Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: composite
...under which the Administrative Commission shall determine the methods of operation and the
composition
of the Audit Board,
...(EWG) nr 1408/71, na mocy którego Komisja Administracyjna określa sposób funkcjonowania i
skład
Komisji Obrachunkowej,
Having regard to Article 101(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which the Administrative Commission shall determine the methods of operation and the
composition
of the Audit Board,
uwzględniając art. 101 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. ustanawiający procedurę wykonania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, na mocy którego Komisja Administracyjna określa sposób funkcjonowania i
skład
Komisji Obrachunkowej,
...Union on 1 May 2004 justifies a revision of the previous decisions on the methods of operation and
composition
of the Audit Board,
...2004 r., daje podstawy do dokonania rewizji poprzednich decyzji w sprawie sposobu funkcjonowania i
składu
Komisji Obrachunkowej,
Whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 justifies a revision of the previous decisions on the methods of operation and
composition
of the Audit Board,
rozszerzenie Unii Europejskiej, które nastąpiło dnia 1 maja 2004 r., daje podstawy do dokonania rewizji poprzednich decyzji w sprawie sposobu funkcjonowania i
składu
Komisji Obrachunkowej,
set out the
composition
of the Joint Monitoring Committee in accordance with Article 11 of this Regulation;
określa
skład
wspólnego komitetu monitorującego zgodnie z art. 11 niniejszego rozporządzenia;
set out the
composition
of the Joint Monitoring Committee in accordance with Article 11 of this Regulation;
określa
skład
wspólnego komitetu monitorującego zgodnie z art. 11 niniejszego rozporządzenia;
With regards to the
composition
of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
Przy ustalaniu
składu
wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy art. 87.
With regards to the
composition
of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
Przy ustalaniu
składu
wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy art. 87. Composition
of the Joint Monitoring Committee Skład
wspólnego komitetu monitorującego Composition
of the Joint Monitoring Committee Skład
wspólnego komitetu monitorującego
...other than those specified in points (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the
composition
of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and pro
...składników niepożądanych, innych niż wymienione w lit. a) lub b), o ile proces taki nie zmienia
składu
wody w odniesieniu do podstawowych składników, które nadają tej wodzie jej właściwości oraz p
the separation of undesirable constituents other than those specified in points (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the
composition
of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
oddzielenie składników niepożądanych, innych niż wymienione w lit. a) lub b), o ile proces taki nie zmienia
składu
wody w odniesieniu do podstawowych składników, które nadają tej wodzie jej właściwości oraz pod warunkiem że:
...or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the
composition
of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
...poprzedzone ewentualnie natlenianiem, w zakresie, w jakim przetwarzanie takie nie zmienia
składu
wody w odniesieniu do podstawowych składników, które nadają tej wodzie jej charakterystyczne
the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the
composition
of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
usuwanie nietrwałych związków, takich jak związki żelaza i siarki, przez filtrację lub dekantację, poprzedzone ewentualnie natlenianiem, w zakresie, w jakim przetwarzanie takie nie zmienia
składu
wody w odniesieniu do podstawowych składników, które nadają tej wodzie jej charakterystyczne właściwości;
...concerning the marketing, use or labelling of the substances in question or whenever the
composition
of the mixture in question changes so that the labelling of such mixture is altered.
...obrotu, stosowania lub oznakowania przedmiotowych substancji lub w każdym przypadku, gdy zmiana
składu
danej mieszaniny pociąga za sobą zmianę jej oznakowania.
A new export notification shall be made in accordance with paragraph 2 for exports which take place subsequent to the entry into force of amendments to Union legislation concerning the marketing, use or labelling of the substances in question or whenever the
composition
of the mixture in question changes so that the labelling of such mixture is altered.
Nowe powiadomienie o wywozie jest dokonywane zgodnie z ust. 2 dla wywozu, który ma miejsce po wejściu w życie zmian w prawodawstwie Unii dotyczącym obrotu, stosowania lub oznakowania przedmiotowych substancji lub w każdym przypadku, gdy zmiana
składu
danej mieszaniny pociąga za sobą zmianę jej oznakowania.
...the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical
composition
of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
...tej metody do mieszanin wyznaczone współczynniki podziału 1-oktanol/woda są warunkowe i zależą od
składu
chemicznego badanej mieszaniny oraz od składu elektrolitowego fazy wodnej.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical
composition
of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
W przypadku stosowania tej metody do mieszanin wyznaczone współczynniki podziału 1-oktanol/woda są warunkowe i zależą od
składu
chemicznego badanej mieszaniny oraz od składu elektrolitowego fazy wodnej.
The raw material
composition
of the mixture is therefore as follows: Skład surowcowy
mieszanki jest więc następujący:
The raw material
composition
of the mixture is therefore as follows: Skład surowcowy
mieszanki jest więc następujący:
description of the
composition
of the matrix;
opis
składu
podłoża;
description of the
composition
of the matrix;
opis
składu
podłoża;
At the initiation stage, all known Union producers were informed about the
composition
of the provisional sample and were given the possibility to comment.
Na etapie wszczynania postępowania wszyscy znani producenci unijni zostali poinformowani o
składzie
tymczasowej próby i mieli możliwość przedstawienia uwag.
At the initiation stage, all known Union producers were informed about the
composition
of the provisional sample and were given the possibility to comment.
Na etapie wszczynania postępowania wszyscy znani producenci unijni zostali poinformowani o
składzie
tymczasowej próby i mieli możliwość przedstawienia uwag.
The
composition
of the formulated sediment should be as follows: Skład
osadu preparowanego powinien być następujący:
The
composition
of the formulated sediment should be as follows: Skład
osadu preparowanego powinien być następujący:
Where no specific provisions concerning the
composition
of the national accreditation bodies or the activities and requirements linked to accreditation are laid down in this Regulation, the relevant...
W przypadkach gdy niniejsze rozporządzenie nie zawiera przepisów szczegółowych dotyczących
składu
krajowych jednostek akredytujących lub działań i wymogów związanych z akredytacją, stosuje się...
Where no specific provisions concerning the
composition
of the national accreditation bodies or the activities and requirements linked to accreditation are laid down in this Regulation, the relevant provisions of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
W przypadkach gdy niniejsze rozporządzenie nie zawiera przepisów szczegółowych dotyczących
składu
krajowych jednostek akredytujących lub działań i wymogów związanych z akredytacją, stosuje się odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the
composition
of the European Works Council;
Centralne kierownictwo oraz inne bardziej odpowiednie szczeble kierownictwa informowane są o
składzie
europejskiej rady zakładowej.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the
composition
of the European Works Council;
Centralne kierownictwo oraz inne bardziej odpowiednie szczeble kierownictwa informowane są o
składzie
europejskiej rady zakładowej.
...Member States of the amendments to the Treaties proposed by the Spanish Government concerning the
composition
of the European Parliament and not to convene a Convention
...rządów państw członkowskich zmian do Traktatów zaproponowanych przez rząd Hiszpanii, dotyczących
składu
Parlamentu Europejskiego, i w sprawie niezwoływania konwentu
on the examination by a conference of representatives of the governments of the Member States of the amendments to the Treaties proposed by the Spanish Government concerning the
composition
of the European Parliament and not to convene a Convention
w sprawie rozpatrzenia przez konferencję przedstawicieli rządów państw członkowskich zmian do Traktatów zaproponowanych przez rząd Hiszpanii, dotyczących
składu
Parlamentu Europejskiego, i w sprawie niezwoływania konwentu
...14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the
composition
of the European Parliament in good time before the 2014 European Parliament...
...wyborami do Parlamentu Europejskiego w 2014 roku, Rada Europejska przyjmuje decyzję ustalającą
skład
Parlamentu Europejskiego, zgodnie artykułem 14 ustęp 2 akapit drugi Traktatu o Unii Europejski
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the
composition
of the European Parliament in good time before the 2014 European Parliament elections.’.
W stosownym czasie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w 2014 roku, Rada Europejska przyjmuje decyzję ustalającą
skład
Parlamentu Europejskiego, zgodnie artykułem 14 ustęp 2 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej.”.
Article 14(2) of the Treaty on European Union on the
composition
of the European Parliament therefore applies within the context of the wider institutional arrangements set out in the Treaties, which...
Dlatego art. 14 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczący
składu
Parlamentu Europejskiego ma zastosowanie w szerszym kontekście ustaleń instytucjonalnych, określonych w Traktatach, które dotyczą...
Article 14(2) of the Treaty on European Union on the
composition
of the European Parliament therefore applies within the context of the wider institutional arrangements set out in the Treaties, which also include the provisions on decision making in the Council,
Dlatego art. 14 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczący
składu
Parlamentu Europejskiego ma zastosowanie w szerszym kontekście ustaleń instytucjonalnych, określonych w Traktatach, które dotyczą także przepisów dotyczących procesu podejmowania decyzji w Radzie,
...European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, regarding the
composition
of the European Parliament, as proposed by the Spanish Government on 4 December 2009,...
...Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, dotyczące
składu
Parlamentu Europejskiego, zaproponowane przez rząd Hiszpanii w dniu 4 grudnia 2009 r., w brzm
The European Council hereby decides that a conference of representatives of the governments of the Member States shall examine the amendments to Article 2 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, regarding the
composition
of the European Parliament, as proposed by the Spanish Government on 4 December 2009, in the wording as annexed to this Decision, which will constitute the terms of reference of the said conference.
Rada Europejska niniejszym postanawia, że konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich rozpatrzy zmiany do art. 2 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, dotyczące
składu
Parlamentu Europejskiego, zaproponowane przez rząd Hiszpanii w dniu 4 grudnia 2009 r., w brzmieniu przedstawionym w załączniku do niniejszej decyzji, która będzie stanowić mandat wspomnianej konferencji.
...first subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union lays down the criteria for the
composition
of the European Parliament, namely that representatives of the Union’s citizens are...
Artykuł 14 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej określa kryteria dotyczące
składu
Parlamentu Europejskiego, w myśl których całkowita liczba przedstawicieli obywateli Unii nie...
The first subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union lays down the criteria for the
composition
of the European Parliament, namely that representatives of the Union’s citizens are not to exceed 750 in number, plus the President, that representation is to be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State, and that no Member State is to be allocated more than 96 seats.
Artykuł 14 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej określa kryteria dotyczące
składu
Parlamentu Europejskiego, w myśl których całkowita liczba przedstawicieli obywateli Unii nie przekracza siedmiuset pięćdziesięciu posłów, nie licząc przewodniczącego, a reprezentacja ta ma charakter degresywnie proporcjonalny, przy czym próg minimalny wynosi sześciu posłów na państwo członkowskie, zaś żadnemu państwu nie można przyznać więcej niż dziewięćdziesiąt sześć mandatów. 
