Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conjunction
The difficulty of drawing up the list of non-notified projects can be explained by a
conjunction
of several factors.
Istnieją różne czynniki, które przyczyniają się do wyjaśnienia trudności w sporządzeniu wykazu projektów niezgłoszonych.
The difficulty of drawing up the list of non-notified projects can be explained by a
conjunction
of several factors.
Istnieją różne czynniki, które przyczyniają się do wyjaśnienia trudności w sporządzeniu wykazu projektów niezgłoszonych.
...the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the
conjunction
of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
drogi miejskiej opisanej w ppkt (i) prowadzącej do Dracheva, wioski Drachevo, a następnie dalej od drogi prowadzącej od północy Dracheva do skrzyżowania drogi krajowej nr 79 z drogą krajową nr 53 na...
the local road from the point described in point (i) leading to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the
conjunction
of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
drogi miejskiej opisanej w ppkt (i) prowadzącej do Dracheva, wioski Drachevo, a następnie dalej od drogi prowadzącej od północy Dracheva do skrzyżowania drogi krajowej nr 79 z drogą krajową nr 53 na wschodzie wioski Sredets;
...the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the
conjunction
of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
droga lokalna od powyższych współrzędnych do Dracheva, wioski Drachevo, a następnie dalej drogą prowadzącą od północy Dracheva do skrzyżowania drogi krajowej nr 79 z drogą krajową nr 53 na wschodzie...
the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the
conjunction
of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
droga lokalna od powyższych współrzędnych do Dracheva, wioski Drachevo, a następnie dalej drogą prowadzącą od północy Dracheva do skrzyżowania drogi krajowej nr 79 z drogą krajową nr 53 na wschodzie wioski Sredets;
...agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in
conjunction
of Article 4 thereof,
...o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 43 lit. f) i j) w
związku
z art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in
conjunction
of Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 43 lit. f) i j) w
związku
z art. 4,
...for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in
conjunction
of Article 4 thereof,
...o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 43 lit. j) w
związku
z jego art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in
conjunction
of Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 43 lit. j) w
związku
z jego art. 4,
...for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in
conjunction
of Article 4 thereof,
...o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 43 lit. j) w
związku
z art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in
conjunction
of Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 43 lit. j) w
związku
z art. 4,
...agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in
conjunction
of Article 4 thereof,
...o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 43 lit. f) i j) w
związku
z art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in
conjunction
of Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 43 lit. f) i j) w
związku
z art. 4,
...agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in
conjunction
of Article 4 thereof,
...o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 43 lit. f) i j) w
związku
z art. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in
conjunction
of Article 4 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1], w szczególności jego art. 43 lit. f) i j) w
związku
z art. 4, conjunction
of waterways, rozgałęzienie
dróg wodnych; conjunction
of waterways, rozgałęzienie
dróg wodnych;
defining the contents of the calls for tender in
conjunction
and cooperation with the Member concerned;
określanie zawartości merytorycznej zaproszeń do składania ofert we współpracy z odnośnym członkiem;
defining the contents of the calls for tender in
conjunction
and cooperation with the Member concerned;
określanie zawartości merytorycznej zaproszeń do składania ofert we współpracy z odnośnym członkiem;
...it is clear that the definition of the domestic production to establish standing should be made in
conjunction
and is subject to the same requirements as those for the definition of the domestic...
...produkcji krajowej służąca ustaleniu statusu producenta wspólnotowego powinna być określona w
powiązaniu
z definicją przemysłu krajowego oraz podlega takim samym wymogom jak te dotyczące wyżej w
From these provisions, it is clear that the definition of the domestic production to establish standing should be made in
conjunction
and is subject to the same requirements as those for the definition of the domestic industry.
Z tych postanowień wynika, że definicja produkcji krajowej służąca ustaleniu statusu producenta wspólnotowego powinna być określona w
powiązaniu
z definicją przemysłu krajowego oraz podlega takim samym wymogom jak te dotyczące wyżej wymienionej definicji.
...it is clear that the definition of the domestic production to establish standing should be made in
conjunction
and is subject to the same requirements as those for the definition of the domestic...
...produkcji krajowej służąca ustaleniu statusu producenta wspólnotowego powinna być określona w
powiązaniu
z definicją przemysłu krajowego oraz podlega takim samym wymogom jak te dotyczące wyżej w
From these provisions, it is clear that the definition of the domestic production to establish standing should be made in
conjunction
and is subject to the same requirements as those for the definition of the domestic industry.
Z tych postanowień wynika, że definicja produkcji krajowej służąca ustaleniu statusu producenta wspólnotowego powinna być określona w
powiązaniu
z definicją przemysłu krajowego oraz podlega takim samym wymogom jak te dotyczące wyżej wymienionej definicji.
...hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis/
conjunctivitis
and alveolitis are also considered.
...ale uwzględnia się również inne reakcje nadwrażliwości, takie jak nieżyt nosa/zapalenie
spojówek
oraz zapalenie pęcherzyków płucnych.
In this context, hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis/
conjunctivitis
and alveolitis are also considered.
W tym kontekście nadwrażliwość objawia się zwykle jako astma alergiczna, ale uwzględnia się również inne reakcje nadwrażliwości, takie jak nieżyt nosa/zapalenie
spojówek
oraz zapalenie pęcherzyków płucnych.
In
conjunction
, maritime spatial planning and integrated coastal management within and between Member States can play an effective role in coordinating sustainable use of marine waters and coastal...
Planowanie przestrzenne obszarów morskich w
połączeniu
ze zintegrowanym zarządzaniem strefą przybrzeżną w państwach członkowskich i między nimi może odegrać skuteczną rolę w koordynacji...
In
conjunction
, maritime spatial planning and integrated coastal management within and between Member States can play an effective role in coordinating sustainable use of marine waters and coastal zones, when applying the ecosystem-based approach to the management of different sectoral activities in those areas.
Planowanie przestrzenne obszarów morskich w
połączeniu
ze zintegrowanym zarządzaniem strefą przybrzeżną w państwach członkowskich i między nimi może odegrać skuteczną rolę w koordynacji zrównoważonego wykorzystywania wód morskich i obszarów przybrzeżnych, przy zastosowaniu podejścia opartego na ekosystemach do zarządzania różnymi rodzajami działalności sektorowych na tych obszarach.
Do not report
conjunctivitis
that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Nie należy zgłaszać
zapalenia spojówek
będącego elementem bardziej rozpowszechnionej choroby wirusowej (takiej jak odra, ospa wietrzna, infekcja górnych dróg oddechowych (URI)).
Do not report
conjunctivitis
that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Nie należy zgłaszać
zapalenia spojówek
będącego elementem bardziej rozpowszechnionej choroby wirusowej (takiej jak odra, ospa wietrzna, infekcja górnych dróg oddechowych (URI)).
...Article 62, point 3 of the first subparagraph of Article 63 and the Articles 66 and 95 in
conjunction
Article 300(2),
...Europejską, w szczególności jego art. 62, art. 63 ust. 3 akapit pierwszy, art. 66 i 95 oraz w
związku
z art. 300 ust. 2, uwzględniając wniosek
Komisji,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, point 3 of the first subparagraph of Article 63 and the Articles 66 and 95 in
conjunction
Article 300(2),
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62, art. 63 ust. 3 akapit pierwszy, art. 66 i 95 oraz w
związku
z art. 300 ust. 2, uwzględniając wniosek
Komisji,
...for the damage caused to the environment, repeated minor cases, which do not individually but in
conjunction
result in deterioration in the quality of water, should be regarded as a criminal offenc
...powtarzające się przypadki mniejszej wagi, które pojedynczo nie pogarszają jakości wody, natomiast
łącznie
prowadzą do pogorszenia jakości wody.
Given the need to ensure a high level of safety and protection of the environment in the maritime transport sector, as well as the need to ensure the effectiveness of the principle whereby the polluting party pays for the damage caused to the environment, repeated minor cases, which do not individually but in
conjunction
result in deterioration in the quality of water, should be regarded as a criminal offence.
Biorąc pod uwagę wysoki poziom bezpieczeństwa i ochrony środowiska w sektorze transportu morskiego, jak również skuteczność zasady, według której zanieczyszczający płaci za szkodę wyrządzoną środowisku, wymagają uznania za przestępstwo powtarzające się przypadki mniejszej wagi, które pojedynczo nie pogarszają jakości wody, natomiast
łącznie
prowadzą do pogorszenia jakości wody.
Repeated minor cases that do not individually but in
conjunction
result in deterioration in the quality of water shall be regarded as a criminal offence, if committed with intent, recklessly or with...
Powtarzające się przypadki mniejszej wagi, które pojedynczo nie pogarszają jakości wody, natomiast
łącznie
prowadzą do pogorszenia jakości wody, uznaje się za przestępstwo, jeżeli dokonano ich...
Repeated minor cases that do not individually but in
conjunction
result in deterioration in the quality of water shall be regarded as a criminal offence, if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Powtarzające się przypadki mniejszej wagi, które pojedynczo nie pogarszają jakości wody, natomiast
łącznie
prowadzą do pogorszenia jakości wody, uznaje się za przestępstwo, jeżeli dokonano ich umyślnie, przez niedbalstwo lub na skutek poważnego zaniedbania. Conjunctivitis
cases have been reported.
Może wystąpić
zapalenie spojówek
. Conjunctivitis
cases have been reported.
Może wystąpić
zapalenie spojówek
.
...under this Regulation may cover, inter alia, risk education, mine detection and clearance and, in
conjunction
therewith, stockpile destruction;
Działania finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia mogą obejmować m.in. szkolenia na temat zagrożenia, wykrywanie min i ich unieszkodliwianie oraz związaną z tym likwidację zgromadzonych...
Activities financed under this Regulation may cover, inter alia, risk education, mine detection and clearance and, in
conjunction
therewith, stockpile destruction;
Działania finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia mogą obejmować m.in. szkolenia na temat zagrożenia, wykrywanie min i ich unieszkodliwianie oraz związaną z tym likwidację zgromadzonych zasobów min;
