Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concession
...form of a Community tariff quota for Turkeyin 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain
concessions
(OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
...taryfowego dla Turcji na rok 1998 w odniesieniu do orzechów laskowych oraz zawieszającym niektóre
koncesje
(Dz.U. L 200 z 16.7.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkeyin 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain
concessions
(OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1506/98 z dnia 13 lipca 1998 r. ustanawiające koncesję w formie wspólnotowego kontyngentu taryfowego dla Turcji na rok 1998 w odniesieniu do orzechów laskowych oraz zawieszającym niektóre
koncesje
(Dz.U. L 200 z 16.7.1998, s. 1).
...its very nature, to the definition of a transaction whose main feature is the existence of mutual
concessions
between the parties.
...operacja ta odpowiada definicji ugody, której zasadniczą cechą jest występowanie wzajemnych
ustępstw
zainteresowanych stron.
The operation thus corresponds, by its very nature, to the definition of a transaction whose main feature is the existence of mutual
concessions
between the parties.
Ze względu na sam swój charakter operacja ta odpowiada definicji ugody, której zasadniczą cechą jest występowanie wzajemnych
ustępstw
zainteresowanych stron. Concessions
between entities within the public sector Koncesje
między podmiotami w sektorze publicznym Concessions
between entities within the public sector Koncesje
między podmiotami w sektorze publicznym
Article 17:
Concessions
between entities within the public sector
Artykuł 17
Koncesje
między podmiotami w sektorze publicznym
Article 17:
Concessions
between entities within the public sector
Artykuł 17
Koncesje
między podmiotami w sektorze publicznym
The
concession
envisages a small park corresponding to an initial investment of EUR 61,5 million and with an initial target of 400000 visitors per year, eventually rising to 800000. Koncesja
przewiduje park ograniczonej wielkości, odpowiadający inwestycji początkowej w wysokości 61,5 miliona euro, z przewidywaną początkowo liczbą 400000 odwiedzających rocznie, wzrastającą...
The
concession
envisages a small park corresponding to an initial investment of EUR 61,5 million and with an initial target of 400000 visitors per year, eventually rising to 800000. Koncesja
przewiduje park ograniczonej wielkości, odpowiadający inwestycji początkowej w wysokości 61,5 miliona euro, z przewidywaną początkowo liczbą 400000 odwiedzających rocznie, wzrastającą docelowo do 800000.
In Italy, the operation of a hydropower plant is subject to a
concession
, the duration of which is such as to allow the company to amortize the investment.
We Włoszech działalność hydroelektrowni podlega
koncesji
, której okres ważności ma pozwolić firmie na amortyzację inwestycji.
In Italy, the operation of a hydropower plant is subject to a
concession
, the duration of which is such as to allow the company to amortize the investment.
We Włoszech działalność hydroelektrowni podlega
koncesji
, której okres ważności ma pozwolić firmie na amortyzację inwestycji.
...of the invitation to tender, subject to conditions, for the award of the Genna Tres Montis mining
concession
; the invitation to tender has now been cancelled, and the investigation no longer...
Ze względu na unieważnienie warunkowego przetargu na przyznanie
koncesji
na wydobywanie minerałów w kopalni Genna Tres Montis, stanowiącego przedmiot wszczętego formalnego postępowania...
The formal investigation procedure was initiated in respect of the invitation to tender, subject to conditions, for the award of the Genna Tres Montis mining
concession
; the invitation to tender has now been cancelled, and the investigation no longer serves any purpose.
Ze względu na unieważnienie warunkowego przetargu na przyznanie
koncesji
na wydobywanie minerałów w kopalni Genna Tres Montis, stanowiącego przedmiot wszczętego formalnego postępowania wyjaśniającego, postępowanie uznaje się za bezprzedmiotowe.
The subject-matter of the
concession
, the award criteria and the minimum requirements shall not be changed during the course of the negotiations.
Przedmiot
koncesji
, kryteria udzielania koncesji
oraz minimalne wymagania nie mogą być zmieniane w trakcie negocjacji.
The subject-matter of the
concession
, the award criteria and the minimum requirements shall not be changed during the course of the negotiations.
Przedmiot
koncesji
, kryteria udzielania koncesji
oraz minimalne wymagania nie mogą być zmieniane w trakcie negocjacji.
...difference between the concession and the authorisation regimes, emphasising that in the case of a
concession
the mining company can, in its concession bid, offer a higher fee than stated in the...
...że istnieje różnica między systemami koncesji i zezwoleń, podkreślając, że w przypadku
koncesji
przedsiębiorstwo górnicze może w swojej ofercie dotyczącej koncesji zaoferować wyższą opłat
In the first place, Hungary confirms that there is a difference between the concession and the authorisation regimes, emphasising that in the case of a
concession
the mining company can, in its concession bid, offer a higher fee than stated in the tender notice, whereas under the authorisation regime the fee is stipulated by the Mining Act.
Przede wszystkim Węgry potwierdzają, że istnieje różnica między systemami koncesji i zezwoleń, podkreślając, że w przypadku
koncesji
przedsiębiorstwo górnicze może w swojej ofercie dotyczącej koncesji zaoferować wyższą opłatę niż określona w ogłoszeniu przetargowym, natomiast w przypadku systemu zezwoleń opłata ta jest ustalona w ustawie.
In the case of a
concession
, the minister responsible for mining (hereinafter ‘competent minister’) concludes a contract [9] with the successful bidder following an open tender [10] for the...
W przypadku
koncesji
minister odpowiedzialny za górnictwo (zwany dalej „właściwym ministrem”) zawiera umowę [9] z oferentem wyłonionym w przetargu nieograniczonym [10] na eksploatację „zamkniętego...
In the case of a
concession
, the minister responsible for mining (hereinafter ‘competent minister’) concludes a contract [9] with the successful bidder following an open tender [10] for the exploitation of a ‘closed area’.
W przypadku
koncesji
minister odpowiedzialny za górnictwo (zwany dalej „właściwym ministrem”) zawiera umowę [9] z oferentem wyłonionym w przetargu nieograniczonym [10] na eksploatację „zamkniętego obszaru”.
At the end of the
concession
, the property is returned to the State.
Po wygaśnięciu
koncesji
majątek wróci do państwa.
At the end of the
concession
, the property is returned to the State.
Po wygaśnięciu
koncesji
majątek wróci do państwa.
To complement the
concessions
, the counties may enter into contracts with the concessionaires about the provision of the public service.
W celu uzupełnienia
koncesji
okręgi mogą zawierać z koncesjonariuszami umowy o świadczenie usługi publicznej.
To complement the
concessions
, the counties may enter into contracts with the concessionaires about the provision of the public service.
W celu uzupełnienia
koncesji
okręgi mogą zawierać z koncesjonariuszami umowy o świadczenie usługi publicznej.
Although reference is made in this Chapter to a public service ‘
concession
’, the form of the contractual instrument chosen for the award of a public service mission or SGEI may vary from one EFTA...
Chociaż w tym rozdziale znajduje się odniesienie do „
koncesji
” na wykonywanie usług publicznych, określona na mocy umowy forma instrumentu, na którą zdecydowano się w celu powierzenia zadania...
Although reference is made in this Chapter to a public service ‘
concession
’, the form of the contractual instrument chosen for the award of a public service mission or SGEI may vary from one EFTA State to another.
Chociaż w tym rozdziale znajduje się odniesienie do „
koncesji
” na wykonywanie usług publicznych, określona na mocy umowy forma instrumentu, na którą zdecydowano się w celu powierzenia zadania świadczenia usług publicznych lub UOIG, może być różna w poszczególnych państwach EFTA.
...this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7(9) envisaged under the
concession
, the forecasted traffic divided into types of vehicle, the levels of tolls envisaged and
...2004/18/WE; model ten zawiera szacunkowe koszty określone w art. 7 ust. 9 przewidziane przez
koncesję
, prognozowane obciążenie ruchem pojazdów z podziałem na rodzaj pojazdów, przewidywaną wysok
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7(9) envisaged under the
concession
, the forecasted traffic divided into types of vehicle, the levels of tolls envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
o modelu bazowym, na podstawie którego podmiot udzielający koncesji sformułował ogłoszenie o koncesji, o którym mowa w załączniku VII B do dyrektywy 2004/18/WE; model ten zawiera szacunkowe koszty określone w art. 7 ust. 9 przewidziane przez
koncesję
, prognozowane obciążenie ruchem pojazdów z podziałem na rodzaj pojazdów, przewidywaną wysokość opłat za przejazd oraz określenie geograficznego zasięgu sieci dróg podlegającej umowie koncesyjnej.
...this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the
concession
, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and t
...usługi; ten wariant podstawowy obejmuje szacunkowe koszty określone w art. 7b ust. 1 przewidziane
koncesją
, prognozę dotyczącą ruchu drogowego w podziale na rodzaj pojazdu, przewidziane poziomy...
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the
concession
, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
wariant podstawowy, na podstawie którego udzielający koncesji przygotował ogłoszenie o koncesji, określone w załączniku VII B do dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi; ten wariant podstawowy obejmuje szacunkowe koszty określone w art. 7b ust. 1 przewidziane
koncesją
, prognozę dotyczącą ruchu drogowego w podziale na rodzaj pojazdu, przewidziane poziomy opłat za przejazd oraz zakres geograficzny sieci objętej umową koncesyjną.
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of
concessions
, the mixed contract shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the...
...mieszanych zawierających elementy zamówień na dostawy, roboty budowlane i usługi oraz elementy
koncesji
, zamówienie mieszane udzielane jest zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że szacunk
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of
concessions
, the mixed contract shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the estimated value of the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive, calculated in accordance with Article 5, is equal to or greater than the relevant threshold set out in Article 4.
W przypadku zamówień mieszanych zawierających elementy zamówień na dostawy, roboty budowlane i usługi oraz elementy
koncesji
, zamówienie mieszane udzielane jest zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że szacunkowa wartość części zamówienia, która stanowi zamówienie objęte niniejszą dyrektywą, obliczona zgodnie z art. 5, jest równa lub wyższa od stosownego progu określonego w art. 4.
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of
concessions
, the mixed contract shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the...
...mieszanych zawierających elementy zamówień na dostawy, roboty budowlane i usługi oraz elementy
koncesji
, zamówienie mieszane udzielane jest zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że szacunk
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of
concessions
, the mixed contract shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the estimated value of the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive, calculated in accordance with Article 16, is equal to or greater than the relevant threshold set out in Article 15.
W przypadku zamówień mieszanych zawierających elementy zamówień na dostawy, roboty budowlane i usługi oraz elementy
koncesji
, zamówienie mieszane udzielane jest zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że szacunkowa wartość części zamówienia stanowiącej zamówienie objęte niniejszą dyrektywą, obliczona zgodnie z art. 16, jest równa stosownemu progowi określonemu w art. 15 lub wyższa od niego.
The object of such contracts is the procurement of works or services by means of a
concession
, the consideration of which consists in the right to exploit the works or services or in that right...
Przedmiotem takich umów jest nabycie roboty budowlanej lub usługi w drodze
koncesji
, za które wynagrodzeniem jest prawo do eksploatacji obiektu budowlanego lub korzystania z usług lub to prawo wraz z...
The object of such contracts is the procurement of works or services by means of a
concession
, the consideration of which consists in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Przedmiotem takich umów jest nabycie roboty budowlanej lub usługi w drodze
koncesji
, za które wynagrodzeniem jest prawo do eksploatacji obiektu budowlanego lub korzystania z usług lub to prawo wraz z odpłatnością.
In order to obtain a general
concession
, the applicant must (i) provide a certificate of good conduct, (ii) have satisfactory financial means and abilities, and (iii) have satisfactory professional...
W celu uzyskania
koncesji
ogólnej wnioskodawca musi (i) dostarczyć zaświadczenie o niekaralności; (ii) posiadać dostateczne środki i zdolności finansowe; oraz (iii) posiadać dostateczne kwalifikacje...
In order to obtain a general
concession
, the applicant must (i) provide a certificate of good conduct, (ii) have satisfactory financial means and abilities, and (iii) have satisfactory professional qualifications [20].
W celu uzyskania
koncesji
ogólnej wnioskodawca musi (i) dostarczyć zaświadczenie o niekaralności; (ii) posiadać dostateczne środki i zdolności finansowe; oraz (iii) posiadać dostateczne kwalifikacje zawodowe [20].
This Directive shall apply to
concessions
the value of which is equal to or greater than EUR 5186000.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do
koncesji
, których wartość jest równa lub wyższa niż 5186000 EUR.
This Directive shall apply to
concessions
the value of which is equal to or greater than EUR 5186000.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do
koncesji
, których wartość jest równa lub wyższa niż 5186000 EUR. 
