Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cont
...2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le
Conte
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 49).
...nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le
Conte
(Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 49).
Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le
Conte
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 49).
Decyzja Komisji 2003/766/WE z dnia 24 października 2003 r. w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le
Conte
(Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 49).
...2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le
Conte
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 49).
...nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le
Conte
(Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 49).
Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le
Conte
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 49).
Decyzja Komisji 2003/766/WE z dnia 24 października 2003 r. w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le
Conte
(Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 49).
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites
cont
. the 3,5-dichloraniniline moiety, expr. as Vinclozolin)
Winklozolina (suma winklozoliny i wszystkich metabolitów
zawierających
grupę 3,5-dichloroaniliny wyrażona jako winklozolina)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites
cont
. the 3,5-dichloraniniline moiety, expr. as Vinclozolin)
Winklozolina (suma winklozoliny i wszystkich metabolitów
zawierających
grupę 3,5-dichloroaniliny wyrażona jako winklozolina)
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites
cont
. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as vinclozolin) [10]
Winklozolina (suma winklozoliny i wszystkich metabolitów
zawierających
grupę 3,5-dichloroaniliny wyrażona jako winklozolina) [10]
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites
cont
. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as vinclozolin) [10]
Winklozolina (suma winklozoliny i wszystkich metabolitów
zawierających
grupę 3,5-dichloroaniliny wyrażona jako winklozolina) [10]
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites
cont
. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as Vinclozolin)
Winklozolina (suma winklozoliny i wszystkich metabolitów
zawierających
grupę 3,5-dichloroaniliny wyrażona jako winklozolina)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites
cont
. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as Vinclozolin)
Winklozolina (suma winklozoliny i wszystkich metabolitów
zawierających
grupę 3,5-dichloroaniliny wyrażona jako winklozolina)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites
cont
. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expr. as Prochloraz)
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów
zawierających
cząsteczkę 2,4,6 trichlorofenolową wyrażona jako prochloraz)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites
cont
. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expr. as Prochloraz)
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów
zawierających
cząsteczkę 2,4,6 trichlorofenolową wyrażona jako prochloraz)
Prochloraz (sum of prochloraz + its metabolites
cont
. the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz) [10]
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów
zawierających
cząsteczkę 2,4,6 trichlorofenolową wyrażona jako prochloraz) [10]
Prochloraz (sum of prochloraz + its metabolites
cont
. the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz) [10]
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów
zawierających
cząsteczkę 2,4,6 trichlorofenolową wyrażona jako prochloraz) [10]
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites
cont
. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz)
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów
zawierających
cząsteczkę 2,4,6 trichlorofenolową wyrażona jako prochloraz)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites
cont
. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz)
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów
zawierających
cząsteczkę 2,4,6 trichlorofenolową wyrażona jako prochloraz)
Residue definition: sum of Prochloraz + its metabolites
cont
. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz.
Definicja pozostałości: suma prochlorazu i jego metabolitów
zawierających
cząsteczkę 2,4,6 trichlorofenolową wyrażona jako prochloraz.
Residue definition: sum of Prochloraz + its metabolites
cont
. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz.
Definicja pozostałości: suma prochlorazu i jego metabolitów
zawierających
cząsteczkę 2,4,6 trichlorofenolową wyrażona jako prochloraz.
Residue definition: sum of Vinclozolin and all metabolites
cont
. the 3,5-dichloraniline moiety, expressed as Vinclozolin.
Definicja pozostałości: suma winklozoliny i wszystkich metabolitów
zawierających
3,5-dichloroanilinę wyrażona jako winklozolina.
Residue definition: sum of Vinclozolin and all metabolites
cont
. the 3,5-dichloraniline moiety, expressed as Vinclozolin.
Definicja pozostałości: suma winklozoliny i wszystkich metabolitów
zawierających
3,5-dichloroanilinę wyrażona jako winklozolina.
The same production plan had been devised for building the aircraft carrier
Conte
di Cavour at the Riva Trigoso and Muggiano yards, and had been employed for the construction of the Disney Magic...
Ten sam schemat produkcji przewidziano przy realizacji lotniskowca
Conte
di Cavour, w stoczniach Riva Trigoso i Muggiano, który to schemat zastosowano już w 1997 r. przy budowie statku wycieczkowego...
The same production plan had been devised for building the aircraft carrier
Conte
di Cavour at the Riva Trigoso and Muggiano yards, and had been employed for the construction of the Disney Magic cruise ship at the Ancona and Marghera shipyards in 1997.
Ten sam schemat produkcji przewidziano przy realizacji lotniskowca
Conte
di Cavour, w stoczniach Riva Trigoso i Muggiano, który to schemat zastosowano już w 1997 r. przy budowie statku wycieczkowego „Disney Magic” w stoczniach w Ankonie i Margherze.
on measures to control Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
in Union areas where its presence is confirmed
w sprawie środków na rzecz zwalczania Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
na obszarach Unii, na których potwierdzono jego obecność
on measures to control Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
in Union areas where its presence is confirmed
w sprawie środków na rzecz zwalczania Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
na obszarach Unii, na których potwierdzono jego obecność
on containment programmes to limit the further spread of Diabrotica virgifera Le
Conte
in Community areas where its presence is confirmed
w sprawie programów zapobiegania dalszemu rozprzestrzenianiu się Diabrotica virgifera Le
Conte
w rejonach Wspólnoty, w których stwierdzono jego obecność
on containment programmes to limit the further spread of Diabrotica virgifera Le
Conte
in Community areas where its presence is confirmed
w sprawie programów zapobiegania dalszemu rozprzestrzenianiu się Diabrotica virgifera Le
Conte
w rejonach Wspólnoty, w których stwierdzono jego obecność
...2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le
Conte
[1] (the organism) provides for restrictions on growing maize in areas that were previously kn
...nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le
Conte
[1] („organizm”) przewiduje ograniczenia dotyczące uprawy kukurydzy na obszarach wcześniej uzn
Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le
Conte
[1] (the organism) provides for restrictions on growing maize in areas that were previously known to be free from the organism but where the organism has been found, as well as in areas where the organism is already established.
Decyzja Komisji 2003/766/WE z dnia 24 października 2003 r. w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le
Conte
[1] („organizm”) przewiduje ograniczenia dotyczące uprawy kukurydzy na obszarach wcześniej uznawanych za wolne od tego organizmu, a gdzie organizm ten wykryto, jak również na obszarach, gdzie już występuje.
...of the programme presented by the Netherlands for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the...
...wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz części programu zwalczania Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
przedstawionego przez Niderlandy powinien zostać zmniejszony, ponieważ programowi...
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for part of the programme presented by the Netherlands for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2007/877/EC [3].
Jednakże zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit trzeci dyrektywy 2000/29/WE, wskaźnik wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz części programu zwalczania Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
przedstawionego przez Niderlandy powinien zostać zmniejszony, ponieważ programowi zgłoszonemu przez to państwo członkowskie został już przyznany wkład Wspólnoty na mocy decyzji Komisji 2007/877/WE [3].
...Decision 2003/766/EC [2] has failed to prevent the spread of Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
as appears from the yearly surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision.
...się niewystarczające, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
.
Commission Decision 2003/766/EC [2] has failed to prevent the spread of Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
as appears from the yearly surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision.
Z rocznych badań przeprowadzonych przez państwa członkowskie zgodnie z decyzją Komisji 2003/766/WE [2] środki przewidziane w tej decyzji okazały się niewystarczające, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
.
...2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le
Conte
, as last amended by Decision 2006/564/EC
...nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le
Conte
, ostatnio zmieniona decyzją 2006/564/WE
Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le
Conte
, as last amended by Decision 2006/564/EC
Decyzja Komisji 2003/766/WE z dnia 24 października 2003 r. w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le
Conte
, ostatnio zmieniona decyzją 2006/564/WE
...down in Annex III to Directive 2009/128/EC for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
(hereinafter ‘Diabrotica’) in Union areas where its presence is confirmed.
...w załączniku III do dyrektywy 2009/128/WE przy zwalczaniu Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
(dalej zwany „Diabrotica”) na obszarach Unii, na których potwierdzono jego obecność.
Member States should take into account the general principles of integrated pest management laid down in Annex III to Directive 2009/128/EC for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
(hereinafter ‘Diabrotica’) in Union areas where its presence is confirmed.
Państwa członkowskie powinny uwzględnić ogólne zasady integrowanej ochrony roślin określone w załączniku III do dyrektywy 2009/128/WE przy zwalczaniu Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
(dalej zwany „Diabrotica”) na obszarach Unii, na których potwierdzono jego obecność.
Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
(hereinafter: ‘Diabrotica’) is a non-native insect pest of maize.
Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
(dalej zwany: „Diabrotica”) to nierodzimy szkodnik owadzi kukurydzy.
Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
(hereinafter: ‘Diabrotica’) is a non-native insect pest of maize.
Diabrotica virgifera virgifera Le
Conte
(dalej zwany: „Diabrotica”) to nierodzimy szkodnik owadzi kukurydzy.
...Member States to take emergency measures against the dissemination of Diabrotica virgifera Le
Conte
(hereinafter referred to as the organism) as regards areas, other than those in which it is kn
...do podjęcia środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się Diabrotica virgifera Le
Conte
(dalej zwanego „organizmem”) w odniesieniu do obszarów innych niż te, w których stwierdzono...
Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination of Diabrotica virgifera Le
Conte
(hereinafter referred to as the organism) as regards areas, other than those in which it is known to occur.
Decyzja Komisji 2003/766/WE [2] zobowiązuje państwa czlonkowskie do podjęcia środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się Diabrotica virgifera Le
Conte
(dalej zwanego „organizmem”) w odniesieniu do obszarów innych niż te, w których stwierdzono jego występowanie. 
