Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: card
Description of task and job
card
/work order/tech log, etc.;
opis zadania i
kartę
pracy/zlecenie na wykonanie prac/rejestr techniczny itd.;
Description of task and job
card
/work order/tech log, etc.;
opis zadania i
kartę
pracy/zlecenie na wykonanie prac/rejestr techniczny itd.;
The tasks listed shall refer to an actual job
card
/work sheet, etc.
Wymienione zadania odnoszą się do rzeczywistej
karty
pracy/formularza pracy itd.
The tasks listed shall refer to an actual job
card
/work sheet, etc.
Wymienione zadania odnoszą się do rzeczywistej
karty
pracy/formularza pracy itd.
...No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance
card
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 4).
...D 0752: Decyzja nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie specyfikacji technicznych europejskiej
karty
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4).
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance
card
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 4).
32003 D 0752: Decyzja nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie specyfikacji technicznych europejskiej
karty
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4).
...June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance
card
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 19).’
...nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111 B europejską
kartą
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19).”.
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance
card
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 19).’
32003 D 0753: Decyzja nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111 B europejską
kartą
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19).”.
...on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver
cards
(OJ L 168, 2.7.2010, p. 16).
...r. w sprawie maksymalnych okresów na wczytanie odpowiednich danych z jednostek pojazdowych oraz
kart
kierowców (Dz.U. L 168 z 2.7.2010, s. 16).
Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver
cards
(OJ L 168, 2.7.2010, p. 16).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 581/2010 z dnia 1 lipca 2010 r. w sprawie maksymalnych okresów na wczytanie odpowiednich danych z jednostek pojazdowych oraz
kart
kierowców (Dz.U. L 168 z 2.7.2010, s. 16).
...No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance
card
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 4)
4.75: Decyzja nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. dotycząca specyfikacji technicznych europejskiej
karty
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4)
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance
card
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 4)
4.75: Decyzja nr 190 z dnia 18 czerwca 2003 r. dotycząca specyfikacji technicznych europejskiej
karty
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 4)
...18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111B by the European health insurance
card
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 19)
...nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. dotycząca zastąpienia formularzy E 111 i E 111B przez europejską
kartę
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19)
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111B by the European health insurance
card
(OJ L 276, 27.10.2003, p. 19)
4.76: Decyzja nr 191 z dnia 18 czerwca 2003 r. dotycząca zastąpienia formularzy E 111 i E 111B przez europejską
kartę
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19)
...No S2 of 12 June 2009 concerning the technical specifications of the European Health Insurance
Card
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 26).
...0424(09): decyzja nr S2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca specyfikacji technicznych europejskiej
karty
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 26).
32010 D 0424(09): Decision No S2 of 12 June 2009 concerning the technical specifications of the European Health Insurance
Card
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 26).
32010 D 0424(09): decyzja nr S2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca specyfikacji technicznych europejskiej
karty
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 26).
32010 D 0424(08): Decision No S1 of 12 June 2009 concerning the European Health Insurance
Card
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 23).
32010 D 0424(08): decyzja nr S1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca europejskiej
karty
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. 106 z 24.4.2010, s. 23).
32010 D 0424(08): Decision No S1 of 12 June 2009 concerning the European Health Insurance
Card
(OJ C 106, 24.4.2010, p. 23).
32010 D 0424(08): decyzja nr S1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycząca europejskiej
karty
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. 106 z 24.4.2010, s. 23).
...on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver
cards
(OJ 168, 2.7.2010, p. 16).’.
...r. w sprawie maksymalnych okresów na wczytanie odpowiednich danych z jednostek pojazdowych oraz
kart
kierowców (Dz.U. L 168 z 2.7.2010, s. 16)”.
32010 R 0581: Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver
cards
(OJ 168, 2.7.2010, p. 16).’.
32010 R 0581: rozporządzenie Komisji (UE) nr 581/2010 z dnia 1 lipca 2010 r. w sprawie maksymalnych okresów na wczytanie odpowiednich danych z jednostek pojazdowych oraz
kart
kierowców (Dz.U. L 168 z 2.7.2010, s. 16)”.
...Commission, at the latest three months before the introduction of the first European
Card
. The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to ind
...Komisję Administracyjną najpóźniej trzy miesiące przed wprowadzeniem pierwszej Europejskiej
Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego
; Komisja Administracyjna zmieni odpowiednie załączniki do niniejszej
The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European
Card
. The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Państwa Członkowskie informują Komisję Administracyjną najpóźniej trzy miesiące przed wprowadzeniem pierwszej Europejskiej
Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego
; Komisja Administracyjna zmieni odpowiednie załączniki do niniejszej decyzji, aby wskazać datę zakończenia okresu przejściowego zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
...37 of the U.N. Convention on road traffic of 8 November 1968 (with the same background as the
card
); the distinguishing sign shall be as follows:
»znak odróżniający państwo EFTA wydające kartę otoczony elipsą określony w art. 37 Konwencji Narodów Zjednoczonych o Ruchu Drogowym z dnia 8 listopada 1968 r. (na takim samym tle, co prawo jazdy);...
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the card encircled by the ellipse as referred to in Article 37 of the U.N. Convention on road traffic of 8 November 1968 (with the same background as the
card
); the distinguishing sign shall be as follows:
»znak odróżniający państwo EFTA wydające kartę otoczony elipsą określony w art. 37 Konwencji Narodów Zjednoczonych o Ruchu Drogowym z dnia 8 listopada 1968 r. (na takim samym tle, co prawo jazdy); znaki odróżniające wyglądają następująco:
If the competent institution is not able to issue a European
Card
, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
Jeżeli instytucja właściwa nie jest w stanie wydać Europejskiej
Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego
, wypełnienie pól 8 i 9 tymczasowego certyfikatu zastępczego jest fakultatywne.
If the competent institution is not able to issue a European
Card
, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
Jeżeli instytucja właściwa nie jest w stanie wydać Europejskiej
Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego
, wypełnienie pól 8 i 9 tymczasowego certyfikatu zastępczego jest fakultatywne.
In point 2(b) of Annex II regarding side 2 of the
card
, the words “and Swedish” shall be replaced by “Swedish, Icelandic and Norwegian”.
W pkt. 2 lit. b) załącznika II dotyczącym drugiej strony
karty kwalifikacji kierowcy
wyrazy »i szwedzki« zastępuje się wyrazami »szwedzki, islandzki i norweski«.
In point 2(b) of Annex II regarding side 2 of the
card
, the words “and Swedish” shall be replaced by “Swedish, Icelandic and Norwegian”.
W pkt. 2 lit. b) załącznika II dotyczącym drugiej strony
karty kwalifikacji kierowcy
wyrazy »i szwedzki« zastępuje się wyrazami »szwedzki, islandzki i norweski«.
In point 2(e) of Annex II regarding side 1 of the
card
, the words “European Communities model” shall be replaced by “EEA model”.
w pkt. 2 lit. e) załącznika II dotyczącym pierwszej strony
karty kwalifikacji kierowcy
wyrazy »Wzór Wspólnot Europejskich« zastępuje się wyrazami »Wzór EOG«.
In point 2(e) of Annex II regarding side 1 of the
card
, the words “European Communities model” shall be replaced by “EEA model”.
w pkt. 2 lit. e) załącznika II dotyczącym pierwszej strony
karty kwalifikacji kierowcy
wyrazy »Wzór Wspólnot Europejskich« zastępuje się wyrazami »Wzór EOG«.
When renewing the workshop
card
, the competent authority shall ensure that the criteria listed in Article 24(2) are met by the fitter, workshop or vehicle manufacturer.
Przy przedłużaniu
karty
warsztatowej właściwy organ zapewnia spełnianie przez instalatora, warsztat lub producenta pojazdów kryteriów wymienionych w art. 24 ust. 2.
When renewing the workshop
card
, the competent authority shall ensure that the criteria listed in Article 24(2) are met by the fitter, workshop or vehicle manufacturer.
Przy przedłużaniu
karty
warsztatowej właściwy organ zapewnia spełnianie przez instalatora, warsztat lub producenta pojazdów kryteriów wymienionych w art. 24 ust. 2.
...card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously inserted
card
, the manual entries for this previous card shall be allowed to be completed before manual entri
Jeżeli podczas ręcznego wprowadzania czynności dla wcześniej włożonej karty zostanie włożona
karta
drugiego kierowcy lub karta
warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla karty...
If a second driver or workshop card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously inserted
card
, the manual entries for this previous card shall be allowed to be completed before manual entries start for the second card.
Jeżeli podczas ręcznego wprowadzania czynności dla wcześniej włożonej karty zostanie włożona
karta
drugiego kierowcy lub karta
warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla karty włożonej wcześniej przed rozpoczęciem ręcznego wprowadzania dla drugiej karty.
...with point (a) 7,5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue
Card
the conditions for access to the labour market as set out in Article 12(1) of this Directive.
...a) ppkt 7.5–9 załącznika do powyższego rozporządzenia państwa członkowskie podają na niebieskiej
karcie
UE warunki dostępu do rynku pracy w art. 12 ust. 1 niniejszej dyrektywy.
In accordance with point (a) 7,5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue
Card
the conditions for access to the labour market as set out in Article 12(1) of this Directive.
Zgodnie z lit. a) ppkt 7.5–9 załącznika do powyższego rozporządzenia państwa członkowskie podają na niebieskiej
karcie
UE warunki dostępu do rynku pracy w art. 12 ust. 1 niniejszej dyrektywy.
notwithstanding national rules on providing credit by credit
cards
, the credit granted in connection with a payment and executed in accordance with Article 10(9) and Article 25 shall be repaid within...
niezależnie od krajowych zasad udzielania kredytów za pośrednictwem
kart
kredytowych, kredyt udzielony w związku z płatnością i zrealizowany zgodnie z art. 10 ust. 9 i art. 25 jest spłacany w krótkim...
notwithstanding national rules on providing credit by credit
cards
, the credit granted in connection with a payment and executed in accordance with Article 10(9) and Article 25 shall be repaid within a short period which shall in no case exceed twelve months;
niezależnie od krajowych zasad udzielania kredytów za pośrednictwem
kart
kredytowych, kredyt udzielony w związku z płatnością i zrealizowany zgodnie z art. 10 ust. 9 i art. 25 jest spłacany w krótkim terminie, który w żadnym wypadku nie przekracza dwunastu miesięcy;
If data from the vehicle unit cannot be downloaded using the workshop
card
, the vehicle unit may be considered as malfunctioning or broken.
Jeżeli dane z jednostki pojazdowej nie mogą zostać wczytane przy użyciu
karty
warsztatowej, jednostkę pojazdową można uznać za uszkodzoną.
If data from the vehicle unit cannot be downloaded using the workshop
card
, the vehicle unit may be considered as malfunctioning or broken.
Jeżeli dane z jednostki pojazdowej nie mogą zostać wczytane przy użyciu
karty
warsztatowej, jednostkę pojazdową można uznać za uszkodzoną. 
