Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cinema
...and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European
cinema
days.
...szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład wręczanie nagród oraz Europejskie Dni
Kina
(European Cinema
Days).
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European
cinema
days.
Zachęcanie i wspieranie organizacji wydarzeń wzbudzających szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład wręczanie nagród oraz Europejskie Dni
Kina
(European Cinema
Days).
Booking of
cinema
seats and renting of cinematograph films
Rezerwacja miejsc w
kinach
i wypożyczanie filmów wielkoekranowych
Booking of
cinema
seats and renting of cinematograph films
Rezerwacja miejsc w
kinach
i wypożyczanie filmów wielkoekranowych
As regards
cinemas
, the Circular requires operators to restrict themselves to particular market segments (films of cultural interest, films that have been issued a quality certificate, films for...
Jeżeli chodzi o
kina
, zgodnie z okólnikiem podmioty gospodarcze muszą ograniczyć się do szczególnych segmentów rynku (filmy o znaczeniu kulturalnym, filmy posiadające certyfikat jakości, filmy dla...
As regards
cinemas
, the Circular requires operators to restrict themselves to particular market segments (films of cultural interest, films that have been issued a quality certificate, films for children) if they wish to obtain the tax exemption.
Jeżeli chodzi o
kina
, zgodnie z okólnikiem podmioty gospodarcze muszą ograniczyć się do szczególnych segmentów rynku (filmy o znaczeniu kulturalnym, filmy posiadające certyfikat jakości, filmy dla dzieci), jeżeli chcą uzyskać zwolnienie z podatku.
Visual media (
cinema
, specialised TV channels)
media wizualne (
kino
, specjalistyczne kanały TV),
Visual media (
cinema
, specialised TV channels)
media wizualne (
kino
, specjalistyczne kanały TV),
Visual media (
cinema
, specialised TV channels)
Media wizualne (
kino
, specjalistyczne kanały TV)
Visual media (
cinema
, specialised TV channels)
Media wizualne (
kino
, specjalistyczne kanały TV)
Visual media (
cinema
, specialised TV channels)
media wizualne (
kino
, specjalistyczne kanały telewizyjne),
Visual media (
cinema
, specialised TV channels)
media wizualne (
kino
, specjalistyczne kanały telewizyjne),
Welfare House, including offices, cafeteria,
cinema
, chapel etc. NOK
Klub żołnierski, w tym biurami, stołówka,
kino
, kaplica itp.
Welfare House, including offices, cafeteria,
cinema
, chapel etc. NOK
Klub żołnierski, w tym biurami, stołówka,
kino
, kaplica itp.
...facing new challenges, notably under the impact of technological developments such as digital
cinema
projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television.
...sektor audiowizualny znacznie się zmienił, zwłaszcza wskutek rozwoju technicznego, np.
kina
cyfrowego, technologii „wideo na życzenie” (VOD) czy wielokanałowej telewizji cyfrowej, a obecn
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades and is currently facing new challenges, notably under the impact of technological developments such as digital
cinema
projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television.
W ciągu ostatnich dwudziestu lat międzynarodowy sektor audiowizualny znacznie się zmienił, zwłaszcza wskutek rozwoju technicznego, np.
kina
cyfrowego, technologii „wideo na życzenie” (VOD) czy wielokanałowej telewizji cyfrowej, a obecnie staje przed nowymi wyzwaniami.
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres,
cinemas
, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing...
w miejscach świadczących usługi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe: teatry,
kina
, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy sportowe, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, dyskoteki itd.,
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres,
cinemas
, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
w miejscach świadczących usługi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe: teatry,
kina
, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy sportowe, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, dyskoteki itd.,
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos,
cinemas
, exhibitions and similar cultural events and facilities;
...na targi, do wesołych miasteczek, parków rozrywki, na koncerty, do muzeów, ogrodów zoologicznych,
kin
, na wystawy oraz podobne imprezy i obiekty kulturalne;
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos,
cinemas
, exhibitions and similar cultural events and facilities;
wstęp na przedstawienia, do teatrów, cyrków, na targi, do wesołych miasteczek, parków rozrywki, na koncerty, do muzeów, ogrodów zoologicznych,
kin
, na wystawy oraz podobne imprezy i obiekty kulturalne;
downstream of audiovisual production, on distribution,
cinema
exhibition and promotion of European audiovisual works,
w fazie poprodukcyjnej utworów audiowizualnych, na dystrybucji, pokazach
kinowych
oraz propagowaniu europejskich utworów audiowizualnych,
downstream of audiovisual production, on distribution,
cinema
exhibition and promotion of European audiovisual works,
w fazie poprodukcyjnej utworów audiowizualnych, na dystrybucji, pokazach
kinowych
oraz propagowaniu europejskich utworów audiowizualnych,
...and international markets by incentive measures for export, distribution on any medium and
cinema
exhibition;
...przyjęcie środków zachęcających do ich wywozu, dystrybucji na wszelkiego typu nośnikach oraz ich
wyświetlania
w kinach
;
improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentive measures for export, distribution on any medium and
cinema
exhibition;
poprawę obiegu niekrajowych filmów europejskich na rynku europejskim oraz międzynarodowym poprzez przyjęcie środków zachęcających do ich wywozu, dystrybucji na wszelkiego typu nośnikach oraz ich
wyświetlania
w kinach
;
...and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and
cinema
exhibition
...poprzez środki zachęcające do wywozu, dystrybucji na dowolnych nośnikach i projekcji w
kinach
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and
cinema
exhibition
Poprawa obiegu niekrajowych filmów europejskich na rynkach europejskim i międzynarodowym poprzez środki zachęcające do wywozu, dystrybucji na dowolnych nośnikach i projekcji w
kinach
Encourage
cinemas
showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Zachęcanie
kin
wykazujących znaczny udział niekrajowych utworów europejskich do wykorzystywania możliwości związanych z dystrybucją utworów w postaci cyfrowej
Encourage
cinemas
showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Zachęcanie
kin
wykazujących znaczny udział niekrajowych utworów europejskich do wykorzystywania możliwości związanych z dystrybucją utworów w postaci cyfrowej
Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European
cinema
heritage called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage,...
Rezolucja Rady z dnia 26 czerwca 2000 r. w sprawie zachowania i podniesienia wartości dziedzictwa
kina
europejskiego wzywa Państwa Członkowskie do współpracy w restaurowaniu i konserwacji dziedzictwa...
Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European
cinema
heritage called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
Rezolucja Rady z dnia 26 czerwca 2000 r. w sprawie zachowania i podniesienia wartości dziedzictwa
kina
europejskiego wzywa Państwa Członkowskie do współpracy w restaurowaniu i konserwacji dziedzictwa kinematograficznego, między innymi poprzez odwołanie się do technologii cyfrowych, do wymiany dobrych praktyk w tym sektorze, do propagowania stopniowego tworzenia europejskich sieci danych archiwalnych oraz do rozważenia możliwego wykorzystania tych zbiorów w celach edukacyjnych.
...cinema heritage called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of
cinema
heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in th
...europejskiego wzywa Państwa Członkowskie do współpracy w restaurowaniu i konserwacji dziedzictwa
kinematograficznego
, między innymi poprzez odwołanie się do technologii cyfrowych, do wymiany dobryc
Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of
cinema
heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
Rezolucja Rady z dnia 26 czerwca 2000 r. w sprawie zachowania i podniesienia wartości dziedzictwa kina europejskiego wzywa Państwa Członkowskie do współpracy w restaurowaniu i konserwacji dziedzictwa
kinematograficznego
, między innymi poprzez odwołanie się do technologii cyfrowych, do wymiany dobrych praktyk w tym sektorze, do propagowania stopniowego tworzenia europejskich sieci danych archiwalnych oraz do rozważenia możliwego wykorzystania tych zbiorów w celach edukacyjnych. Cinema
construction work
Roboty budowlane w zakresie
kin
Cinema
construction work
Roboty budowlane w zakresie
kin
...p. 6) and the Decision of 22 March 2006 in Cases NN 84/04 and N 95/04 — Aid schemes for the
cinema
and the audiovisual sector (OJ C 305, 14.12.2006, p. 12).
...s. 6) oraz decyzja z dnia 22 marca 2006 r. w sprawach NN 84/04 i N 95/05 – Systemy pomocy dla
kina
i sektora audiowizualnego (Dz.U. C 159 z 30.6.2005, s. 24).
See, for example, the Decision of 16 May 2006 in Case N 45/06 — Tax credit for phonographic production (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) and the Decision of 22 March 2006 in Cases NN 84/04 and N 95/04 — Aid schemes for the
cinema
and the audiovisual sector (OJ C 305, 14.12.2006, p. 12).
Zob. np.: decyzja z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie N 45/06 – Ulga podatkowa na rzecz produkcji fonograficznej (Dz.U. C 293 z 2.12.2006, s. 6) oraz decyzja z dnia 22 marca 2006 r. w sprawach NN 84/04 i N 95/05 – Systemy pomocy dla
kina
i sektora audiowizualnego (Dz.U. C 159 z 30.6.2005, s. 24).
...to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-production in the fields of
cinema
and television.
...promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach takich jak
kinematografia
i telewizja.
The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-production in the fields of
cinema
and television.
Strony współpracują w celu promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach takich jak
kinematografia
i telewizja.
...to promote the audio-visual industry in Europe and encourage co-production in the fields of
cinema
and television.
...promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach takich jak
kinematografia
i telewizja.
The Parties shall cooperate to promote the audio-visual industry in Europe and encourage co-production in the fields of
cinema
and television.
Strony współpracują w celu promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach takich jak
kinematografia
i telewizja. 
