Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concession
A new
concession
procedure is required in the case of material changes to the initial concession, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including...
Nowe postępowanie o
udzielenie koncesji
wymagane jest w przypadku istotnych zmian w pierwotnym zamówieniu, w szczególności w odniesieniu do zakresu i treści wzajemnych praw i obowiązków stron, w tym...
A new
concession
procedure is required in the case of material changes to the initial concession, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Nowe postępowanie o
udzielenie koncesji
wymagane jest w przypadku istotnych zmian w pierwotnym zamówieniu, w szczególności w odniesieniu do zakresu i treści wzajemnych praw i obowiązków stron, w tym podziału praw własności intelektualnej.
...authorities wish to award mining rights on a contractual basis they can opt for a transparent
concession
procedure which includes an open tendering process.
...chcą przyznać prawa użytkowania górniczego na podstawie umowy, mogą wybrać przejrzystą procedurę
koncesyjną
, obejmującą przetarg nieograniczony.
Thus, if the Hungarian authorities wish to award mining rights on a contractual basis they can opt for a transparent
concession
procedure which includes an open tendering process.
W związku z tym, jeśli władze węgierskie chcą przyznać prawa użytkowania górniczego na podstawie umowy, mogą wybrać przejrzystą procedurę
koncesyjną
, obejmującą przetarg nieograniczony.
...no suitable tenders or no suitable applications have been submitted in response to a prior
concession
procedure, provided that the initial conditions of the concession contract are not substa
W drodze odstępstwa od ust. 1 instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający nie ma obowiązku publikacji nowego ogłoszenia o koncesji, jeżeli w toku procedury z uprzednim ogłoszeniem nie złożono...
By way of derogation from paragraph 1, the contracting authority or contracting entity shall not be required to publish a new concession notice where no applications, no tenders, no suitable tenders or no suitable applications have been submitted in response to a prior
concession
procedure, provided that the initial conditions of the concession contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission, where it so requests;
W drodze odstępstwa od ust. 1 instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający nie ma obowiązku publikacji nowego ogłoszenia o koncesji, jeżeli w toku procedury z uprzednim ogłoszeniem nie złożono żadnego wniosku, żadnej oferty, żadnej odpowiedniej oferty ani żadnego odpowiedniego wniosku, pod warunkiem że początkowe warunki umowy koncesji nie ulegają zasadniczym zmianom i że Komisja – na jej wniosek – otrzyma sprawozdanie.
...of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain
concession
procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason
...i administracyjnych państw członkowskich mających zastosowanie do niektórych postępowań o
udzielenie koncesji
nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain
concession
procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, to jest koordynacja przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich mających zastosowanie do niektórych postępowań o
udzielenie koncesji
nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
...value up to a certain level value should always be possible without the need to carry out a new
concession
procedure.
...poziomu powinny być możliwe zawsze bez konieczności przeprowadzania nowego postępowania o
udzielenie koncesji
.
Modifications of the concession resulting in a minor change of the contract value up to a certain level value should always be possible without the need to carry out a new
concession
procedure.
Modyfikacje koncesji skutkujące nieznaczną zmianą wartości koncesji do określonego poziomu powinny być możliwe zawsze bez konieczności przeprowadzania nowego postępowania o
udzielenie koncesji
.
...they could not foresee when they awarded the concession, in particular when the performance of the
concession
covers a long period.
...zewnętrzne, których nie mogły przewidzieć w momencie udzielania koncesji, w szczególności gdy
koncesja
jest realizowana przez dłuższy czas.
Contracting authorities and contracting entities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the concession, in particular when the performance of the
concession
covers a long period.
Instytucje zamawiające i podmioty zamawiające mogą napotkać okoliczności zewnętrzne, których nie mogły przewidzieć w momencie udzielania koncesji, w szczególności gdy
koncesja
jest realizowana przez dłuższy czas.
In the case of mixed contracts which have as their subject-matter elements of a
concession
covered by this Directive and procurement or other elements covered by Article 346 TFEU or Directive...
W przypadku umów mieszanych, których przedmiotem są elementy
koncesji
objęte niniejszą dyrektywą i zamówienia lub inne elementy objęte art. 346 TFUE lub dyrektywą 2009/81/WE, zastosowanie ma...
In the case of mixed contracts which have as their subject-matter elements of a
concession
covered by this Directive and procurement or other elements covered by Article 346 TFEU or Directive 2009/81/EC this Article shall apply.
W przypadku umów mieszanych, których przedmiotem są elementy
koncesji
objęte niniejszą dyrektywą i zamówienia lub inne elementy objęte art. 346 TFUE lub dyrektywą 2009/81/WE, zastosowanie ma niniejszy artykuł. Concessions
covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects Koncesje
dotyczące rodzajów działalności, o których mowa w załączniku II, i rodzajów działalności obejmujących aspekty obronności lub bezpieczeństwa Concessions
covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects Koncesje
dotyczące rodzajów działalności, o których mowa w załączniku II, i rodzajów działalności obejmujących aspekty obronności lub bezpieczeństwa
Article 23:
Concessions
covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Artykuł 23
Koncesje
dotyczące rodzajów działalności, o których mowa w załączniku II, i rodzajów działalności obejmujących aspekty obronności lub bezpieczeństwa
Article 23:
Concessions
covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Artykuł 23
Koncesje
dotyczące rodzajów działalności, o których mowa w załączniku II, i rodzajów działalności obejmujących aspekty obronności lub bezpieczeństwa
There had been no public tender procedure for granting the
concession
and the aid would not be established on the basis of the costs of an average, well-managed undertaking.
Nie zastosowano procedury zamówień publicznych przy wskazaniu odbiorcy
koncesji
, a pomoc nie została określona na podstawie kosztów średniego, dobrze zarządzanego przedsiębiorstwa.
There had been no public tender procedure for granting the
concession
and the aid would not be established on the basis of the costs of an average, well-managed undertaking.
Nie zastosowano procedury zamówień publicznych przy wskazaniu odbiorcy
koncesji
, a pomoc nie została określona na podstawie kosztów średniego, dobrze zarządzanego przedsiębiorstwa.
France informed the Commission in its letter of 21 June 2000 that the marine aquaculture
concessions
and the water intake authorisations in the departments concerned were exempt from payment of the...
Francja poinformowała bowiem Komisję w piśmie z dnia 21 czerwca 2000 r., że z wniesienia opłaty
koncesyjnej
za rok 2000 zwolnieni byli posiadacze koncesji
na hodowle morskie i zezwoleń na pobór wody...
France informed the Commission in its letter of 21 June 2000 that the marine aquaculture
concessions
and the water intake authorisations in the departments concerned were exempt from payment of the State fee for the year 2000.
Francja poinformowała bowiem Komisję w piśmie z dnia 21 czerwca 2000 r., że z wniesienia opłaty
koncesyjnej
za rok 2000 zwolnieni byli posiadacze koncesji
na hodowle morskie i zezwoleń na pobór wody w omawianych departamentach.
In the first place, Hungary confirms that there is a difference between the
concession
and the authorisation regimes, emphasising that in the case of a concession the mining company can, in its...
Przede wszystkim Węgry potwierdzają, że istnieje różnica między systemami
koncesji
i zezwoleń, podkreślając, że w przypadku koncesji przedsiębiorstwo górnicze może w swojej ofercie dotyczącej...
In the first place, Hungary confirms that there is a difference between the
concession
and the authorisation regimes, emphasising that in the case of a concession the mining company can, in its concession bid, offer a higher fee than stated in the tender notice, whereas under the authorisation regime the fee is stipulated by the Mining Act.
Przede wszystkim Węgry potwierdzają, że istnieje różnica między systemami
koncesji
i zezwoleń, podkreślając, że w przypadku koncesji przedsiębiorstwo górnicze może w swojej ofercie dotyczącej koncesji zaoferować wyższą opłatę niż określona w ogłoszeniu przetargowym, natomiast w przypadku systemu zezwoleń opłata ta jest ustalona w ustawie.
...authorities or contracting entities shall take account in particular of the complexity of the
concession
and the time required for drawing up tenders or applications without prejudice to the min
...lub ofert instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające uwzględniają, w szczególności, złożoność
koncesji
oraz czas wymagany do sporządzenia ofert lub wniosków, z zastrzeżeniem terminów...
When fixing the time limits for the receipt of applications or of tenders contracting authorities or contracting entities shall take account in particular of the complexity of the
concession
and the time required for drawing up tenders or applications without prejudice to the minimum time limits set out in this Article.
Podczas ustalania terminów składania wniosków lub ofert instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające uwzględniają, w szczególności, złożoność
koncesji
oraz czas wymagany do sporządzenia ofert lub wniosków, z zastrzeżeniem terminów minimalnych określonych w niniejszym artykule.
...the costs imputable to the parts of [its] activities in the areas covered by the respective
concessions
and the corresponding income and consequently it is not possible to calculate the additi
...różnicy między kosztami przypadającymi na część [jej] działalności na obszarach objętych
koncesją
i odpowiednim zyskiem, a zatem nie da się obliczyć dodatkowych kosztów wynikających z wykon
The Commission further notes that, according to the Court of Justice in the Antrop judgment, the requirement set out in that provision is not fulfilled where ‘it is not possible to ascertain on the basis of reliable data [from the company’s accounts] the difference between the costs imputable to the parts of [its] activities in the areas covered by the respective
concessions
and the corresponding income and consequently it is not possible to calculate the additional cost deriving from the performance of public service obligations by [that undertaking]’ [38].
Komisja zauważa ponadto, że zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Antrop wymóg określony we wspomnianym przepisie nie jest spełniony, jeżeli „nie da się ustalić, na podstawie wiarygodnych danych [z zapisów księgowych przedsiębiorstwa] różnicy między kosztami przypadającymi na część [jej] działalności na obszarach objętych
koncesją
i odpowiednim zyskiem, a zatem nie da się obliczyć dodatkowych kosztów wynikających z wykonywania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych przez [to przedsiębiorstwo]” [38].
...of the concessionaire to perform the concession, taking into account the subject-matter of the
concession
and the purpose of ensuring genuine competition.
...do możliwości realizacji koncesji przez koncesjonariusza, biorąc pod uwagę przedmiot
koncesji
oraz cel związany z zapewnieniem rzeczywistej konkurencji.
The conditions for participation shall be related and proportionate to the need to ensure the ability of the concessionaire to perform the concession, taking into account the subject-matter of the
concession
and the purpose of ensuring genuine competition.
Wymogi dotyczące udziału muszą być związane z przedmiotem koncesji i proporcjonalne do możliwości realizacji koncesji przez koncesjonariusza, biorąc pod uwagę przedmiot
koncesji
oraz cel związany z zapewnieniem rzeczywistej konkurencji.
These commitments, which became part of the World Trade Organization (WTO) Schedule of
Concessions
and Commitments on Goods of the Russian Federation upon its accession to the WTO, include...
Zobowiązania te, które stały się częścią listy
koncesyjnej
i zobowiązań w zakresie towarów Federacji Rosyjskiej w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) z chwilą jej przystąpienia do WTO, obejmują...
These commitments, which became part of the World Trade Organization (WTO) Schedule of
Concessions
and Commitments on Goods of the Russian Federation upon its accession to the WTO, include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.
Zobowiązania te, które stały się częścią listy
koncesyjnej
i zobowiązań w zakresie towarów Federacji Rosyjskiej w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) z chwilą jej przystąpienia do WTO, obejmują kontyngenty taryfowe na wywóz określonych rodzajów drewna iglastego, z których pewna część została przyznana na wywóz do Unii.
in the concession notice, a description of the
concession
and of the conditions of participation;
w ogłoszeniu o
koncesji
– opis koncesji
i warunków udziału;
in the concession notice, a description of the
concession
and of the conditions of participation;
w ogłoszeniu o
koncesji
– opis koncesji
i warunków udziału;
In the event such contracts involve both elements of a services
concession
and of a supply contract, the main subject-matter shall be determined according to which of the estimated values of the...
W przypadku takich
koncesji
obejmujących zarówno elementy koncesji
na usługi, jak i zamówień na dostawy, główny przedmiot określa się przez ustalenie, która z szacowanych wartości danych usług lub...
In the event such contracts involve both elements of a services
concession
and of a supply contract, the main subject-matter shall be determined according to which of the estimated values of the respective services or supplies is the higher.
W przypadku takich
koncesji
obejmujących zarówno elementy koncesji
na usługi, jak i zamówień na dostawy, główny przedmiot określa się przez ustalenie, która z szacowanych wartości danych usług lub dostaw jest wyższa.
Difficulties related to the interpretation of the concepts of
concession
and public contract have generated continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of...
Trudności związane z interpretacją pojęć „
koncesja
” i „zamówienie publiczne” spowodowały utrzymującą się niepewność prawną wśród zainteresowanych stron i były podłożem wielu wyroków Trybunału...
Difficulties related to the interpretation of the concepts of
concession
and public contract have generated continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union.
Trudności związane z interpretacją pojęć „
koncesja
” i „zamówienie publiczne” spowodowały utrzymującą się niepewność prawną wśród zainteresowanych stron i były podłożem wielu wyroków Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
There are two types of special concessions: (i) area
concessions
, and (ii) route specific concessions.
Istnieją następujące dwa rodzaje koncesji specjalnych: (i) koncesje obejmujące obszar; oraz (ii)
koncesje
obejmujące konkretne trasy.
There are two types of special concessions: (i) area
concessions
, and (ii) route specific concessions.
Istnieją następujące dwa rodzaje koncesji specjalnych: (i) koncesje obejmujące obszar; oraz (ii)
koncesje
obejmujące konkretne trasy. 
