Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: connect
A point spatial object which is used to represent the
connectivity
between two different waterway links, or between a waterway link and a watercourse link, in the water transport network.
Punktowy obiekt przestrzenny stosowany do reprezentacji
połączalności
między dwoma różnymi połączeniami
w drodze wodnej, bądź między połączeniem
w drodze wodnej i połączeniem
w cieku wodnym, w...
A point spatial object which is used to represent the
connectivity
between two different waterway links, or between a waterway link and a watercourse link, in the water transport network.
Punktowy obiekt przestrzenny stosowany do reprezentacji
połączalności
między dwoma różnymi połączeniami
w drodze wodnej, bądź między połączeniem
w drodze wodnej i połączeniem
w cieku wodnym, w obrębie sieci transportu wodnego.
A point spatial object that is used to either represent
connectivity
between two road links or to represent a significant spatial object such as a services station or roundabout.
Punktowy obiekt przestrzenny, stosowany do reprezentowania
połączalności
między dwoma połączeniami
drogowymi albo znaczącego obiektu przestrzennego, np. stacji obsługi bądź ronda.
A point spatial object that is used to either represent
connectivity
between two road links or to represent a significant spatial object such as a services station or roundabout.
Punktowy obiekt przestrzenny, stosowany do reprezentowania
połączalności
między dwoma połączeniami
drogowymi albo znaczącego obiektu przestrzennego, np. stacji obsługi bądź ronda.
Represents a logical
connection
between two or more network elements in different networks.
Reprezentuje
powiązanie
logiczne między dwoma elementami sieci lub większą ich liczbą w różnych sieciach.
Represents a logical
connection
between two or more network elements in different networks.
Reprezentuje
powiązanie
logiczne między dwoma elementami sieci lub większą ich liczbą w różnych sieciach.
A point spatial object that is used to represent
connectivity
between two consecutive cableway links.
Punktowy obiekt przestrzenny, stosowany do reprezentowania
połączalności
między dwoma kolejnymi połączeniami
w sieci kolei linowej.
A point spatial object that is used to represent
connectivity
between two consecutive cableway links.
Punktowy obiekt przestrzenny, stosowany do reprezentowania
połączalności
między dwoma kolejnymi połączeniami
w sieci kolei linowej.
‘inter-modal connection’ means a
connection
between two elements in different transport networks that use a different transport mode, giving the possibility to change transported media (people,...
„połączenie intermodalne” oznacza
połączenie
między dwoma elementami w różnych sieciach transportowych, które wykorzystują różne rodzaje transportu, umożliwiające przeniesienie transportowanych dóbr...
‘inter-modal connection’ means a
connection
between two elements in different transport networks that use a different transport mode, giving the possibility to change transported media (people, goods, etc) from one transport mode to another,
„połączenie intermodalne” oznacza
połączenie
między dwoma elementami w różnych sieciach transportowych, które wykorzystują różne rodzaje transportu, umożliwiające przeniesienie transportowanych dóbr (ludzi, towarów itp.) z jednego rodzaju transportu na drugi;
...coupling systems for charging the RESS regarding the control of emissions and immunity from this
connection
between vehicle and power grid.
...wyposażonych w układy do podłączania ładowania RESS, dotyczące kontroli emisji i odporności w
związku
z takim połączeniem
między pojazdem a siecią elektroenergetyczną.
Additional requirements for vehicles providing coupling systems for charging the RESS regarding the control of emissions and immunity from this
connection
between vehicle and power grid.
dodatkowe wymagania w odniesieniu do pojazdów wyposażonych w układy do podłączania ładowania RESS, dotyczące kontroli emisji i odporności w
związku
z takim połączeniem
między pojazdem a siecią elektroenergetyczną.
...breaker shall be such as to protect the onboard high voltage circuits, including any high voltage
connections
between vehicles.
...powinno być takie, by zabezpieczone były pokładowe obwody wysokiego napięcia, w tym wszelkie
połączenia
wysokiego napięcia między pojazdami.
The location of the main circuit breaker shall be such as to protect the onboard high voltage circuits, including any high voltage
connections
between vehicles.
Umiejscowienie wyłącznika głównego powinno być takie, by zabezpieczone były pokładowe obwody wysokiego napięcia, w tym wszelkie
połączenia
wysokiego napięcia między pojazdami.
Connections on the Danish east-west axis:
connection
between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks
Połączenie na duńskiej osi wschód-zachód:
połączenie
między sieciami zachodnioduńską (UCTE) a wschodnią (NORDEL)
Connections on the Danish east-west axis:
connection
between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks
Połączenie na duńskiej osi wschód-zachód:
połączenie
między sieciami zachodnioduńską (UCTE) a wschodnią (NORDEL)
Management of
connections
between trains and with other modes of transport
Zarządzanie
połączeniami
między pociągami i połączeniami
z innymi środkami transportu
Management of
connections
between trains and with other modes of transport
Zarządzanie
połączeniami
między pociągami i połączeniami
z innymi środkami transportu
management of
connections
between trains and with other modes of transport.
zarządzanie
połączeniami (skomunikowaniami
) między pociągami i połączeniami
z innymi środkami transportu.
management of
connections
between trains and with other modes of transport.
zarządzanie
połączeniami (skomunikowaniami
) między pociągami i połączeniami
z innymi środkami transportu.
...for example, by disconnecting the power source to any TPMS component, disconnecting any electrical
connection
between TPMS components, or installing a tyre or wheel on the vehicle that is...
...TPMS, przykładowo odłączając źródło zasilania od dowolnego elementu systemu TPMS, rozłączając
połączenia
elektryczne między elementami TPMS lub montując w pojeździe oponę lub koło niekompatybiln
Simulate a TPMS malfunction, for example, by disconnecting the power source to any TPMS component, disconnecting any electrical
connection
between TPMS components, or installing a tyre or wheel on the vehicle that is incompatible with the TPMS.
Należy przeprowadzić symulację nieprawidłowego działania systemu TPMS, przykładowo odłączając źródło zasilania od dowolnego elementu systemu TPMS, rozłączając
połączenia
elektryczne między elementami TPMS lub montując w pojeździe oponę lub koło niekompatybilne z systemem TPMS. Connection
between southern Portugal and south-western Spain Połączenie
pomiędzy południową Portugalią a południowo-zachodnią Hiszpanią Connection
between southern Portugal and south-western Spain Połączenie
pomiędzy południową Portugalią a południowo-zachodnią Hiszpanią
...registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two
connections
between registries and the Community independent transaction log.
...infrastruktury rejestrów w znacznie prostszy sposób; w szczególności niepotrzebne byłyby dwa
połączenia
między rejestrami a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty.
The existence of such modalities would allow the Community to establish the required registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two
connections
between registries and the Community independent transaction log.
Istnienie takich sposobów pozwalałoby Wspólnocie na utworzenie wymaganej infrastruktury rejestrów w znacznie prostszy sposób; w szczególności niepotrzebne byłyby dwa
połączenia
między rejestrami a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty.
Sweden has five main
connections
between its networks and those of other parts of the European Economic Area (Western Denmark — Sweden, Eastern Denmark — Sweden, Sweden — Southern Norway, Sweden —...
Szwecja posiada pięć głównych
połączeń
między jej sieciami a sieciami innych obszarów należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zachodnia Dania – Szwecja, wschodnia Dania – Szwecja, Szwecja...
Sweden has five main
connections
between its networks and those of other parts of the European Economic Area (Western Denmark — Sweden, Eastern Denmark — Sweden, Sweden — Southern Norway, Sweden — Northern Norway and Sweden — Finland).
Szwecja posiada pięć głównych
połączeń
między jej sieciami a sieciami innych obszarów należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zachodnia Dania – Szwecja, wschodnia Dania – Szwecja, Szwecja – południowa Norwegia, Szwecja – północna Norwegia oraz Szwecja – Finlandia).
...of a general nature for each specific bogie component, in particular for the axle bearings, the
connection
between bogie and body, the dampers and the brakes.
...badań natury ogólnej dla każdej konkretnej części wózka, w szczególności dla łożysk osi,
połączenia
między wózkiem a pudłem, amortyzatorów i hamulców.
It is not possible to specify tests of a general nature for each specific bogie component, in particular for the axle bearings, the
connection
between bogie and body, the dampers and the brakes.
Nie jest możliwe określenie badań natury ogólnej dla każdej konkretnej części wózka, w szczególności dla łożysk osi,
połączenia
między wózkiem a pudłem, amortyzatorów i hamulców.
Communication protocols must include a mechanism to manage mobile
connectivity
between ground and airborne stations in a transparent way.
Protokoły łączności muszą obejmować mechanizm transparentnego zarządzania mobilnym
połączeniem
pomiędzy stacjami naziemnymi i pokładowymi.
Communication protocols must include a mechanism to manage mobile
connectivity
between ground and airborne stations in a transparent way.
Protokoły łączności muszą obejmować mechanizm transparentnego zarządzania mobilnym
połączeniem
pomiędzy stacjami naziemnymi i pokładowymi.
...with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of
connections
between such regions and central regions of the Union.
...z centralnymi regionami Unii lub działania zmierzające do poprawy wiarygodności lub wydajności
połączeń
między tymi regionami a centralnymi regionami Unii.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of
connections
between such regions and central regions of the Union.
Wsparcie to obejmuje pomoc na budowę sieci szerokopasmowych w celu połączenia wysp, obszarów bez dostępu do morza, rejonów górskich, odległych i peryferyjnych, w tym wyspiarskich państw członkowskich, z centralnymi regionami Unii lub działania zmierzające do poprawy wiarygodności lub wydajności
połączeń
między tymi regionami a centralnymi regionami Unii.
For the coupling points of all other longitudinal
connections
between pushed craft, the dimensioning of the coupling devices shall be based on the coupling force determined according to formula in...
W przypadku punktów sprzężenia wszystkich innych
połączeń
wzdłużnych między jednostkami pchanymi wymiarowanie urządzeń sprzęgających powinno odbywać się na podstawie siły połączenia wyznaczonej ze...
For the coupling points of all other longitudinal
connections
between pushed craft, the dimensioning of the coupling devices shall be based on the coupling force determined according to formula in point 2.3.
W przypadku punktów sprzężenia wszystkich innych
połączeń
wzdłużnych między jednostkami pchanymi wymiarowanie urządzeń sprzęgających powinno odbywać się na podstawie siły połączenia wyznaczonej ze wzoru w pkt 2.3.
network
connections
between customs authorities and economic operators, and between customs authorities and other administrations or agencies, within the same Member State; połączenia
sieciowe między organami celnymi a podmiotami gospodarczymi i między organami celnymi a innymi administracjami lub agencjami w tym samym państwie członkowskim;
network
connections
between customs authorities and economic operators, and between customs authorities and other administrations or agencies, within the same Member State; połączenia
sieciowe między organami celnymi a podmiotami gospodarczymi i między organami celnymi a innymi administracjami lub agencjami w tym samym państwie członkowskim; Connectivity
between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the...
Właściwe organy ustanawiają i utrzymują
połączalność
sieci hydrograficznych ponad granicami krajowymi oraz – w stosownych przypadkach – również ponad granicami regionalnymi (i zbiorami danych) w... Connectivity
between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Właściwe organy ustanawiają i utrzymują
połączalność
sieci hydrograficznych ponad granicami krajowymi oraz – w stosownych przypadkach – również ponad granicami regionalnymi (i zbiorami danych) w państwach członkowskich, z wykorzystaniem mechanizmów połączalności transgranicznej przewidzianych w ramach typu „NetworkConnection”. 
