Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cord
‘Cord separation’ means the parting of the
cords
from their rubber coating;
„Oddzielenie kordu” oznacza oddzielenie się
kordu
od jego gumowej powłoki;
‘Cord separation’ means the parting of the
cords
from their rubber coating;
„Oddzielenie kordu” oznacza oddzielenie się
kordu
od jego gumowej powłoki;
“Cord separation” means the parting of the
cords
from their rubber coating.
„oddzielenie kordu” oznacza rozdzielenie
kordów
od ich powłoki gumowej;
“Cord separation” means the parting of the
cords
from their rubber coating.
„oddzielenie kordu” oznacza rozdzielenie
kordów
od ich powłoki gumowej;
Vulcanized rubber thread and
cord
(excl. ungimped single thread with a diameter of > 5 mm and textiles combined with rubber thread, e.g. textile-covered thread and cord)
Nić i
sznurek
, gumowe (inne niż bezrdzeniowe pojedyncze włókno o średnicy > 5 mm i materiały włókiennicze zawierające nitkę gumową, np. nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym)
Vulcanized rubber thread and
cord
(excl. ungimped single thread with a diameter of > 5 mm and textiles combined with rubber thread, e.g. textile-covered thread and cord)
Nić i
sznurek
, gumowe (inne niż bezrdzeniowe pojedyncze włókno o średnicy > 5 mm i materiały włókiennicze zawierające nitkę gumową, np. nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym)
...baby bed’ means a cot or a crib, often with a non-rigid or other flat surface suspended with
cords
, straps or slings from one or more anchorage points.
...oznacza łóżeczko lub kołyskę, zwykle z nietwardą lub inną płaską powierzchnią, zawieszane na
sznurkach, linkach
lub taśmach w przynajmniej jednym punkcie zaczepienia.
‘suspended baby bed’ means a cot or a crib, often with a non-rigid or other flat surface suspended with
cords
, straps or slings from one or more anchorage points.
„podwieszane łóżeczko dziecięce” oznacza łóżeczko lub kołyskę, zwykle z nietwardą lub inną płaską powierzchnią, zawieszane na
sznurkach, linkach
lub taśmach w przynajmniej jednym punkcie zaczepienia.
Spinal
cord
(low)
Tętnica główna
Spinal
cord
(low)
Tętnica główna
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of spinal
cord
composed primarily of amino acids, peptides, and proteins.
Substancje otrzymywane przez kwasową, alkaliczną lub enzymatyczną hydrolizę rdzenia kręgowego, składające się głównie z aminokwasów, peptydów i protein.
Substance obtained by acidic, alkaline, or enzymatic hydrolysis of spinal
cord
composed primarily of amino acids, peptides, and proteins.
Substancje otrzymywane przez kwasową, alkaliczną lub enzymatyczną hydrolizę rdzenia kręgowego, składające się głównie z aminokwasów, peptydów i protein.
“
Cord
” means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic-tyre.
„
kord
” oznacza nitki, które tworzą tkaninę warstw opony pneumatycznej;
“
Cord
” means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic-tyre.
„
kord
” oznacza nitki, które tworzą tkaninę warstw opony pneumatycznej;
‘
Cord
’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre;
„
Kord
” oznacza nitki, które tworzą tkaninę warstw opony;
‘
Cord
’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre;
„
Kord
” oznacza nitki, które tworzą tkaninę warstw opony;
‘
Cord
’ means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre [2] See the explanatory figure in the Appendix.
„
Kord
” oznacza włókna tworzące tkaninę warstw opony pneumatycznej [2] Zob. rysunek zamieszczony w dodatku.
‘
Cord
’ means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre [2] See the explanatory figure in the Appendix.
„
Kord
” oznacza włókna tworzące tkaninę warstw opony pneumatycznej [2] Zob. rysunek zamieszczony w dodatku.
‘
Cord
’ means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre [2] See explanatory figure.
„
Kord
” oznacza włókna, które tworzą tkaninę warstw osnowy w oponie pneumatycznej [2] Zob. rysunek poglądowy.
‘
Cord
’ means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre [2] See explanatory figure.
„
Kord
” oznacza włókna, które tworzą tkaninę warstw osnowy w oponie pneumatycznej [2] Zob. rysunek poglądowy.
‘
Cord
’ means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre [2] See explanatory figure.
„
Kord
” oznacza włókna, które tworzą tkaninę warstw osnowy w oponie pneumatycznej [2] Patrz rysunek poglądowy.
‘
Cord
’ means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre [2] See explanatory figure.
„
Kord
” oznacza włókna, które tworzą tkaninę warstw osnowy w oponie pneumatycznej [2] Patrz rysunek poglądowy.
Each detonating
cord
falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked with the unique identification on the reel or spool and, where applicable, on the smallest packaging...
Każdy lont detonujący objęty zwolnieniem określonym w akapicie drugim jest oznaczony jednoznacznym oznaczeniem na motku lub szpuli i, w stosownych przypadkach, na najmniejszej jednostce opakowania.”.
Each detonating
cord
falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked with the unique identification on the reel or spool and, where applicable, on the smallest packaging unit.’.
Każdy lont detonujący objęty zwolnieniem określonym w akapicie drugim jest oznaczony jednoznacznym oznaczeniem na motku lub szpuli i, w stosownych przypadkach, na najmniejszej jednostce opakowania.”.
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut miedziany z miedzi rafinowanej o przekroju poprzecznym ≤ 0,5 mm, z wyłączeniem szpagatu wzmacnianego drutem, drutu splatanego lub kabla
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut miedziany z miedzi rafinowanej o przekroju poprzecznym ≤ 0,5 mm, z wyłączeniem szpagatu wzmacnianego drutem, drutu splatanego lub kabla
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut miedziany z miedzi rafinowanej o przekroju poprzecznym ≤ 0,5 mm, z wyłączeniem szpagatu wzmacnianego drutem, drutu splatanego lub kabla
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut miedziany z miedzi rafinowanej o przekroju poprzecznym ≤ 0,5 mm, z wyłączeniem szpagatu wzmacnianego drutem, drutu splatanego lub kabla
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut miedziany z miedzi rafinowanej o przekroju poprzecznym ≤ 0,5 mm, z wyłączeniem szpagatu wzmacnianego drutem, drutu splatanego lub kabla
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut miedziany z miedzi rafinowanej o przekroju poprzecznym ≤ 0,5 mm, z wyłączeniem szpagatu wzmacnianego drutem, drutu splatanego lub kabla
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut miedziany z miedzi rafinowanej o przekroju poprzecznym ≤ 0,5 mm, z wyłączeniem szpagatu wzmacnianego drutem, drutu splatanego lub kabla
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut miedziany z miedzi rafinowanej o przekroju poprzecznym ≤ 0,5 mm, z wyłączeniem szpagatu wzmacnianego drutem, drutu splatanego lub kabla
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut z miedzi rafinowanej, o przekroju poprzecznym 0,5 mm lub mniejszym, z wyłączeniem szpagatu lub
sznurka
wzmacnianych miedzianym drutem, skrętką lub kablem
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut z miedzi rafinowanej, o przekroju poprzecznym 0,5 mm lub mniejszym, z wyłączeniem szpagatu lub
sznurka
wzmacnianych miedzianym drutem, skrętką lub kablem
Copper wire with cross-sectional dimension > 0.5 mm, ≤ 6 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
...poprzecznym przekraczającym 0,5 mm, ale nieprzekraczającym 6 mm, z wyłączeniem szpagatu lub
sznurka
wzmacnianych miedzianym drutem, skrętką lub kablem
Copper wire with cross-sectional dimension > 0.5 mm, ≤ 6 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut z miedzi rafinowanej, o przekroju poprzecznym przekraczającym 0,5 mm, ale nieprzekraczającym 6 mm, z wyłączeniem szpagatu lub
sznurka
wzmacnianych miedzianym drutem, skrętką lub kablem
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut z miedzi rafinowanej, o przekroju poprzecznym 0,5 mm lub mniejszym (z wyłączeniem szpagatu lub
sznurka
wzmacnianych miedzianym drutem, skrętką lub kablem)
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut z miedzi rafinowanej, o przekroju poprzecznym 0,5 mm lub mniejszym (z wyłączeniem szpagatu lub
sznurka
wzmacnianych miedzianym drutem, skrętką lub kablem)
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut z miedzi rafinowanej, o przekroju poprzecznym 0,5 mm lub mniejszym, z wyłączeniem szpagatu lub
sznurka
wzmacnianych miedzianym drutem, skrętką lub kablem
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or
cord
reinforced with wire, stranded wire and cables)
Drut z miedzi rafinowanej, o przekroju poprzecznym 0,5 mm lub mniejszym, z wyłączeniem szpagatu lub
sznurka
wzmacnianych miedzianym drutem, skrętką lub kablem 
