Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contestable
Next, they
contest
the statement from Corsica Ferries that capacity is the only criterion required in the case of the additional service; the quality criterion set by the specifications applies to...
Następnie władze francuskie
kwestionują twierdzenie
Corsica Ferries, zgodnie z którym kryterium zdolności jest jedynym wymogiem dla usługi dodatkowej. Przypominają, że kryterium jakościowe określone...
Next, they
contest
the statement from Corsica Ferries that capacity is the only criterion required in the case of the additional service; the quality criterion set by the specifications applies to them as well.
Następnie władze francuskie
kwestionują twierdzenie
Corsica Ferries, zgodnie z którym kryterium zdolności jest jedynym wymogiem dla usługi dodatkowej. Przypominają, że kryterium jakościowe określone w specyfikacji ma w równym stopniu zastosowanie do tej usługi.
Furthermore, various interested parties
contested
the correct use of the provisions on sampling.
Ponadto różne zainteresowane strony
zakwestionowały
poprawność użycia przepisów dotyczących kontroli wyrywkowych.
Furthermore, various interested parties
contested
the correct use of the provisions on sampling.
Ponadto różne zainteresowane strony
zakwestionowały
poprawność użycia przepisów dotyczących kontroli wyrywkowych.
...final disclosure one party on which premises the Commission had carried out a verification visit
contested
the representativity of the conclusion on profitability of the installers and developers,
...ustaleń jedna ze stron, na terenie której Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną,
zakwestionowała
reprezentatywność wniosku dotyczącego rentowności instalatorów i podmiotów realizują
In reply to the final disclosure one party on which premises the Commission had carried out a verification visit
contested
the representativity of the conclusion on profitability of the installers and developers, which, as far as it is concerned, would allegedly be based only on a single transaction.
W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń jedna ze stron, na terenie której Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną,
zakwestionowała
reprezentatywność wniosku dotyczącego rentowności instalatorów i podmiotów realizujących projekty, który rzekomo byłby oparty tylko na jednej transakcji.
...final disclosure one party on which premises the Commission had carried out a verification visit
contested
the representativity of the conclusion on profitability of the installers and developers,
...ustaleń jedna ze stron, w której siedzibie Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną,
zakwestionowała
reprezentatywność wniosku dotyczącego rentowności instalatorów i podmiotów realizują
In reply to the final disclosure one party on which premises the Commission had carried out a verification visit
contested
the representativity of the conclusion on profitability of the installers and developers, which, as far as it is concerned, would allegedly be based only on a single transaction.
W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń jedna ze stron, w której siedzibie Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną,
zakwestionowała
reprezentatywność wniosku dotyczącego rentowności instalatorów i podmiotów realizujących projekty, który rzekomo byłby oparty tylko na jednej transakcji.
Several parties
contested
the representativity of the data concerning the downstream operators on turnover, profitability and employment derived by the Commission from the replies to the...
Kilka stron
kwestionowało
reprezentatywność danych dotyczących podmiotów działających na rynkach niższego szczebla w odniesieniu do obrotów, rentowności i zatrudnienia, które to dane Komisja...
Several parties
contested
the representativity of the data concerning the downstream operators on turnover, profitability and employment derived by the Commission from the replies to the questionnaires by the seven downstream operators.
Kilka stron
kwestionowało
reprezentatywność danych dotyczących podmiotów działających na rynkach niższego szczebla w odniesieniu do obrotów, rentowności i zatrudnienia, które to dane Komisja opracowała na podstawie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, udzielone przez siedem podmiotów działających na rynkach niższego szczebla.
Following the provisional and final disclosure, several parties
contested
the representativity of the data concerning the downstream operators on turnover, profitability and employment derived by the...
Po ujawnieniu tymczasowych i ostatecznych ustaleń kilka stron
zakwestionowało
reprezentatywność danych dotyczących podmiotów działających na rynku niższego szczebla w odniesieniu do obrotów,...
Following the provisional and final disclosure, several parties
contested
the representativity of the data concerning the downstream operators on turnover, profitability and employment derived by the Commission from the replies to the questionnaires by seven downstream operators.
Po ujawnieniu tymczasowych i ostatecznych ustaleń kilka stron
zakwestionowało
reprezentatywność danych dotyczących podmiotów działających na rynku niższego szczebla w odniesieniu do obrotów, rentowności i zatrudnienia, które to dane Komisja opracowała na podstawie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, których udzieliło siedem podmiotów działających na rynku niższego szczebla.
...where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is
contested
, the 5-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in...
...pierwotny tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim zostają
zaskarżone
, ten pięcioletni okres liczony jest jednak od momentu, gdy we wnioskującym państwie człon
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is
contested
, the 5-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
W przypadku gdy wierzytelność lub pierwotny tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim zostają
zaskarżone
, ten pięcioletni okres liczony jest jednak od momentu, gdy we wnioskującym państwie członkowskim zostanie stwierdzone, że wierzytelność lub tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję nie mogą być dłużej zaskarżane.
AES-Tisza, Budapest and Csepel power plants
contest
the distorting effects of the PPAs and their potential to impact trade between Member States.
Elektrownie AES-Tisza, Budapeszt oraz Csepel
kwestionują
zakłócający wpływ umów PPA na konkurencję oraz możliwość ich wpływu na handel między państwami członkowskimi.
AES-Tisza, Budapest and Csepel power plants
contest
the distorting effects of the PPAs and their potential to impact trade between Member States.
Elektrownie AES-Tisza, Budapeszt oraz Csepel
kwestionują
zakłócający wpływ umów PPA na konkurencję oraz możliwość ich wpływu na handel między państwami członkowskimi.
Two parties
contested
the significance of differences in patterns of export prices, if any, in case weighted averages are used.
Obie strony
zakwestionowały
znaczenie ewentualnych różnic w strukturach cen eksportowych w przypadku zastosowania średnich ważonych.
Two parties
contested
the significance of differences in patterns of export prices, if any, in case weighted averages are used.
Obie strony
zakwestionowały
znaczenie ewentualnych różnic w strukturach cen eksportowych w przypadku zastosowania średnich ważonych.
The Community footwear industry
contested
the exclusion of STAF from the product scope claiming STAF footwear has the same sales channels and consumer perception as the product under investigation.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu obuwniczego sprzeciwiali się wyłączeniu obuwia STAF z zakresu produktu, twierdząc, że obuwie STAF jest dystrybuowane poprzez te same kanały sprzedaży oraz jest...
The Community footwear industry
contested
the exclusion of STAF from the product scope claiming STAF footwear has the same sales channels and consumer perception as the product under investigation.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu obuwniczego sprzeciwiali się wyłączeniu obuwia STAF z zakresu produktu, twierdząc, że obuwie STAF jest dystrybuowane poprzez te same kanały sprzedaży oraz jest tak samo postrzegane przez konsumentów, jak produkt objęty postępowaniem.
The cooperating exporting producers
contested
the exchange rates used in the calculation of the export prices.
Współpracujący producenci będący jednocześnie eksporterami
zakwestionowali
kursy wymiany zastosowane do obliczenia cen eksportowych.
The cooperating exporting producers
contested
the exchange rates used in the calculation of the export prices.
Współpracujący producenci będący jednocześnie eksporterami
zakwestionowali
kursy wymiany zastosowane do obliczenia cen eksportowych.
Two exporting producers
contested
the exchange rates used by the Commission.
Dwóch producentów będących równocześnie eksporterami
zakwestionowało
kursy wymiany zastosowane przez Komisję.
Two exporting producers
contested
the exchange rates used by the Commission.
Dwóch producentów będących równocześnie eksporterami
zakwestionowało
kursy wymiany zastosowane przez Komisję.
Finally, in Annex 1 to their letter, the eight companies
contest
the need for rescue aid on the following grounds:
Wreszcie w załączniku nr 1 do swojego pisma osiem spółek
neguje
konieczność udzielenia pomocy ratunkowej z następujących powodów:
Finally, in Annex 1 to their letter, the eight companies
contest
the need for rescue aid on the following grounds:
Wreszcie w załączniku nr 1 do swojego pisma osiem spółek
neguje
konieczność udzielenia pomocy ratunkowej z następujących powodów:
It is noted the Commission never
contested
the submission of these figures.
Należy zauważyć, że Komisja nigdy nie
kwestionowała faktu
, iż dane te przedstawiono.
It is noted the Commission never
contested
the submission of these figures.
Należy zauważyć, że Komisja nigdy nie
kwestionowała faktu
, iż dane te przedstawiono.
The cooperating exporting producer
contested
the manner in which this adjustment was applied and claimed that it should rather be calculated as a factor decreasing the export price.
Współpracujący producent eksportujący
zakwestionował
sposób, w jaki dokonuje się tego dostosowania i stwierdził, że należy je obliczać jako czynnik obniżający cenę eksportową.
The cooperating exporting producer
contested
the manner in which this adjustment was applied and claimed that it should rather be calculated as a factor decreasing the export price.
Współpracujący producent eksportujący
zakwestionował
sposób, w jaki dokonuje się tego dostosowania i stwierdził, że należy je obliczać jako czynnik obniżający cenę eksportową.
The company
contested
the approach arguing that it had acted with total transparency and that any errors in the information provided were unintentional and purely clerical.
Przedsiębiorstwo
zakwestionowało
to podejście, twierdząc, że jego działania były całkowicie przejrzyste, a błędne informacje były niezamierzone i czysto techniczne.
The company
contested
the approach arguing that it had acted with total transparency and that any errors in the information provided were unintentional and purely clerical.
Przedsiębiorstwo
zakwestionowało
to podejście, twierdząc, że jego działania były całkowicie przejrzyste, a błędne informacje były niezamierzone i czysto techniczne.
The exporting producer concerned
contested
the approach taken and argued that waste, in the form of slag and lime, is disposed through synergy with an adjacent plant in a manner that reduced its...
Wymieniony producent eksportujący objęty postępowaniem
zakwestionował
przyjęte podejście i stwierdził, iż przy usuwaniu odpadów w postaci żużlu i wapna współpracowano ze znajdującym się w pobliżu...
The exporting producer concerned
contested
the approach taken and argued that waste, in the form of slag and lime, is disposed through synergy with an adjacent plant in a manner that reduced its total cost.
Wymieniony producent eksportujący objęty postępowaniem
zakwestionował
przyjęte podejście i stwierdził, iż przy usuwaniu odpadów w postaci żużlu i wapna współpracowano ze znajdującym się w pobliżu zakładem w taki sposób, aby zmniejszyć koszty ogólne.
...with the law of the issuing State, or that the person has indicated that he or she does not
contest
the confiscation order;
...przedstawiciela ustanowionego zgodnie z prawem krajowym lub, że osoba wskazała, iż nie
kwestionuje
nakazu konfiskaty;
according to the certificate provided for in Article 4(2), the person concerned did not appear personally and was not represented by a legal counsellor in the proceedings resulting in the confiscation order, unless the certificate states that the person was informed personally, or via his representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State, or that the person has indicated that he or she does not
contest
the confiscation order;
zgodnie z zaświadczeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 2, w toku postępowania, w którym wydano nakaz konfiskaty, osoba zainteresowana nie stawiła się osobiście i nie była reprezentowana przez obrońcę, chyba że zaświadczenie stwierdza, że osoba ta została, zgodnie z prawem państwa wydającego, poinformowana o postępowaniu osobiście lub za pośrednictwem przedstawiciela ustanowionego zgodnie z prawem krajowym lub, że osoba wskazała, iż nie
kwestionuje
nakazu konfiskaty;
the person has indicated that he or she does not
contest
the confiscation order.
osoba ta wskazała, że nie
kwestionuje
nakazu konfiskaty.
the person has indicated that he or she does not
contest
the confiscation order.
osoba ta wskazała, że nie
kwestionuje
nakazu konfiskaty.
expressly stated that he or she does not
contest
the confiscation order,
wyraźnie oznajmiła, że nie
kwestionuje
nakazu konfiskaty,
expressly stated that he or she does not
contest
the confiscation order,
wyraźnie oznajmiła, że nie
kwestionuje
nakazu konfiskaty, 
