Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: claims
In the case of one Russian and one Egyptian exporting producer level of trade adjustments were
claimed
.
Poziom dostosowań został zakwestionowany w przypadku jednego producenta eksportującego z Rosji i jednego producenta eksportującego z Egiptu.
In the case of one Russian and one Egyptian exporting producer level of trade adjustments were
claimed
.
Poziom dostosowań został zakwestionowany w przypadku jednego producenta eksportującego z Rosji i jednego producenta eksportującego z Egiptu.
...to general, non-specific benefits of the food and the specific, accompanying, permitted health
claim
.
...korzyści niesionych przez żywność, a towarzyszącym temu odniesieniu, konkretnym dopuszczonym
oświadczeniem
zdrowotnym.
Therefore, to avoid misleading consumers, food business operators have the responsibility to demonstrate the link between the reference to general, non-specific benefits of the food and the specific, accompanying, permitted health
claim
.
Z tego powodu, w celu uniknięcia wprowadzenia konsumentów w błąd, podmioty działające na rynku spożywczym są zobowiązane do wykazania związku pomiędzy odniesieniem do ogólnych, nieswoistych korzyści niesionych przez żywność, a towarzyszącym temu odniesieniu, konkretnym dopuszczonym
oświadczeniem
zdrowotnym.
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the
claim
Nagłówek biura koordynującego drugiego Państwa Członkowskiego, które
wystąpiło
z roszczeniem
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the
claim
Nagłówek biura koordynującego drugiego Państwa Członkowskiego, które
wystąpiło
z roszczeniem
...concerning the Copenhagen-Århus line are inaccurate, and put forward evidence confirming that
claim
.
Władze duńskie zauważają zresztą, że obliczenia DKT dotyczące linii Kopenhaga–Århus są niedokładne i zawierają elementy pozwalające to poświadczyć.
Moreover, the Danish authorities have pointed out that DKT’s calculations concerning the Copenhagen-Århus line are inaccurate, and put forward evidence confirming that
claim
.
Władze duńskie zauważają zresztą, że obliczenia DKT dotyczące linii Kopenhaga–Århus są niedokładne i zawierają elementy pozwalające to poświadczyć.
MH — and the satisfaction of commercial
claims
MH – a zaspokojenie
wierzytelności
cywilnoprawnych
MH — and the satisfaction of commercial
claims
MH – a zaspokojenie
wierzytelności
cywilnoprawnych
...the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of
claims
.
Jednakże w przypadku zakładów reasekuracji, które przyjmują do ubezpieczenia tylko jedno lub więcej takich ryzyk, jak ryzyko kredytu, burzy, gradu, mrozu, należy przyjmować średnią szkodowość za...
However, in the case of reinsurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of
claims
.
Jednakże w przypadku zakładów reasekuracji, które przyjmują do ubezpieczenia tylko jedno lub więcej takich ryzyk, jak ryzyko kredytu, burzy, gradu, mrozu, należy przyjmować średnią szkodowość za okres ostatnich siedmiu lat obrachunkowych.
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original
claim
.
Adresat: biuro koordynujące pierwszego Państwa Członkowskiego, które
wystąpiło
z oryginalnym roszczeniem
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original
claim
.
Adresat: biuro koordynujące pierwszego Państwa Członkowskiego, które
wystąpiło
z oryginalnym roszczeniem
...on 13 September 2013, of the Commission’s final determination with regard to their respective MET
claim
.
...indywidualnie, w drodze urzędowej o ostatecznych ustaleniach Komisji w odniesieniu do
złożonych
przez nich wniosków
o MET.
After having consulted the Member States in accordance with Article 2(7) (c), all applicants were individually and formally notified, on 13 September 2013, of the Commission’s final determination with regard to their respective MET
claim
.
Po konsultacji z państwami członkowskimi zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. c), w dniu 13 września 2013 r. wszystkich wnioskodawców poinformowano indywidualnie, w drodze urzędowej o ostatecznych ustaleniach Komisji w odniesieniu do
złożonych
przez nich wniosków
o MET.
...Article 5 as well as with the specific conditions of use foreseen in the list of permitted health
claims
.
...w art. 5 oraz szczegółowych warunków stosowania przewidzianych w wykazie dopuszczonych
oświadczeń
zdrowotnych.
It should be observed together with the general principles and requirements for all claims (e.g. Article 3 of the Regulation and provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Council Directive 84/450/EEC [2] that operators using health claims must also respect), with the conditions for the use of nutrition and health claims set in Article 4 and with the general conditions for all claims provided in Article 5 as well as with the specific conditions of use foreseen in the list of permitted health
claims
.
Oprócz przepisów wspomnianego artykułu należy przestrzegać ogólnych zasad i wymagań dotyczących wszystkich oświadczeń (np. art. 3 rozporządzenia oraz przepisów dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] i dyrektywy Rady 84/450/EWG [2], których podmioty stosujące oświadczenia zdrowotne muszą także przestrzegać), warunków stosowania oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych określonych w art. 4, ogólnych warunków dla wszystkich oświadczeń przewidzianych w art. 5 oraz szczegółowych warunków stosowania przewidzianych w wykazie dopuszczonych
oświadczeń
zdrowotnych.
...of profits or through inflows into IBB's special-purpose reserve, on which the Land had a
claim
.
To, czy wynagrodzenie otrzyma kraj związkowy czy IBB, nie ma tutaj znaczenia, ponieważ kraj związkowy jako poręczyciel publiczny (Anstaltsträger) zarówno dla IBB, jak i dla LBB w każdym przypadku...
Whether the remuneration was paid to the Land or to IBB was immaterial here since the Land as guarantor would, in any event, profit from both IBB and LBB, either through LBB's increase in value and distribution of profits or through inflows into IBB's special-purpose reserve, on which the Land had a
claim
.
To, czy wynagrodzenie otrzyma kraj związkowy czy IBB, nie ma tutaj znaczenia, ponieważ kraj związkowy jako poręczyciel publiczny (Anstaltsträger) zarówno dla IBB, jak i dla LBB w każdym przypadku odniesie korzyść, albo dzięki wzrostowi wartości i dywidendzie wypłaconej przez LBB, albo dzięki kwotom przekazanym do kapitału celowego IBB, który należy do kraju związkowego.
...the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension
claims
dotycząca ustanowienia wspólnych ram w zakresie gromadzenia danych na temat rozstrzygania
wniosków
o emeryturę
concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension
claims
dotycząca ustanowienia wspólnych ram w zakresie gromadzenia danych na temat rozstrzygania
wniosków
o emeryturę
...No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition
claims
...rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu
oświadczeń
żywieniowych
amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition
claims
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu
oświadczeń
żywieniowych
amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition
claims
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 w odniesieniu do wykazu
oświadczeń
żywieniowych
amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition
claims
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 w odniesieniu do wykazu
oświadczeń
żywieniowych
on the insurance of shipowners for maritime
claims
w sprawie ubezpieczenia armatorów od
roszczeń
morskich
on the insurance of shipowners for maritime
claims
w sprawie ubezpieczenia armatorów od
roszczeń
morskich
...and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit
claims
...sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych w odniesieniu do systemów powiązanych i do
wierzytelności
kredytowych
amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit
claims
zmieniająca dyrektywę 98/26/WE w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych oraz dyrektywę 2002/47/WE w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych w odniesieniu do systemów powiązanych i do
wierzytelności
kredytowych
As for the other user, no data was provided that would substantiate its
claim
.
Co do drugiego użytkownika, nie dostarczono żadnych danych na poparcie jego
argumentów
.
As for the other user, no data was provided that would substantiate its
claim
.
Co do drugiego użytkownika, nie dostarczono żadnych danych na poparcie jego
argumentów
.
You must submit the following documents with your
claim
:
Razem z wnioskiem powinien Pan/Pani przesłać następujące dokumenty:
You must submit the following documents with your
claim
:
Razem z wnioskiem powinien Pan/Pani przesłać następujące dokumenty:
...is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or
claims
.
...spowodowanych przez wydarzenia, które mogłyby doprowadzić do zaprzestania płatności lub powstania
roszczeń
.
The Arrangement does not prevent export credit authorities or financing institutions from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement, if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or
claims
.
Porozumienie nie zabrania agencjom kredytów eksportowych lub instytucjom finansowym uzgadniania mniej restrykcyjnych warunków finansowych niż warunki przewidziane niniejszym Porozumieniem, jeżeli działania takie są podjęte po udzieleniu zamówienia (kiedy umowa kredytu eksportowego i dokumenty pomocnicze weszły już w życie) oraz są podejmowanie wyłącznie w celu uniknięcia lub zminimalizowania strat spowodowanych przez wydarzenia, które mogłyby doprowadzić do zaprzestania płatności lub powstania
roszczeń
.
...to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property
claims
.
...mające zastąpić Dyrekcję Nieruchomości Mieszkalnych w celu uregulowania wszelkich zaległych
roszczeń
w sprawie nieruchomości mieszkalnych.
Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property
claims
.
Opracowanie strategii obejmującej trwałe uzgodnienia mające zastąpić Dyrekcję Nieruchomości Mieszkalnych w celu uregulowania wszelkich zaległych
roszczeń
w sprawie nieruchomości mieszkalnych.
...partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit
claim
.
...częściowej lub całkowitej spłacie, reklasyfikacji oraz istotnych zmianach stanu danej
należności
kredytowej.
and confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit
claim
.
potwierdzenie i gwarancję, że właściwy krajowy bank centralny zostanie powiadomiony niezwłocznie, a najpóźniej w ciągu następnego dnia roboczego, o wszelkich zdarzeniach mogących w istotny sposób wpłynąć na relację umowną między kontrahentem a danym krajowym bankiem centralnym, w tym w szczególności o wcześniejszej, częściowej lub całkowitej spłacie, reklasyfikacji oraz istotnych zmianach stanu danej
należności
kredytowej. 
