Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cinema
For instance, according to the conditions laid down in the Circular,
cinemas
that were managed by non-commercial entities on a non-exclusively commercial basis were entitled to the ICI exemption.
Na przykład, zgodnie z warunkami określonymi w okólniku,
kina
zarządzane przez podmioty niekomercyjne nie tylko na komercyjnych zasadach były uprawnione do zwolnienia z podatku ICI.
For instance, according to the conditions laid down in the Circular,
cinemas
that were managed by non-commercial entities on a non-exclusively commercial basis were entitled to the ICI exemption.
Na przykład, zgodnie z warunkami określonymi w okólniku,
kina
zarządzane przez podmioty niekomercyjne nie tylko na komercyjnych zasadach były uprawnione do zwolnienia z podatku ICI.
The protocol specified in detail how RTP was to fulfil its public service obligation to support the
cinema
[63] but did not provide for additional financial compensation for RTP.
...określał szczegółowo sposób, w jaki RTP powinna świadczyć usługi nadawcy publicznego wspierającego
produkcje filmową
[63], nie przewidywał jednak żadnej dodatkowej rekompensaty finansowej dla RTP.
The protocol specified in detail how RTP was to fulfil its public service obligation to support the
cinema
[63] but did not provide for additional financial compensation for RTP.
Protokół ten określał szczegółowo sposób, w jaki RTP powinna świadczyć usługi nadawcy publicznego wspierającego
produkcje filmową
[63], nie przewidywał jednak żadnej dodatkowej rekompensaty finansowej dla RTP.
...for payment of the annual fee for the use of the television broadcasting network, the protocol on
cinema
production, the bond issue and the restructuring plan for the period from 1996 to 2000.
...ulg w zakresie rocznej opłaty za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej, protokołu w sprawie produkcji
filmowej
, emisji obligacji oraz planu restrukturyzacji na lata 1996–2000.
Those measures concern the payment for the hiving-off of the television broadcasting network, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of the television broadcasting network, the protocol on
cinema
production, the bond issue and the restructuring plan for the period from 1996 to 2000.
Środki te dotyczą pokrycia kosztów wydzielenia sieci telewizyjnej, ulg w zakresie rocznej opłaty za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej, protokołu w sprawie produkcji
filmowej
, emisji obligacji oraz planu restrukturyzacji na lata 1996–2000.
...on the one hand, and the public service broadcasting obligations imposed on RTP to broadcast
cinema
productions and to finance them, on the other hand.
...na spółkę RTP obowiązkami świadczenia publicznych usług nadawczych, polegającymi na nadawaniu
filmów
w telewizji oraz finansowaniu ich produkcji, z drugiej strony.
However, the Commission considers that it is necessary to distinguish between the voluntary agreements on cinema promotion concluded between the State and the private broadcasters, on the one hand, and the public service broadcasting obligations imposed on RTP to broadcast
cinema
productions and to finance them, on the other hand.
Komisja uważa jednak, że należy dokonać rozróżnienia między dobrowolnymi porozumieniami w sprawie wspierania produkcji filmowej zawieranymi między państwem a prywatnymi nadawcami, z jednej strony, a nałożonymi na spółkę RTP obowiązkami świadczenia publicznych usług nadawczych, polegającymi na nadawaniu
filmów
w telewizji oraz finansowaniu ich produkcji, z drugiej strony.
...on the one hand, and the public service broadcasting obligations imposed on RTP to broadcast
cinema
productions and to finance them, on the other.
...wynikającymi ze świadczenia usług nadawcy publicznego, powierzonymi RTP, związanymi z nadawaniem
filmów
w telewizji oraz ich finansowaniem.
The Commission is of the opinion that a distinction has to be made between the voluntary agreements on cinema promotion concluded between the State and the private broadcasters, on the one hand, and the public service broadcasting obligations imposed on RTP to broadcast
cinema
productions and to finance them, on the other.
Komisja uważa, że należy rozróżnić pomiędzy dobrowolnymi porozumieniami zawartymi między państwem i prywatnymi nadawcami w zakresie wspierania produkcji filmowej, z jednej strony, a zadaniami wynikającymi ze świadczenia usług nadawcy publicznego, powierzonymi RTP, związanymi z nadawaniem
filmów
w telewizji oraz ich finansowaniem.
...its case practice the Authority has, on the basis of that provision, authorised support to TV and
cinema
production for the purpose of promoting culture, taking into account the criteria developed...
...tego zapisu Urząd w swoim orzecznictwie zatwierdzał wsparcie dla produkcji telewizyjnych i
kinowych
w celu upowszechniania kultury, uwzględniając kryteria opracowane przez Komisję Europejską.
In its case practice the Authority has, on the basis of that provision, authorised support to TV and
cinema
production for the purpose of promoting culture, taking into account the criteria developed by the European Commission.
Na podstawie tego zapisu Urząd w swoim orzecznictwie zatwierdzał wsparcie dla produkcji telewizyjnych i
kinowych
w celu upowszechniania kultury, uwzględniając kryteria opracowane przez Komisję Europejską.
...between RTP and the Ministry of Culture that specified RTP's obligations in terms of support for
cinema
production but did not provide for any specific ad hoc financing for RTP in respect of its ob
...18 września 1996 r. RTP i Ministerstwo Kultury podpisały Protokół w sprawie wspierania produkcji
filmowej
, który precyzuje zadania RTP w zakresie wspierania produkcji kinematograficznej
. Protokół t
On 18 September 1996 a protocol on cinema promotion was concluded between RTP and the Ministry of Culture that specified RTP's obligations in terms of support for
cinema
production but did not provide for any specific ad hoc financing for RTP in respect of its obligation to support the cinema.
Dnia 18 września 1996 r. RTP i Ministerstwo Kultury podpisały Protokół w sprawie wspierania produkcji
filmowej
, który precyzuje zadania RTP w zakresie wspierania produkcji kinematograficznej
. Protokół ten nie przewiduje żadnego szczególnego doraźnego finansowania RTP w zakresie wspierania sektora kinematograficznego.
The Commission also considers that TV2's obligation to support Danish
cinema
production falls within the scope of public service broadcasting, as TV2 subsequently broadcasts on public service...
Komisja także stwierdza, że zobowiązanie wspierania duńskiej produkcji
filmowej
, jakie zostało nałożone na TV2, zawiera się w definicji wykonywania usług publicznych, jako że TV2 nadaje później na...
The Commission also considers that TV2's obligation to support Danish
cinema
production falls within the scope of public service broadcasting, as TV2 subsequently broadcasts on public service television the films, for which it has acquired the distribution rights.
Komisja także stwierdza, że zobowiązanie wspierania duńskiej produkcji
filmowej
, jakie zostało nałożone na TV2, zawiera się w definicji wykonywania usług publicznych, jako że TV2 nadaje później na antenie publicznej filmy, do których uzyskała prawa dystrybucyjne.
...it clarifies and lays down the terms of RTP's public service obligation to support and promote
cinema
production.
...przez nią usług nadawcy publicznego, wśród których figuruje wspieranie i promocja produkcji
filmowej
.
As regards the 1996 protocol on cinema promotion, the Portuguese authorities commented that it clarifies and lays down the terms of RTP's public service obligation to support and promote
cinema
production.
W odniesieniu do protokołu o wspieraniu produkcji filmowej władze Portugalii stwierdziły, że protokół z 1996 r. wyjaśnia i ustala rodzaje działalności RTP w ramach świadczonych przez nią usług nadawcy publicznego, wśród których figuruje wspieranie i promocja produkcji
filmowej
.
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, including within
cinemas
, should also be excluded from the scope of this Directive.
...powinny również zostać wyłączone usługi audiowizualne, bez względu na tryb nadawania, w tym w
kinach
.
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, including within
cinemas
, should also be excluded from the scope of this Directive.
Z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy powinny również zostać wyłączone usługi audiowizualne, bez względu na tryb nadawania, w tym w
kinach
.
...cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in
cinemas
for first release for a minimum defined period.
...i operatorów kin do wyświetlania, w istotnej proporcji, niekrajowych filmów europejskich w
salach kinowych
przeznaczonych na pokazy premierowe przez ustalony minimalny okres eksploatacji.
Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in
cinemas
for first release for a minimum defined period.
Zachęcanie właścicieli i operatorów kin do wyświetlania, w istotnej proporcji, niekrajowych filmów europejskich w
salach kinowych
przeznaczonych na pokazy premierowe przez ustalony minimalny okres eksploatacji.
...be determined according to the duration of, exposure and number of screenings made by these
cinemas
for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over
Wysokość udzielonego wsparcia będzie w szczególności uzależniona od okresu
wyświetlania
i liczby pokazów tych filmów z krajów trzecich (lub filmów europejskich w przypadku właścicieli kin z krajów...
The support granted will, in particular, be determined according to the duration of, exposure and number of screenings made by these
cinemas
for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Wysokość udzielonego wsparcia będzie w szczególności uzależniona od okresu
wyświetlania
i liczby pokazów tych filmów z krajów trzecich (lub filmów europejskich w przypadku właścicieli kin z krajów trzecich) w okresie referencyjnym,
...in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial
cinemas
for exclusive first release for a minimum defined duration.
wspieranie projektów przedstawionych przez właścicieli kin w państwach europejskich i w krajach trzecich, przewidujących wyświetlanie w ich kinach przez określony minimalny okres czasu znacznej...
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial
cinemas
for exclusive first release for a minimum defined duration.
wspieranie projektów przedstawionych przez właścicieli kin w państwach europejskich i w krajach trzecich, przewidujących wyświetlanie w ich kinach przez określony minimalny okres czasu znacznej liczby odpowiednio filmów z państw członkowskich i filmów z krajów trzecich w formie premier na prawach wyłączności.
Public support for
cinema
at European, national, regional or local level is essential to overcome the sector's structural difficulties and allow the European audiovisual industry to meet the...
Publiczne wsparcie dla
kina
na poziomie europejskim, krajowym, regionalnym lub lokalnym jest konieczne dla przezwyciężenia trudności strukturalnych sektora oraz dla umożliwienia europejskiemu...
Public support for
cinema
at European, national, regional or local level is essential to overcome the sector's structural difficulties and allow the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Publiczne wsparcie dla
kina
na poziomie europejskim, krajowym, regionalnym lub lokalnym jest konieczne dla przezwyciężenia trudności strukturalnych sektora oraz dla umożliwienia europejskiemu przemysłowi audiowizualnemu sprostania wyzwaniom globalizacji.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular
cinema
owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the...
Promowanie i wspieranie inicjatyw specjalistów, szczególnie właścicieli
kin
, publicznych lub komercyjnych kanałów telewizyjnych, festiwali oraz instytucji kulturalnych, w ścisłej współpracy z...
Encourage and support initiatives by professionals, in particular
cinema
owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Promowanie i wspieranie inicjatyw specjalistów, szczególnie właścicieli
kin
, publicznych lub komercyjnych kanałów telewizyjnych, festiwali oraz instytucji kulturalnych, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi oraz Komisją, w celu organizacji działań promocyjnych skierowanych do szerokiej publiczności na rzecz europejskiej twórczości filmowej i audiowizualnej.
Encourage
cinema
owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
Zachęcanie właścicieli i operatorów
kin
do wyświetlania
, w istotnej proporcji, niekrajowych filmów europejskich w salach kinowych przeznaczonych na pokazy premierowe przez ustalony minimalny okres...
Encourage
cinema
owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
Zachęcanie właścicieli i operatorów
kin
do wyświetlania
, w istotnej proporcji, niekrajowych filmów europejskich w salach kinowych przeznaczonych na pokazy premierowe przez ustalony minimalny okres eksploatacji.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by
cinema
owners and operators for investment in digital equipment.
...kosztach finansowania lub kosztach ubezpieczeń) ponoszonych przez właścicieli i operatorów
kin
w związku z inwestycjami w sprzęt cyfrowy.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by
cinema
owners and operators for investment in digital equipment.
Uczestnictwo w kosztach pośrednich (na przykład kosztach finansowania lub kosztach ubezpieczeń) ponoszonych przez właścicieli i operatorów
kin
w związku z inwestycjami w sprzęt cyfrowy.
Support the creation and the consolidation of a European
cinema
owners’ network developing common actions of this type.
Promowanie tworzenia i konsolidacji europejskich sieci
kin
rozwijających wspólne działania tego rodzaju.
Support the creation and the consolidation of a European
cinema
owners’ network developing common actions of this type.
Promowanie tworzenia i konsolidacji europejskich sieci
kin
rozwijających wspólne działania tego rodzaju.
Support the creation and the consolidation of European and third-country
cinema
owners’ networks developing common actions for this type of programming.
promowanie tworzenia i konsolidacji sieci właścicieli
kin
w państwach europejskich i w krajach trzecich, rozwijających wspólne działania programowe.
Support the creation and the consolidation of European and third-country
cinema
owners’ networks developing common actions for this type of programming.
promowanie tworzenia i konsolidacji sieci właścicieli
kin
w państwach europejskich i w krajach trzecich, rozwijających wspólne działania programowe.
Support projects presented by European and third-country
cinema
owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for exclusive first...
wspieranie projektów przedstawionych przez właścicieli
kin
w państwach europejskich i w krajach trzecich, przewidujących wyświetlanie
w ich kinach
przez określony minimalny okres czasu znacznej...
Support projects presented by European and third-country
cinema
owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for exclusive first release for a minimum defined duration.
wspieranie projektów przedstawionych przez właścicieli
kin
w państwach europejskich i w krajach trzecich, przewidujących wyświetlanie
w ich kinach
przez określony minimalny okres czasu znacznej liczby odpowiednio filmów z państw członkowskich i filmów z krajów trzecich w formie premier na prawach wyłączności. 
