Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: charged
...extend special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure of
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia lub rozszerzenia stosowania specjalnych...
Pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure of
charging
the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Zgodnie z art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia lub rozszerzenia stosowania specjalnych środków stanowiących odstępstwo od dyrektywy, o której mowa powyżej, w celu uproszczenia procedury poboru podatków oraz zapobieżenia niektórym rodzajom unikania lub uchylania się od obowiązków podatkowych.
...special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure of
charging
the tax.
Na mocy art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od...
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure of
charging
the tax.
Na mocy art. 27 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde z Państw Członkowskich do wprowadzenia specjalnych środków stanowiących odstępstwo od stosowania omawianej dyrektywy, w celu uproszczenia procedury poboru podatków.
This obliges foreign establishments or branches of Italian companies to
charge
the expenses in question directly to an Italian office in order to benefit from the tax reduction in question,...
...stałe placówki poza granicami kraju lub zagraniczne filie przedsiębiorstw włoskich zmuszone są do
obciążenia
wspomnianymi kosztami bezpośrednio siedziby przedsiębiorstwa we Włoszech, co wyklucza...
This obliges foreign establishments or branches of Italian companies to
charge
the expenses in question directly to an Italian office in order to benefit from the tax reduction in question, effectively excluding foreign establishments of Italian-based undertakings from the advantage at issue.
Aby móc skorzystać z odliczenia podatkowego, stałe placówki poza granicami kraju lub zagraniczne filie przedsiębiorstw włoskich zmuszone są do
obciążenia
wspomnianymi kosztami bezpośrednio siedziby przedsiębiorstwa we Włoszech, co wyklucza de facto stałe placówki poza granicami kraju należące do spółek z siedzibą we Włoszech.
the contractual agreement or stated policy for
charging
the net defined benefit cost or the fact that there is no such policy.
porozumienie umowne lub przyjęte zasady (politykę) rachunkowości dotyczące
obciążania
jednostek kosztami netto z tytułu określonych świadczeń lub brak tego rodzaju zasad (polityki);
the contractual agreement or stated policy for
charging
the net defined benefit cost or the fact that there is no such policy.
porozumienie umowne lub przyjęte zasady (politykę) rachunkowości dotyczące
obciążania
jednostek kosztami netto z tytułu określonych świadczeń lub brak tego rodzaju zasad (polityki);
However, according to the current industry practice, the home network operator still
charges
the customer for the data roaming service and the visited network operator provides the processing of the...
Jednakże zgodnie z obecną praktyką branżową operator sieci macierzystej nadal
pobiera od
klienta opłatę za
usługę transmisji danych w roamingu, a operator sieci odwiedzanej zapewnia obsługę...
However, according to the current industry practice, the home network operator still
charges
the customer for the data roaming service and the visited network operator provides the processing of the traffic as a wholesale service for the home operator.
Jednakże zgodnie z obecną praktyką branżową operator sieci macierzystej nadal
pobiera od
klienta opłatę za
usługę transmisji danych w roamingu, a operator sieci odwiedzanej zapewnia obsługę transmisji danych jako usługę hurtową dla operatora sieci macierzystej.
This basic personalised pricing information shall include the maximum
charges
the customer may be subject to under his tariff scheme for making calls within the visited country and back to the Member...
Powyższe podstawowe zindywidualizowane informacje o cenach obejmują maksymalne
opłaty
, którymi klient może zostać obciążony
zgodnie z posiadanym planem taryfowym za
wykonywanie połączeń w odwiedzanym...
This basic personalised pricing information shall include the maximum
charges
the customer may be subject to under his tariff scheme for making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received.
Powyższe podstawowe zindywidualizowane informacje o cenach obejmują maksymalne
opłaty
, którymi klient może zostać obciążony
zgodnie z posiadanym planem taryfowym za
wykonywanie połączeń w odwiedzanym kraju, wykonywanie połączeń do państwa członkowskiego jego sieci macierzystej oraz za odbieranie połączeń przychodzących.
This basic personalised pricing information shall include the maximum
charges
the customer may be subject to under his tariff scheme for:
Podstawowe zindywidualizowane informacje o cenach obejmują maksymalne
opłaty
, którymi klient może zostać obciążony
zgodnie z posiadanym planem taryfowym, za
:
This basic personalised pricing information shall include the maximum
charges
the customer may be subject to under his tariff scheme for:
Podstawowe zindywidualizowane informacje o cenach obejmują maksymalne
opłaty
, którymi klient może zostać obciążony
zgodnie z posiadanym planem taryfowym, za
:
It is allowed to
charge
the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.
Dozwolone jest
ładowanie
urządzenia służącego do magazynowania energii/mocy elektrycznej dwa razy dziennie podczas zwiększania przebiegu.
It is allowed to
charge
the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.
Dozwolone jest
ładowanie
urządzenia służącego do magazynowania energii/mocy elektrycznej dwa razy dziennie podczas zwiększania przebiegu.
It is allowed to
charge
the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.
Dozwolone jest
ładowanie
urządzenia magazynującego energię dwa razy dziennie podczas zwiększania kilometrażu.
It is allowed to
charge
the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.
Dozwolone jest
ładowanie
urządzenia magazynującego energię dwa razy dziennie podczas zwiększania kilometrażu.
...agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, it is appropriate for NCBs to
charge
the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the...
...i podmioty gospodarcze wymienione w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 wskazane jest
pobieranie
przez KBC od
podmiotów zajmujących się obsługą banknotów opłaty stanowiącej wynagrodzenie
To encourage the proper handling of anti-theft devices by all institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, it is appropriate for NCBs to
charge
the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of genuine euro banknotes that have been damaged by anti-theft devices.
W celu wspierania właściwej obsługi urządzeń zabezpieczających przed kradzieżą przez wszystkie instytucje i podmioty gospodarcze wymienione w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 wskazane jest
pobieranie
przez KBC od
podmiotów zajmujących się obsługą banknotów opłaty stanowiącej wynagrodzenie za badanie przeprowadzone w związku z wymianą autentycznych banknotów euro, które zostały uszkodzone przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą.
Additional requirements for vehicles providing coupling systems for
charging
the RESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid.
dodatkowe wymagania w odniesieniu do pojazdów wyposażonych w układy do podłączania ładowania RESS, dotyczące kontroli emisji i odporności w związku z takim połączeniem między pojazdem a siecią...
Additional requirements for vehicles providing coupling systems for
charging
the RESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid.
dodatkowe wymagania w odniesieniu do pojazdów wyposażonych w układy do podłączania ładowania RESS, dotyczące kontroli emisji i odporności w związku z takim połączeniem między pojazdem a siecią elektroenergetyczną.
‘High voltage bus’ means the electrical circuit, including the coupling system for
charging
the RESS that operates on high voltage.
„Szyna wysokonapięciowa” oznacza obwód elektryczny, w tym układ sprzęgający do ładowania RESS, pracujący pod wysokim napięciem.
‘High voltage bus’ means the electrical circuit, including the coupling system for
charging
the RESS that operates on high voltage.
„Szyna wysokonapięciowa” oznacza obwód elektryczny, w tym układ sprzęgający do ładowania RESS, pracujący pod wysokim napięciem.
‘High Voltage Bus’ means the electrical circuit, including the coupling system for
charging
the RESS that operates on a high voltage,
„szyna wysokonapięciowa” oznacza obwód elektryczny, w tym układ sprzęgający do ładowania RESS, pracujący pod wysokim napięciem;
‘High Voltage Bus’ means the electrical circuit, including the coupling system for
charging
the RESS that operates on a high voltage,
„szyna wysokonapięciowa” oznacza obwód elektryczny, w tym układ sprzęgający do ładowania RESS, pracujący pod wysokim napięciem;
Vehicle type-approval shall be applied for both RESS and Coupling system for
charging
the RESS as they are considered as electrical/electronic systems.
Homologację typu pojazdu należy stosować zarówno w odniesieniu do RESS, jak i do układu do podłączania ładowania RESS, ponieważ uznaje się je za układy elektryczne/elektroniczne.
Vehicle type-approval shall be applied for both RESS and Coupling system for
charging
the RESS as they are considered as electrical/electronic systems.
Homologację typu pojazdu należy stosować zarówno w odniesieniu do RESS, jak i do układu do podłączania ładowania RESS, ponieważ uznaje się je za układy elektryczne/elektroniczne.
Both RESS and Coupling system for
charging
the RESS are considered electrical/electronic systems.
Zarówno RESS, jak i układ do podłączania ładowania RESS uznaje się za układy elektryczne/elektroniczne.
Both RESS and Coupling system for
charging
the RESS are considered electrical/electronic systems.
Zarówno RESS, jak i układ do podłączania ładowania RESS uznaje się za układy elektryczne/elektroniczne.
...for charging the rechargeable energy storage system (RESS)’ means the electrical circuit used for
charging
the RESS from an external electric power supply including the vehicle inlet.
„Układ sprzęgający do ładowania układu magazynowania energii wielokrotnego ładowania (Rechargeable Energy Storage System – RESS)” oznacza obwód elektryczny służący do ładowania RESS z zewnętrznego...
‘Coupling system for charging the rechargeable energy storage system (RESS)’ means the electrical circuit used for
charging
the RESS from an external electric power supply including the vehicle inlet.
„Układ sprzęgający do ładowania układu magazynowania energii wielokrotnego ładowania (Rechargeable Energy Storage System – RESS)” oznacza obwód elektryczny służący do ładowania RESS z zewnętrznego źródła zasilania energią elektryczną, w tym gniazdo pojazdu.
...for charging the rechargeable energy storage system (RESS)’ means the electrical circuit used for
charging
the RESS from an external electrical power supply including the vehicle inlet,
„układ sprzęgający do ładowania układu magazynowania energii wielokrotnego ładowania (Rechargeable Energy Storage System – RESS)” oznacza obwód elektryczny służący do ładowania RESS z zewnętrznego...
‘Coupling system for charging the rechargeable energy storage system (RESS)’ means the electrical circuit used for
charging
the RESS from an external electrical power supply including the vehicle inlet,
„układ sprzęgający do ładowania układu magazynowania energii wielokrotnego ładowania (Rechargeable Energy Storage System – RESS)” oznacza obwód elektryczny służący do ładowania RESS z zewnętrznego źródła zasilania energią elektryczną, w tym gniazdo pojazdu;
‘Coupling system for
charging
the RESS’ means the electrical circuit installed in the vehicle used for charging the RESS.
„Układ do podłączania ładowania RESS” oznacza zainstalowany w pojeździe obwód elektryczny służący do ładowania RESS.
‘Coupling system for
charging
the RESS’ means the electrical circuit installed in the vehicle used for charging the RESS.
„Układ do podłączania ładowania RESS” oznacza zainstalowany w pojeździe obwód elektryczny służący do ładowania RESS.
...related functions of the vehicle (see paragraph 2.12) and those which provide coupling systems for
charging
the RESS.
Stosowne układy lub podzespoły elektryczne/elektroniczne to takie układy lub podzespoły, które mogą emitować istotne promieniowanie szeroko- lub wąskopasmowe lub takie, które mają wpływ na funkcje...
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity related functions of the vehicle (see paragraph 2.12) and those which provide coupling systems for
charging
the RESS.
Stosowne układy lub podzespoły elektryczne/elektroniczne to takie układy lub podzespoły, które mogą emitować istotne promieniowanie szeroko- lub wąskopasmowe lub takie, które mają wpływ na funkcje związane z odpornością (zob. pkt 2.12) pojazdu, oraz takie, które stanowią układy do podłączania ładowania RESS.
Isolation resistance requirement for the coupling system for
charging
the RESS
Wymagana rezystancja izolacji dla układu sprzęgającego do ładowania RESS
Isolation resistance requirement for the coupling system for
charging
the RESS
Wymagana rezystancja izolacji dla układu sprzęgającego do ładowania RESS
