Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: controversial
A
controversy
exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Między Królestwem Hiszpanii a Zjednoczonym Królestwem istnieje
spór
o wytyczenie granic Gibraltaru.
A
controversy
exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Między Królestwem Hiszpanii a Zjednoczonym Królestwem istnieje
spór
o wytyczenie granic Gibraltaru.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal
controversy
exists is of paramount importance for economic operators in the European Union, as late payments constitute a...
Szybkie i skuteczne odzyskiwanie zaległych długów, co do których nie ma
sporów
prawnych, ma dla podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej szczególne znaczenie, gdyż opóźnienia w płatnościach...
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal
controversy
exists is of paramount importance for economic operators in the European Union, as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized enterprises, and resulting in numerous job losses.
Szybkie i skuteczne odzyskiwanie zaległych długów, co do których nie ma
sporów
prawnych, ma dla podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej szczególne znaczenie, gdyż opóźnienia w płatnościach stanowią jeden z głównych powodów niewypłacalności, zagrażającej istnieniu zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, i prowadzą do utraty dużej liczby miejsc pracy.
The
controversy
is about the limitation of hedge accounting to either cash flow hedges or fair value hedges and the strict requirements concerning the effectiveness of those hedges.
Różnice zdań dotyczą ograniczenia rachunkowości zabezpieczeń wyłącznie do zabezpieczeń przepływu środków pieniężnych lub wartości godziwej, jak również rygorystycznych wymogów odnoszących się do...
The
controversy
is about the limitation of hedge accounting to either cash flow hedges or fair value hedges and the strict requirements concerning the effectiveness of those hedges.
Różnice zdań dotyczą ograniczenia rachunkowości zabezpieczeń wyłącznie do zabezpieczeń przepływu środków pieniężnych lub wartości godziwej, jak również rygorystycznych wymogów odnoszących się do skuteczności wymienionych zabezpieczeń.
Any
controversy
which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration...
Każda kwestia sporna, która może powstać pomiędzy stronami sporu, dotycząca interpretacji i wykonania orzeczenia, może być poddana przez każdą ze stron pod osąd trybunału arbitrażowego, który wydał...
Any
controversy
which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award.
Każda kwestia sporna, która może powstać pomiędzy stronami sporu, dotycząca interpretacji i wykonania orzeczenia, może być poddana przez każdą ze stron pod osąd trybunału arbitrażowego, który wydał orzeczenie.
...been supplied, in particular regarding the number and amount of aid grants in relation to the more
controversial
aspects of the specific aid measures covered by the scheme.
...wiele danych, w szczególności odnośnie liczby i kwoty przyznanych pomocy oraz najbardziej
kontrowersyjnych
aspektów różnych specjalnych środków programu.
On this subject much information has been supplied, in particular regarding the number and amount of aid grants in relation to the more
controversial
aspects of the specific aid measures covered by the scheme.
W tym celu dostarczono wiele danych, w szczególności odnośnie liczby i kwoty przyznanych pomocy oraz najbardziej
kontrowersyjnych
aspektów różnych specjalnych środków programu.
...schemes, showing implementation of requirements intended to avoid the use of raw material from
controversial
sources shall be supplied.
...spełnienie wymogów mających na celu uniknięcie wykorzystywania surowca pochodzącego z
kontrowersyjnych
źródeł.
References from existing forestry certification schemes, showing implementation of requirements intended to avoid the use of raw material from
controversial
sources shall be supplied.
Należy dostarczyć świadectwa obowiązujących systemów certyfikacji lasów, potwierdzające spełnienie wymogów mających na celu uniknięcie wykorzystywania surowca pochodzącego z
kontrowersyjnych
źródeł.
The Commission is aware that estimates for future revenue from the Sellafield site can be
controversial
.
Komisja jest świadoma, że szacunkowe wartości przyszłych dochodów z zakładu Sellafield mogą być
kontrowersyjne
.
The Commission is aware that estimates for future revenue from the Sellafield site can be
controversial
.
Komisja jest świadoma, że szacunkowe wartości przyszłych dochodów z zakładu Sellafield mogą być
kontrowersyjne
. 
