Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contest
...are fully financed by that organisation or institution; in the case of public contracts and design
contests
co-financed for the most part by an international organisation or international...
...są w całości finansowane przez tę organizację lub instytucję; w przypadku zamówień publicznych i
konkursów
współfinansowanych w przeważającej części przez organizację międzynarodową lub międzynarod
This Directive shall not apply to public contracts and design contests which the contracting authority awards or organises in accordance with procurement rules provided by an international organisation or international financing institution, where the public contracts and design contests concerned are fully financed by that organisation or institution; in the case of public contracts and design
contests
co-financed for the most part by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień publicznych i konkursów udzielanych lub organizowanych przez instytucję zamawiającą zgodnie z przepisami dotyczącymi zamówień określonymi przez organizację międzynarodową lub międzynarodową instytucję finansującą, gdy przedmiotowe zamówienia publiczne i konkursy są w całości finansowane przez tę organizację lub instytucję; w przypadku zamówień publicznych i
konkursów
współfinansowanych w przeważającej części przez organizację międzynarodową lub międzynarodową instytucję finansującą strony uzgadniają mające zastosowanie procedury udzielania zamówień.
In the case of contracts or design
contests
co-financed for the most part by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement...
W przypadku zamówień lub
konkursów
współfinansowanych w przeważającej części przez organizację międzynarodową lub międzynarodową instytucję finansującą strony uzgadniają mające zastosowanie procedury...
In the case of contracts or design
contests
co-financed for the most part by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures.
W przypadku zamówień lub
konkursów
współfinansowanych w przeważającej części przez organizację międzynarodową lub międzynarodową instytucję finansującą strony uzgadniają mające zastosowanie procedury udzielania zamówień.
These decisions have never been
contested
.
Te decyzje nigdy nie zostały
zaskarżone
.
These decisions have never been
contested
.
Te decyzje nigdy nie zostały
zaskarżone
.
The ECB may also carry out design
contests
.
EBC może również przeprowadzać
konkursy
.
The ECB may also carry out design
contests
.
EBC może również przeprowadzać
konkursy
.
...to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is
contested
;
...powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest
kwestionowana
;
The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is
contested
;
Sąd, który powinien uznać swoją niewłaściwość, może zawiesić postępowanie, jeśli właściwość innego sądu jest
kwestionowana
;
...authorities which have held a design contest shall send the OPOCE a notice of the results of the
contest
.
Instytucje zamawiające, które zorganizowały konkurs, wysyłają do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich ogłoszenie dotyczące jego wyników.
Contracting authorities which have held a design contest shall send the OPOCE a notice of the results of the
contest
.
Instytucje zamawiające, które zorganizowały konkurs, wysyłają do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich ogłoszenie dotyczące jego wyników.
...the Office for Official Publications of the European Communities a notice of the results of the
contest
.
...konkurs, przesyła do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich ogłoszenie o wynikach
konkursu
.
If the Agency has held a design contest, it shall send the Office for Official Publications of the European Communities a notice of the results of the
contest
.
Jeżeli agencja przeprowadziła konkurs, przesyła do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich ogłoszenie o wynikach
konkursu
.
The product definition was not
contested
.
Definicja produktu nie została
zakwestionowana
.
The product definition was not
contested
.
Definicja produktu nie została
zakwestionowana
.
In the case of restricted
contests
:
W przypadku
konkursu
ograniczonego:
In the case of restricted
contests
:
W przypadku
konkursu
ograniczonego:
...prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the
contest
.
...o przyznaniu nagrody lub nie, w zależności od przeprowadzonej przez nich oceny jakości pracy
konkursowej
zgodnie z zasadami konkursu
.
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the
contest
.
Nagrody przyznaje panel sędziów, którzy mogą podjąć decyzję o przyznaniu nagrody lub nie, w zależności od przeprowadzonej przez nich oceny jakości pracy
konkursowej
zgodnie z zasadami konkursu
.
...submission of entries and which have no effect of restricting the access of participants to the
contest
.
...nie mają charakteru dyskryminacyjnego, i które nie powodują ograniczenia dostępu uczestników do
konkursu
.
The authorising officer responsible shall choose means of communication which are non-discriminatory in nature for the submission of entries and which have no effect of restricting the access of participants to the
contest
.
Właściwy urzędnik zatwierdzający wybiera środki komunikacji, które w kontekście przesyłania zgłoszeń nie mają charakteru dyskryminacyjnego, i które nie powodują ograniczenia dostępu uczestników do
konkursu
.
Organisation of architectural design
contests
Organizowanie architektonicznych
konkursów
projektowych
Organisation of architectural design
contests
Organizowanie architektonicznych
konkursów
projektowych
...negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a
contest
.
...publikacji ogłoszenia o zamówieniu, w stosownych przypadkach w następstwie przeprowadzenia
konkursu
.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure after publication of a contract notice or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a
contest
.
Zamówienia udzielane są w drodze zaproszenia do składania ofert, procedury otwartej, ograniczonej lub negocjacyjnej po opublikowaniu ogłoszenia o zamówieniu lub w drodze procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu, w stosownych przypadkach w następstwie przeprowadzenia
konkursu
.
prizes awarded following
contests
;
nagród przyznawanych w ramach
konkursów
;
prizes awarded following
contests
;
nagród przyznawanych w ramach
konkursów
;
prizes awarded following
contests
;
nagród przyznanych w ramach
konkursów
;
prizes awarded following
contests
;
nagród przyznanych w ramach
konkursów
; 
