Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contracts
...public service tasks and their relations with the State through the conclusion of target-setting
contracts
.
...określenia na nowo ich zadań w służbie publicznej oraz ich relacji z państwem poprzez zawarcie
kontraktów
celowych.
The French authorities pointed out that the aid measures for the public broadcasters were granted against a general background of the redefinition of their public service tasks and their relations with the State through the conclusion of target-setting
contracts
.
Władze francuskie przypominają, że pomoc udzielona nadawcom publicznym miała miejsce w ogólnym kontekście określenia na nowo ich zadań w służbie publicznej oraz ich relacji z państwem poprzez zawarcie
kontraktów
celowych.
...will pay the purchase price in accordance with the conditions laid down in the September 1995
contract
.
...opierały się na hipotezie, że pracownicy zapłacili cenę nabycia zgodnie z warunkami określonymi w
umowie
z września 1995 r. Nie bazowały na tym, że akcje zostały „przekazane” czy też „rozdane”...
Indeed, Decision C 10/94 as well as Regulation (EC) No 1013/97 are based on the fact that the shares have been ‘sold’ to the employees in September 1995. In other words, they are based on the hypothesis that the employees will pay the purchase price in accordance with the conditions laid down in the September 1995
contract
.
W rzeczywistości podstawą decyzji C 10/94 i rozporządzenia (WE) nr 1013/97 było założenie, że akcje zostały „sprzedane” pracownikom we wrześniu 1995 r. Innymi słowy, te akty opierały się na hipotezie, że pracownicy zapłacili cenę nabycia zgodnie z warunkami określonymi w
umowie
z września 1995 r. Nie bazowały na tym, że akcje zostały „przekazane” czy też „rozdane” pracownikom.
In all other cases, railway companies may perform the modified
contract
.
We wszystkich innych przypadkach przedsiębiorstwa kolejowe mogą wykonać zmienioną
umowę
przewozu.
In all other cases, railway companies may perform the modified
contract
.
We wszystkich innych przypadkach przedsiębiorstwa kolejowe mogą wykonać zmienioną
umowę
przewozu.
...receipts and costs connected with the discharging of the public service obligations imposed by the
contract
.
...i wydatków związanych z wykonaniem obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na mocy
umowy
.
It would cause greater uncertainty regarding the distribution of common charges than a summary statement of all receipts and costs connected with the discharging of the public service obligations imposed by the
contract
.
Mogłoby wywołać jeszcze większą niepewność w kwestii podziału kosztów wspólnych niż robi to skrócone zestawienie ogółu przychodów i wydatków związanych z wykonaniem obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na mocy
umowy
.
...conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage
contract
.
...umowy sprzedaży dotyczące składowanych produktów, które stają się skuteczne z chwilą wygaśnięcia
umowy
składu.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage
contract
.
W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu producenci, w okresie obowiązywania umowy składu, mogą zawierać umowy sprzedaży dotyczące składowanych produktów, które stają się skuteczne z chwilą wygaśnięcia
umowy
składu.
...a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the
contract
.
...mieli określony minimalny roczny obrót, w tym określony minimalny obrót w obszarze objętym
zamówieniem
.
For that purpose, contracting authorities may require, in particular, that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the
contract
.
W tym celu instytucje zamawiające mogą wymagać w szczególności, aby wykonawcy mieli określony minimalny roczny obrót, w tym określony minimalny obrót w obszarze objętym
zamówieniem
.
...the contracts and the conditions under which they are traded differ significantly from the current
contract
.
...samym czas obowiązywania umów i dotyczące ich warunki obrotu różnią się znacząco od przedmiotowej
umowy
.
Thus, the duration of the contracts and the conditions under which they are traded differ significantly from the current
contract
.
Tym samym czas obowiązywania umów i dotyczące ich warunki obrotu różnią się znacząco od przedmiotowej
umowy
.
One service contract (use of existing framework
contract
)
Jedno zamówienie na usługi (z wykorzystaniem istniejącej
umowy
ramowej)
One service contract (use of existing framework
contract
)
Jedno zamówienie na usługi (z wykorzystaniem istniejącej
umowy
ramowej)
...of third States, of the host State, and of neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele państw trzecich, państw przyjmujących i państw sąsiadujących mają prawo do udziału w przetargach.
Nationals of third States, of the host State, and of neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele państw trzecich, państw przyjmujących i państw sąsiadujących mają prawo do udziału w przetargach.
Nationals of third States shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele państw trzecich mają prawo do udziału w przetargach.
Nationals of third States shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele państw trzecich mają prawo do udziału w przetargach.
Transport
contract
Umowa
transportu
Transport
contract
Umowa
transportu
Nationals of third States shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele państw trzecich mają prawo do udziału w przetargach.
Nationals of third States shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele państw trzecich mają prawo do udziału w przetargach.
Nationals of third States shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele państw trzecich mają prawo do udziału w przetargach.
Nationals of third States shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele państw trzecich mają prawo do udziału w przetargach.
...participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele uczestniczących państw trzecich oraz państwa przyjmującego i państw sąsiadujących są dopuszczeni do udziału w przetargach.
Nationals of participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele uczestniczących państw trzecich oraz państwa przyjmującego i państw sąsiadujących są dopuszczeni do udziału w przetargach.
...of participating third States and of neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Zezwala się na udział w przetargach obywateli uczestniczących państw trzecich i państw sąsiedzkich.
Nationals of participating third States and of neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Zezwala się na udział w przetargach obywateli uczestniczących państw trzecich i państw sąsiedzkich.
...of participating third States and of neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Zezwala się na udział w przetargach obywateli uczestniczących państw trzecich i państw sąsiedzkich.
Nationals of participating third States and of neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Zezwala się na udział w przetargach obywateli uczestniczących państw trzecich i państw sąsiedzkich.
...participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele uczestniczących państw trzecich oraz państwa przyjmującego i państw sąsiadujących są dopuszczeni do udziału w przetargach.
Nationals of participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele uczestniczących państw trzecich oraz państwa przyjmującego i państw sąsiadujących są dopuszczeni do udziału w przetargach.
...participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele uczestniczących państw trzecich oraz państwa przyjmującego i państw sąsiadujących są dopuszczeni do udziału w przetargach.
Nationals of participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for
contracts
.
Obywatele uczestniczących państw trzecich oraz państwa przyjmującego i państw sąsiadujących są dopuszczeni do udziału w przetargach.
...according to whether or not they are eligible for compensation under the provisions of the
contract
.
...usługi publiczne w zależności od tego, czy kwalifikują się do rekompensaty na mocy postanowień
umowy
.
The provisions of this contract do not apportion the compensation between the different public services according to whether or not they are eligible for compensation under the provisions of the
contract
.
W postanowieniach tej umowy nie rozdziela się tej rekompensaty między różne usługi publiczne w zależności od tego, czy kwalifikują się do rekompensaty na mocy postanowień
umowy
.
The negotiated contracts have been exclusively maintenance and planning
contracts
.
Zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki były wyłącznie
zamówienia
na konserwację i planowanie.
The negotiated contracts have been exclusively maintenance and planning
contracts
.
Zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki były wyłącznie
zamówienia
na konserwację i planowanie. 
