Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cord
the removal of spinal
cord
of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose;
usuwanie rdzenia kręgowego w przypadku owiec i kóz w zakładach rozbioru zatwierdzonych specjalnie w tym celu;
the removal of spinal
cord
of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose;
usuwanie rdzenia kręgowego w przypadku owiec i kóz w zakładach rozbioru zatwierdzonych specjalnie w tym celu;
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal
cord
of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and...
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito...
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal
cord
of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal
cord
of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and...
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito...
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal
cord
of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.
...and caprine animals comprises the skull, including the brain and eyes, the tonsils and the spinal
cord
of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted...
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się: czaszka, w tym mózgowie i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, jak...
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the skull, including the brain and eyes, the tonsils and the spinal
cord
of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się: czaszka, w tym mózgowie i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, jak również śledziona i jelito kręte owiec i kóz w każdym wieku.
The visible side of the paper layer is slightly patterned and has four textile
cords
of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length.
Widoczna strona warstwy papierowej posiada delikatne wzory i są na niej naklejone pionowo na całej długości cztery sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).
The visible side of the paper layer is slightly patterned and has four textile
cords
of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length.
Widoczna strona warstwy papierowej posiada delikatne wzory i są na niej naklejone pionowo na całej długości cztery sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal
cord
of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and
czaszka zawierająca mózg i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz wyrżnięty z dziąsła; oraz
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal
cord
of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and
czaszka zawierająca mózg i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz wyrżnięty z dziąsła; oraz
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal
cord
of animals aged over 12 months;
czaszka z wyłączeniem żuchwy, zawierająca mózg i oczy oraz rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej 12 miesięcy;
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal
cord
of animals aged over 12 months;
czaszka z wyłączeniem żuchwy, zawierająca mózg i oczy oraz rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej 12 miesięcy;
Two main types of heavy conveyor belts can be distinguished, steel
cord
conveyor belts and textile conveyor belts.
Wyróżnić można dwa typy ciężkich taśm przenośnikowych: taśmy przenośnikowe z
linkami
stalowymi i tekstylne taśmy przenośnikowe.
Two main types of heavy conveyor belts can be distinguished, steel
cord
conveyor belts and textile conveyor belts.
Wyróżnić można dwa typy ciężkich taśm przenośnikowych: taśmy przenośnikowe z
linkami
stalowymi i tekstylne taśmy przenośnikowe.
to sell a production line for 3,2 m heavy steel
cord
conveyor belts to its competitor Sempertrans.
sprzedać linię produkcyjną do ciężkich taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi o szerokości 3,2 m swojemu konkurentowi, Sempertrans.
to sell a production line for 3,2 m heavy steel
cord
conveyor belts to its competitor Sempertrans.
sprzedać linię produkcyjną do ciężkich taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi o szerokości 3,2 m swojemu konkurentowi, Sempertrans.
As a result, non-European producers play only a minor role in the European steel
cord
conveyor belts market.
...spoza Europy odgrywają jedynie niewielką rolę na europejskim rynku taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
As a result, non-European producers play only a minor role in the European steel
cord
conveyor belts market.
W efekcie producenci spoza Europy odgrywają jedynie niewielką rolę na europejskim rynku taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
This is due to the fact that steel
cord
conveyor belts are in many cases tailor-made for a specific application.
Wynika to z faktu, że taśmy przenośnikowe z
linkami
stalowymi są w wielu wypadkach dostosowywane do szczególnych zastosowań.
This is due to the fact that steel
cord
conveyor belts are in many cases tailor-made for a specific application.
Wynika to z faktu, że taśmy przenośnikowe z
linkami
stalowymi są w wielu wypadkach dostosowywane do szczególnych zastosowań.
...Market with regard to the markets of air springs for commercial vehicles (OES/OEM) and heavy steel
cord
conveyor belts.
...rynków resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych (OES/OEM) i ciężkich taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
The decision, therefore, concludes that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the Common Market with regard to the markets of air springs for commercial vehicles (OES/OEM) and heavy steel
cord
conveyor belts.
W związku z tym w decyzji stwierdza się, że zgłoszona koncentracja wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem w odniesieniu do rynków resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych (OES/OEM) i ciężkich taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
Heavy steel
cord
conveyor belts
Ciężkie taśmy przenośnikowe z
linkami
stalowymi
Heavy steel
cord
conveyor belts
Ciężkie taśmy przenośnikowe z
linkami
stalowymi
...is also an appropriate remedy to solve the competition problems in the market for heavy steel
cord
conveyor belts.
...odpowiednie rozwiązanie problemów dotyczących konkurencji na rynku ciężkich taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
The commitment to sell a whole production line for steel cord belts with a width of more than 2,4m to Sempertrans is also an appropriate remedy to solve the competition problems in the market for heavy steel
cord
conveyor belts.
Zobowiązanie się do sprzedaży Sempertrans całej linii produkcyjnej do taśm przenośnikowych z linkami stalowymi o szerokości przekraczającej 2,4 m stanowi również odpowiednie rozwiązanie problemów dotyczących konkurencji na rynku ciężkich taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
...more than 2,4m. Lignite mining customers account for more than 50 % of the entire demand for steel
cord
conveyor belts.
...branży wydobycia węgla brunatnego stanowią ponad 50 % całkowitego popytu na taśmy przenośnikowe z
linkami
stalowymi.
The market position of the merged entity would be particularly strong in the segment of belts for lignite mining and belts with a width of more than 2,4m. Lignite mining customers account for more than 50 % of the entire demand for steel
cord
conveyor belts.
Pozycja rynkowa połączonego podmiotu byłaby szczególnie silna w segmencie taśm dla przemysłu wydobywczego węgla brunatnego i taśm o szerokości większej niż 2,4 m. Klienci w branży wydobycia węgla brunatnego stanowią ponad 50 % całkowitego popytu na taśmy przenośnikowe z
linkami
stalowymi.
...loads over long distances (e.g. for open cast mining applications) requires imperatively steel
cord
conveyor belts.
...na dłuższe odległości (np. do zastosowań odkrywkowych) wymaga bezwzględnie taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
What is more, competitors and customers have explained that both types have their respective fields of application, due to their manifestly different product characteristics: While textile belts can be used for smaller applications (short distances, smaller loads), the transport of heavy loads over long distances (e.g. for open cast mining applications) requires imperatively steel
cord
conveyor belts.
Ponadto konkurenci i klienci wyjaśniają, że obydwa rodzaje mają swoje osobne zakresy zastosowania ze względu na wyraźnie różne właściwości: taśmy tekstylne mogą być stosowane do lżejszych zastosowań (mniejsze odległości, mniejsze ładunki), natomiast transportowanie ciężkich ładunków na dłuższe odległości (np. do zastosowań odkrywkowych) wymaga bezwzględnie taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
The parties are particularly strong in the field of steel
cord
conveyor belts.
Strony mają szczególnie silną pozycję w obszarze taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
The parties are particularly strong in the field of steel
cord
conveyor belts.
Strony mają szczególnie silną pozycję w obszarze taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
heavy steel
cord
conveyor belts.
ciężkich taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
heavy steel
cord
conveyor belts.
ciężkich taśm przenośnikowych z
linkami
stalowymi.
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal
cord
, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine...
Wykaz materiałów szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V, obejmuje przynajmniej mózg, rdzeń kręgowy, oczy oraz migdałki bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz kręgosłup bydła w wieku...
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal
cord
, eyes and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine animals above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
Wykaz materiałów szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V, obejmuje przynajmniej mózg, rdzeń kręgowy, oczy oraz migdałki bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz kręgosłup bydła w wieku przekraczającym wiek określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 3.
This Decree suspended the marketing and use of the brain, the spinal
cord
and the eyes of certain bovine, ovine and caprine animals on the same conditions as high-risk products.
Rozporządzenie to przewidywało zawieszenie wprowadzania na rynek oraz stosowania mózgowia, rdzenia kręgowego i gałek ocznych niektórych gatunków bydła, owiec i kóz oraz ich składowanie na takich...
This Decree suspended the marketing and use of the brain, the spinal
cord
and the eyes of certain bovine, ovine and caprine animals on the same conditions as high-risk products.
Rozporządzenie to przewidywało zawieszenie wprowadzania na rynek oraz stosowania mózgowia, rdzenia kręgowego i gałek ocznych niektórych gatunków bydła, owiec i kóz oraz ich składowanie na takich samych warunkach, jak wyroby wysokiego ryzyka.
