formę pisemną, łącznie z pocztą elektroniczną. Correspondence
between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail. Korespondencja
pomiędzy przewodniczącym a drugim szefem delegacji może mieć dowolną formę pisemną, łącznie z pocztą elektroniczną.
Nevertheless, the Commission takes note of the fact that there is no exact
correspondence
between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres, on the one hand, and the...
Komisja odnotowuje jednak, że nie istnieje ścisły związek między centrami zadaniowymi „Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja”, z jednej strony, a działalnością...
Nevertheless, the Commission takes note of the fact that there is no exact
correspondence
between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres, on the one hand, and the fields of activity of the subsidiaries concerned, on the other.
Komisja odnotowuje jednak, że nie istnieje ścisły związek między centrami zadaniowymi „Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja”, z jednej strony, a działalnością przedmiotowych spółek zależnych – z drugiej strony.
Following intensive
correspondence
between the Commission, the Polish authorities and ISD Polska, on 8 May 2009 the Commission received the final restructuring plan for Gdańsk Shipyard, entitled...
W następstwie intensywnej
korespondencji
pomiędzy służbami Komisji, władzami polskimi i przedsiębiorstwem ISD Polska, w dniu 8 maja 2009 r. Komisja otrzymała ostateczny plan restrukturyzacji Stoczni...
Following intensive
correspondence
between the Commission, the Polish authorities and ISD Polska, on 8 May 2009 the Commission received the final restructuring plan for Gdańsk Shipyard, entitled ‘Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard.
W następstwie intensywnej
korespondencji
pomiędzy służbami Komisji, władzami polskimi i przedsiębiorstwem ISD Polska, w dniu 8 maja 2009 r. Komisja otrzymała ostateczny plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk zatytułowany „Plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk. Correspondence
between the Commission and the Member States concerned Korespondencja
między Komisją a zainteresowanymi państwami członkowskimi Correspondence
between the Commission and the Member States concerned Korespondencja
między Komisją a zainteresowanymi państwami członkowskimi
It refers, in this respect, to
correspondence
between the Commission and the Belgian Ministry of Finance regarding the standard of proof required to obtain an exemption in the event of an...
W tym kontekście odwołują się do
korespondencji
między Komisją a belgijskim Ministrem Finansów dotyczącą wymaganego poziomu dowodu w celu uzyskania zwolnienia z podatku w odniesieniu do dostawy...
It refers, in this respect, to
correspondence
between the Commission and the Belgian Ministry of Finance regarding the standard of proof required to obtain an exemption in the event of an intra-Community supply [32].
W tym kontekście odwołują się do
korespondencji
między Komisją a belgijskim Ministrem Finansów dotyczącą wymaganego poziomu dowodu w celu uzyskania zwolnienia z podatku w odniesieniu do dostawy wewnątrzwspólnotowej [32].
The right of access to the file shall equally not extend to
correspondence
between the Commission and the competent authorities of the Member States, between the competent authorities of the Member...
Prawo dostępu do akt nie obejmuje również
korespondencji
między Komisją a właściwymi władzami państw członkowskich, między właściwymi władzami państw członkowskich oraz między Komisją i innymi...
The right of access to the file shall equally not extend to
correspondence
between the Commission and the competent authorities of the Member States, between the competent authorities of the Member States and between the Commission and other competition authorities.’;
Prawo dostępu do akt nie obejmuje również
korespondencji
między Komisją a właściwymi władzami państw członkowskich, między właściwymi władzami państw członkowskich oraz między Komisją i innymi organami ds. konkurencji.”;
...of 28 October 2003 did not repeat the breaches in detail any longer but referred to the earlier
correspondence
between the Commission and the company.
...2003 r. nie powtarzało już szczegółowo wszystkich naruszeń, lecz odwoływało się do wcześniejszej
korespondencji
pomiędzy Komisją a przedsiębiorstwem.
The warning letter of 28 October 2003 did not repeat the breaches in detail any longer but referred to the earlier
correspondence
between the Commission and the company.
Pisemne ostrzeżenie z dnia 28 października 2003 r. nie powtarzało już szczegółowo wszystkich naruszeń, lecz odwoływało się do wcześniejszej
korespondencji
pomiędzy Komisją a przedsiębiorstwem.
...of 28 October 2003 did not repeat the breaches in detail any longer but referred to the earlier
correspondence
between the Commission and the company.
...2003 r. nie powtarzało już szczegółowo wszystkich naruszeń, lecz odwoływało się do wcześniejszej
korespondencji
pomiędzy Komisją a przedsiębiorstwem.
The warning letter of 28 October 2003 did not repeat the breaches in detail any longer but referred to the earlier
correspondence
between the Commission and the company.
Pisemne ostrzeżenie z dnia 28 października 2003 r. nie powtarzało już szczegółowo wszystkich naruszeń, lecz odwoływało się do wcześniejszej
korespondencji
pomiędzy Komisją a przedsiębiorstwem.
...deriving from the Union Registry, Commission Decisions, National Allocation Plans and the official
correspondence
between the Commission and the respective Member States constitute verified...
...pochodzące z rejestru Unii, decyzji Komisji, krajowych planów rozdziału uprawnień i oficjalnej
korespondencji
między Komisją a poszczególnymi państwami członkowskimi stanowią zweryfikowane dane d
The greenhouse gas emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [2] as deriving from the Union Registry, Commission Decisions, National Allocation Plans and the official
correspondence
between the Commission and the respective Member States constitute verified emission data in the sense of the fourth paragraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Dane dotyczące emisji gazów cieplarnianych z instalacji objętych dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającą system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniającą dyrektywę Rady 96/61/WE [2], pochodzące z rejestru Unii, decyzji Komisji, krajowych planów rozdziału uprawnień i oficjalnej
korespondencji
między Komisją a poszczególnymi państwami członkowskimi stanowią zweryfikowane dane dotyczące emisji w rozumieniu art. 3 ust. 2 akapit czwarty decyzji nr 406/2009/WE.
After several exchanges of
correspondence
between the Commission and the Dutch authorities on confidentiality issues, the public version of the opening decision was sent to the complainants on 23...
Po kilkakrotnej wymianie
korespondencji
przez Komisję i władze niderlandzkie w sprawach związanych z poufnością jawna wersja decyzji w sprawie wszczęcia postępowania została wysłana skarżącym w dniu...
After several exchanges of
correspondence
between the Commission and the Dutch authorities on confidentiality issues, the public version of the opening decision was sent to the complainants on 23 April 2007 and published in the Official Journal of the European Union [12].
Po kilkakrotnej wymianie
korespondencji
przez Komisję i władze niderlandzkie w sprawach związanych z poufnością jawna wersja decyzji w sprawie wszczęcia postępowania została wysłana skarżącym w dniu 23 kwietnia 2007 r. i została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [12].
...audits in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII and Part B of Annex XII and
correspondence
between the Commission and each Member State;
...zgodnie ze wzorami zawartymi w załącznikach VI, VII, VIII oraz w części B załącznika XII, a także
korespondencji
między Komisją i każdym państwem członkowskim;
the reports and opinions of audits in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII and Part B of Annex XII and
correspondence
between the Commission and each Member State;
sprawozdań i opinii dotyczących audytów zgodnie ze wzorami zawartymi w załącznikach VI, VII, VIII oraz w części B załącznika XII, a także
korespondencji
między Komisją i każdym państwem członkowskim;
...on audits, in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII, IX and XIII, and
correspondence
between the Commission and each Member State;
...z audytami, zgodnie z wzorami zawartymi w załącznikach VI, VII, VIII, IX i XIII oraz wymianę
pism
pomiędzy Komisją a poszczególnymi państwami członkowskimi;
the reports and opinions on audits, in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII, IX and XIII, and
correspondence
between the Commission and each Member State;
sprawozdania i opinie związane z audytami, zgodnie z wzorami zawartymi w załącznikach VI, VII, VIII, IX i XIII oraz wymianę
pism
pomiędzy Komisją a poszczególnymi państwami członkowskimi;
...and the Polish authorities at various technical meetings and formed the subject of intensive
correspondence
between the Commission and Poland.
...polskie władze na różnego rodzaju spotkaniach technicznych i była przedmiotem intensywnej wymiany
pism
pomiędzy Komisją a Polską.
Thereafter the matter was discussed by the Commission and the Polish authorities at various technical meetings and formed the subject of intensive
correspondence
between the Commission and Poland.
Następnie sprawa ta została omówiona przez służby Komisji i polskie władze na różnego rodzaju spotkaniach technicznych i była przedmiotem intensywnej wymiany
pism
pomiędzy Komisją a Polską.
Save in exceptional circumstances,
correspondence
between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the computerised means provided for.
Z zastrzeżeniem szczególnych okoliczności
korespondencja
między Komisją a delegacjami jest przesyłana w obu kierunkach za pośrednictwem przewidzianych w tym celu środków elektronicznych.
Save in exceptional circumstances,
correspondence
between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the computerised means provided for.
Z zastrzeżeniem szczególnych okoliczności
korespondencja
między Komisją a delegacjami jest przesyłana w obu kierunkach za pośrednictwem przewidzianych w tym celu środków elektronicznych.
...freely and in confidence, the right of access to the Commission’s file should not extend to
correspondence
between the Commission and those competition authorities.
...do badania zgłoszonych koncentracji, prawo dostępu do akt Komisji nie powinno obejmować
korespondencji
między Komisją a wspomnianymi organami.
In order to enable the Commission to exchange views with competition authorities outside the European Economic Area regarding the examination of notified concentrations freely and in confidence, the right of access to the Commission’s file should not extend to
correspondence
between the Commission and those competition authorities.
Aby Komisja mogła swobodnie i w sposób poufny wymieniać poglądy z organami ds. konkurencji spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego w odniesieniu do badania zgłoszonych koncentracji, prawo dostępu do akt Komisji nie powinno obejmować
korespondencji
między Komisją a wspomnianymi organami.
...link to the Commission Pharmacos website or to any other suitable website that provides a table of
correspondence
between INCI names, European Pharmacopoeia names, and CAS numbers.
Strona internetowa powinna zawierać link do strony internetowej Pharmacos Komisji Europejskiej lub innej odpowiedniej strony internetowej, która zawiera tabelę korelacji między nazwami INCI, nazwami...
The website shall include a link to the Commission Pharmacos website or to any other suitable website that provides a table of
correspondence
between INCI names, European Pharmacopoeia names, and CAS numbers.
Strona internetowa powinna zawierać link do strony internetowej Pharmacos Komisji Europejskiej lub innej odpowiedniej strony internetowej, która zawiera tabelę korelacji między nazwami INCI, nazwami Farmakopei Europejskiej i numerami CAS.
