Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cleanly
...samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the
cleanliness
of the packages and the labelling.
...próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego wyglądu produktów, prezentacji,
czystości
opakowań oraz etykietowania.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the
cleanliness
of the packages and the labelling.
W przypadku produktu paczkowanego próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego wyglądu produktów, prezentacji,
czystości
opakowań oraz etykietowania.
...samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the
cleanliness
of the packages and the labelling.
...próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego wyglądu produktów, prezentacji,
czystości
opakowań oraz etykietowania.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the
cleanliness
of the packages and the labelling.
W przypadku produktu pakowanego próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego wyglądu produktów, prezentacji,
czystości
opakowań oraz etykietowania.
The
cleanliness
of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Sprawdza się
czystość
środowiska do stabilizacji cząstek stałych przy użyciu filtrów odniesienia, jak opisano w pkt 8.1.12.1.4.
The
cleanliness
of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Sprawdza się
czystość
środowiska do stabilizacji cząstek stałych przy użyciu filtrów odniesienia, jak opisano w pkt 8.1.12.1.4.
.1 arrangements to maintain the
cleanliness
of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
.1 środki do utrzymania
czystości
płynu hydraulicznego uwzględniające typ i konstrukcję układu hydraulicznego;
.1 arrangements to maintain the
cleanliness
of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
.1 środki do utrzymania
czystości
płynu hydraulicznego uwzględniające typ i konstrukcję układu hydraulicznego;
Insufficient
cleanliness
of engine room, excessive amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping, including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of...
Niedostateczna
czystość
w maszynowni, nadmierne ilości mieszanek wody oleistej w zęzach, izolacja instalacji rurowej – łącznie z rurami wydechowymi w maszynowni zanieczyszczoną ropą naftową,...
Insufficient
cleanliness
of engine room, excessive amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping, including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of bilge pumping arrangements.
Niedostateczna
czystość
w maszynowni, nadmierne ilości mieszanek wody oleistej w zęzach, izolacja instalacji rurowej – łącznie z rurami wydechowymi w maszynowni zanieczyszczoną ropą naftową, nieprawidłowa praca zęzowych urządzeń pompujących.
to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the
cleanliness
of, feed;
...jeśli jest to konieczne, higienicznych warunków produkcji, transportu i przechowywania oraz
czystości
pasz;
to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the
cleanliness
of, feed;
zapewniania, jeśli jest to konieczne, higienicznych warunków produkcji, transportu i przechowywania oraz
czystości
pasz; Cleanliness
of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.) Czystość
taboru kolejowego i pomieszczeń stacji (jakość powietrza w wagonach, higiena urządzeń sanitarnych itp.) Cleanliness
of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.) Czystość
taboru kolejowego i pomieszczeń stacji (jakość powietrza w wagonach, higiena urządzeń sanitarnych itp.)
A very high standard of
cleanliness
and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
...użytkowych przeznaczonych do mycia i magazynowania należy utrzymywać bardzo wysokie standardy
czystości
i porządku.
A very high standard of
cleanliness
and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
W pomieszczeniach użytkowych przeznaczonych do mycia i magazynowania należy utrzymywać bardzo wysokie standardy
czystości
i porządku.
Research will improve the
cleanliness
and energy-efficiency of power-trains (e.g. hybrid-solutions) and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells as mid- and long-term...
Badania przyczynią się do poprawy ekologiczności i efektywności energetycznej układów napędowych (np. rozwiązania hybrydowe) oraz promowania paliw alternatywnych, w tym ogniw wodorowych i paliwowych,...
Research will improve the
cleanliness
and energy-efficiency of power-trains (e.g. hybrid-solutions) and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells as mid- and long-term options, taking into account cost-efficiency and energy efficiency considerations.
Badania przyczynią się do poprawy ekologiczności i efektywności energetycznej układów napędowych (np. rozwiązania hybrydowe) oraz promowania paliw alternatywnych, w tym ogniw wodorowych i paliwowych, jako opcji w średniej i dłuższej perspektywie, przy uwzględnieniu opłacalności i efektywności energetycznej.
the storage rooms are kept in a satisfactory state of
cleanliness
and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
magazyny są utrzymywane w zadowalającym stanie higienicznym i technicznym, aby nie stanowiły źródła zanieczyszczenia surowców;
the storage rooms are kept in a satisfactory state of
cleanliness
and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
magazyny są utrzymywane w zadowalającym stanie higienicznym i technicznym, aby nie stanowiły źródła zanieczyszczenia surowców;
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media
cleanliness
and permeation.
Stosuje się właściwą ocenę techniczną, aby określić dopuszczalne progi
czystości
i przenikania dla zasobników.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media
cleanliness
and permeation.
Stosuje się właściwą ocenę techniczną, aby określić dopuszczalne progi
czystości
i przenikania dla zasobników.
...exposed to the environment, this must take place in an environment with specified air quality and
cleanliness
in order to minimise the risk of contamination, including cross-contamination between...
...na działanie otoczenia, musi ono być prowadzone w otoczeniu o określonej jakości powietrza i
czystości
w celu zminimalizowania ryzyka zakażenia, w tym zakażenia krzyżowego między dawcami.
When these activities include processing of tissues and cells while exposed to the environment, this must take place in an environment with specified air quality and
cleanliness
in order to minimise the risk of contamination, including cross-contamination between donations.
Jeśli działalności te obejmują przetwarzanie tkanek i komórek przy wystawieniu na działanie otoczenia, musi ono być prowadzone w otoczeniu o określonej jakości powietrza i
czystości
w celu zminimalizowania ryzyka zakażenia, w tym zakażenia krzyżowego między dawcami.
...neckstrap and backstrap (paddywack) (ligamentum nuchae) and coarse connective tissues must be
cleanly
removed.
...ścięgna szyjne i więzadło karkowe (ligamentum nuchae) oraz zbite tkanki łączne muszą być
dokładnie
usunięte.
All bones, tendons, cartilage, neckstrap and backstrap (paddywack) (ligamentum nuchae) and coarse connective tissues must be
cleanly
removed.
Wszystkie kości, ścięgna, chrząstki, ścięgna szyjne i więzadło karkowe (ligamentum nuchae) oraz zbite tkanki łączne muszą być
dokładnie
usunięte.
EWIS installations, inspection, repair, maintenance and
cleanliness
standards.
Standardy instalacji, przeglądów, napraw, konserwacji i utrzymania
czystości systemów
EWIS.
EWIS installations, inspection, repair, maintenance and
cleanliness
standards.
Standardy instalacji, przeglądów, napraw, konserwacji i utrzymania
czystości systemów
EWIS.
EWIS installations, inspection, repair, maintenance and
cleanliness
standards.
Standardy instalacji, przeglądów, napraw, obsługi technicznej i utrzymania
czystości systemów
EWIS.
EWIS installations, inspection, repair, maintenance and
cleanliness
standards.
Standardy instalacji, przeglądów, napraw, obsługi technicznej i utrzymania
czystości systemów
EWIS.
...for tread-braked wheels), the resistance to impact, the material characteristics and the material
cleanliness
shall be verified. The verification procedure shall specify the batch sampling used...
...pękanie (tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i
czystość
materiału. Procedura weryfikacji obejmuje dane na temat liczności próbki dla każdego parame
‘A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no defects may adversely affect safety due to any change in the mechanical characteristics of the wheels. The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the rim, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), the resistance to impact, the material characteristics and the material
cleanliness
shall be verified. The verification procedure shall specify the batch sampling used for each characteristic to be verified.’;
„Istnieje procedura weryfikacji w celu zagwarantowania na etapie produkcji, że żadne wady nie mogą obniżyć bezpieczeństwa z powodu zmiany charakterystyki mechanicznej kół. Sprawdza się wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość wieńca, odporność na kruche pękanie (tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i
czystość
materiału. Procedura weryfikacji obejmuje dane na temat liczności próbki dla każdego parametru, jaki ma być sprawdzany.”;
...for tread-braked wheels), resistance to impact, the material characteristics and the material
cleanliness
shall be verified.
...pękanie (tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i
czystość
materiału.
The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), resistance to impact, the material characteristics and the material
cleanliness
shall be verified.
Sprawdza się wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych, odporność na kruche pękanie (tylko dla kół z hamowaniem na powierzchni tocznej), udarność, właściwości materiału i
czystość
materiału.
...the resistance to impact, the surface integrity, the material characteristics and the material
cleanliness
shall be verified.
...materiału osi na rozciąganie, udarność, integralność powierzchni, właściwości materiału i
czystość
materiału.
The tensile strength of the material in the axle, the resistance to impact, the surface integrity, the material characteristics and the material
cleanliness
shall be verified.
Sprawdza się wytrzymałość materiału osi na rozciąganie, udarność, integralność powierzchni, właściwości materiału i
czystość
materiału.
...the resistance to impact, the surface integrity, the material characteristics and the material
cleanliness
shall be verified.
...materiału osi na rozciąganie, udarność, integralność powierzchni, właściwości materiału i
czystość
materiału.
The tensile strength of the material in the axle, the resistance to impact, the surface integrity, the material characteristics and the material
cleanliness
shall be verified.
Sprawdza się wytrzymałość materiału osi na rozciąganie, udarność, integralność powierzchni, właściwości materiału i
czystość
materiału.
...the fracture toughness, resistance to impact, the material characteristics and the material
cleanliness
shall be verified.
...materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych, udarność, właściwości materiału i
czystość
materiału, skład chemiczny materiału, sprawdzenie ziarnistości
struktury.
The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture toughness, resistance to impact, the material characteristics and the material
cleanliness
shall be verified.
Należy sprawdzić wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych, udarność, właściwości materiału i
czystość
materiału, skład chemiczny materiału, sprawdzenie ziarnistości
struktury. 
