Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: controversial
the concept of task is
controversial
since the same task can vary substantially in terms of its parameters, e.g. duration; moreover, a suitable definition of task is not available,
Koncepcja zadania jest
kontrowersyjna
, gdyż to samo zadanie może znacznie się różnić pod względem swoich parametrów — np. czasu trwania; co więcej, nie jest dostępna odpowiednia definicja zadania.
the concept of task is
controversial
since the same task can vary substantially in terms of its parameters, e.g. duration; moreover, a suitable definition of task is not available,
Koncepcja zadania jest
kontrowersyjna
, gdyż to samo zadanie może znacznie się różnić pod względem swoich parametrów — np. czasu trwania; co więcej, nie jest dostępna odpowiednia definicja zadania.
The concept of task is
controversial
since the same task can vary substantially in terms of its parameters e.g. duration; moreover a suitable definition of task is not available;
Koncepcja zadania jest
kontrowersyjna
, gdyż to samo zadanie może znacznie się różnić pod względem swoich parametrów – np. czasu trwania; co więcej, nie jest dostępna odpowiednia definicja zadania;
The concept of task is
controversial
since the same task can vary substantially in terms of its parameters e.g. duration; moreover a suitable definition of task is not available;
Koncepcja zadania jest
kontrowersyjna
, gdyż to samo zadanie może znacznie się różnić pod względem swoich parametrów – np. czasu trwania; co więcej, nie jest dostępna odpowiednia definicja zadania;
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most
controversial
State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji była w przeszłości źródłem jednych z najbardziej
kontrowersyjnych
przypadków pomocy państwa i należy do rodzajów pomocy państwa powodujących największe...
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most
controversial
State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji była w przeszłości źródłem jednych z najbardziej
kontrowersyjnych
przypadków pomocy państwa i należy do rodzajów pomocy państwa powodujących największe zakłócenia.
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most
controversial
State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji była w przeszłości źródłem jednych z najbardziej
kontrowersyjnych
przypadków pomocy państwa i należy do rodzajów pomocy państwa powodujących największe...
Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most
controversial
State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji była w przeszłości źródłem jednych z najbardziej
kontrowersyjnych
przypadków pomocy państwa i należy do rodzajów pomocy państwa powodujących największe zakłócenia.
...where a lot of new information has been provided, or when the determination of BAT is particularly
controversial
), an additional plenary TWG meeting may be held.
...przypadkach (np. gdy dostarczono dużo nowych informacji lub gdy ustalenie BAT jest szczególnie
kontrowersyjne
) można jednak zorganizować dodatkowe posiedzenie plenarne technicznej grupy roboczej.
However, in certain exceptional cases (e.g. where a lot of new information has been provided, or when the determination of BAT is particularly
controversial
), an additional plenary TWG meeting may be held.
W niektórych wyjątkowych przypadkach (np. gdy dostarczono dużo nowych informacji lub gdy ustalenie BAT jest szczególnie
kontrowersyjne
) można jednak zorganizować dodatkowe posiedzenie plenarne technicznej grupy roboczej.
In this respect it is noted that the injury indicators are not in anyway affected by the alleged
controversy
on CN codes.
W tym względzie należy zauważyć, że na wskaźniki szkody w żaden sposób nie wpływają domniemane
kontrowersje
dotyczące kodów CN.
In this respect it is noted that the injury indicators are not in anyway affected by the alleged
controversy
on CN codes.
W tym względzie należy zauważyć, że na wskaźniki szkody w żaden sposób nie wpływają domniemane
kontrowersje
dotyczące kodów CN.
A key objective of this research will be to help resolve the
controversy
over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Głównym celem badań w tej dziedzinie będzie pomoc w wyjaśnieniu
kontrowersji dotyczącej
ryzyka wynikającego z narażenia przez dłuższy okres na niskie dawki promieniowania.
A key objective of this research will be to help resolve the
controversy
over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Głównym celem badań w tej dziedzinie będzie pomoc w wyjaśnieniu
kontrowersji dotyczącej
ryzyka wynikającego z narażenia przez dłuższy okres na niskie dawki promieniowania.
Critical and
controversial
issues shall be reported in detail and evaluated,
Szczegółowo przedstawiane i oceniane są opinie krytyczne oraz kwestie problematyczne,
Critical and
controversial
issues shall be reported in detail and evaluated,
Szczegółowo przedstawiane i oceniane są opinie krytyczne oraz kwestie problematyczne,
Controversy
as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Nie powinno budzić wątpliwości, które witaminy i składniki mineralne należą do takich istotnych składników odżywczych.
Controversy
as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Nie powinno budzić wątpliwości, które witaminy i składniki mineralne należą do takich istotnych składników odżywczych.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing...
przewodniczący komisji wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu ds.wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r. Ma powiązania z rządem i udział w tworzeniu...
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
przewodniczący komisji wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu ds.wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r. Ma powiązania z rządem i udział w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing...
Przewodniczący Komisji Wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący komitetu ds.
sporów dotyczących wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu...
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Przewodniczący Komisji Wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący komitetu ds.
sporów dotyczących wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu tą polityką.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania
Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania
Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania
Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania
Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania
Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania
Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953.
przewodniczący komisji wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu ds. wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953.
przewodniczący komisji wyborczej Zimbabwe (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu ds. wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania
Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
Komitetu Wytyczania
Granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący komitetu ds.
sporów dotyczących wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący komitetu ds.
sporów dotyczących wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953
Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący
kontrowersyjnego
komitetu wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953.
przewodniczący ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący komitetu ds.
sporów dotyczących wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the
controversial
delimitation committee), born 4.6.1953.
przewodniczący ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący komitetu ds.
sporów dotyczących wytyczania
granic), ur. 4.6.1953 r.
A
controversy
exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Między Królestwem Hiszpanii a Zjednoczonym Królestwem istnieje
spór
o wytyczenie granic Gibraltaru.
A
controversy
exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Między Królestwem Hiszpanii a Zjednoczonym Królestwem istnieje
spór
o wytyczenie granic Gibraltaru. 
