Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: camp
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by
camp
inhabitants.
...kwoty 600000 EUR można rozprowadzić około 75000 lamp, którymi będą się dzielić mieszkańcy
obozów
.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by
camp
inhabitants.
Dzięki przeznaczeniu kwoty 600000 EUR można rozprowadzić około 75000 lamp, którymi będą się dzielić mieszkańcy
obozów
.
...ground the Authority would agree that this could be a rather obvious possibility given that the
camp
was used for military purposes since the 1950s.
...zanieczyszczeń gruntu, Urząd uznaje to za dość oczywistą możliwość biorąc pod uwagę fakt, że
obóz
był wykorzystywany do celów wojskowych od lat pięćdziesiątych.
As regards pollution in the ground the Authority would agree that this could be a rather obvious possibility given that the
camp
was used for military purposes since the 1950s.
W odniesieniu do kwestii zanieczyszczeń gruntu, Urząd uznaje to za dość oczywistą możliwość biorąc pod uwagę fakt, że
obóz
był wykorzystywany do celów wojskowych od lat pięćdziesiątych.
...to the first Agdestein report and included a discount of NOK 10 million provided that the Inner
Camp
was sold as one unit.
...sprawozdania Agdesteina, która obejmowała rabat w wysokości 10 mln NOK pod warunkiem, że
obóz
wewnętrzny zostanie sprzedany jako całość
.
NOK 29 million was the value of the Inner Camp according to the first Agdestein report and included a discount of NOK 10 million provided that the Inner
Camp
was sold as one unit.
29 mln NOK to wartość obozu wewnętrznego ustalona na podstawie pierwszego sprawozdania Agdesteina, która obejmowała rabat w wysokości 10 mln NOK pod warunkiem, że
obóz
wewnętrzny zostanie sprzedany jako całość
.
Some of the old buildings are renovated and the military
camp
was, until it was closed, well preserved.
Niektóre stare budynki poddano renowacji i
obóz
wojskowy do momentu zamknięcia był dobrze utrzymany.
Some of the old buildings are renovated and the military
camp
was, until it was closed, well preserved.
Niektóre stare budynki poddano renowacji i
obóz
wojskowy do momentu zamknięcia był dobrze utrzymany.
Then the 20 % rebate that the municipality was granted for acquiring the whole military
camp
was deducted so as to find an Inner Camp value of NOK 12,4 million.
Następnie odjęto 20% rabat, który gmina otrzymała za nabycie całości
obozu
wojskowego, w celu ustalenia wartości obozu wewnętrznego w wysokości 12,4 mln NOK.
Then the 20 % rebate that the municipality was granted for acquiring the whole military
camp
was deducted so as to find an Inner Camp value of NOK 12,4 million.
Następnie odjęto 20% rabat, który gmina otrzymała za nabycie całości
obozu
wojskowego, w celu ustalenia wartości obozu wewnętrznego w wysokości 12,4 mln NOK.
...such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps,
camping
stoves and barbecues,
...i akcesoria, śpiwory, plecaki, materace dmuchane i pompki do materaców, kuchenki i opiekacze
kempingowe
,
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps,
camping
stoves and barbecues,
meble i sprzęt kempingowy, taki jak namioty i akcesoria, śpiwory, plecaki, materace dmuchane i pompki do materaców, kuchenki i opiekacze
kempingowe
,
...a sales process in October 2004, which led to the subsequent acquisition of the entire military
camp
by Våler Municipality for the price of NOK 46 million by a contract dated 16 April 2005.
...norweskie wszczęło procedurę sprzedaży w październiku 2004 r., co doprowadziło do przejęcia całego
obozu
wojskowego przez gminę Våler za cenę 46 mln NOK w drodze umowy z dnia 16 kwietnia 2005 r.
One of the properties for sale was the military camp Haslemoen Leir located in the municipality of Våler in the county of Hedmark, in which military activities ceased on 30 June 2003. The Norwegian State initiated a sales process in October 2004, which led to the subsequent acquisition of the entire military
camp
by Våler Municipality for the price of NOK 46 million by a contract dated 16 April 2005.
Jednym z elementów mienia przeznaczonego na sprzedaż był teren wojskowy Haslemoen Leir położony w gminie Våler w okręgu Hedmark, w którym działalność wojskową zakończono w dniu 30 czerwca 2003 r. Państwo norweskie wszczęło procedurę sprzedaży w październiku 2004 r., co doprowadziło do przejęcia całego
obozu
wojskowego przez gminę Våler za cenę 46 mln NOK w drodze umowy z dnia 16 kwietnia 2005 r.
...to penal institutions, schools and public education institutions, and to children’s holiday
camps
as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall ta
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych, szkołach i instytucjach szkolnictwa publicznego, na
obozach
wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokojnej starości wyznaczonych przez...
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions, and to children’s holiday
camps
as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych, szkołach i instytucjach szkolnictwa publicznego, na
obozach
wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokojnej starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zagwarantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowią uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
...to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday
camps
as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall ta
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych, szkołach i instytucjach szkolnictwa publicznego, na
obozach
wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokojnej starości wyznaczonych przez...
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday
camps
as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
bezpłatnej dystrybucji w zakładach karnych, szkołach i instytucjach szkolnictwa publicznego, na
obozach
wypoczynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokojnej starości wyznaczonych przez państwa członkowskie, które podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zagwarantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilości produktów stanowią uzupełnienie ilości normalnie kupowanych przez placówki tego rodzaju.
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention
camps
, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane
obozy
do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (autobusy i ładowarki do czołgów).
As regards the starting point, the calculations refers to the value of the Inner
Camp
as established in the second Agdestein report at NOK 15,5 million.
Jeśli chodzi o punkt wyjścia, obliczenia te odnoszą się do wartości
obozu
wewnętrznego ustalonej w drugim sprawozdaniu Agdesteina na kwotę 15,5 mln NOK.
As regards the starting point, the calculations refers to the value of the Inner
Camp
as established in the second Agdestein report at NOK 15,5 million.
Jeśli chodzi o punkt wyjścia, obliczenia te odnoszą się do wartości
obozu
wewnętrznego ustalonej w drugim sprawozdaniu Agdesteina na kwotę 15,5 mln NOK.
...rebate and that it was an estimate of what the market would require for acquiring the Inner
Camp
as a whole, i.e. all 44 buildings.
...oraz że stanowiło to oszacowanie, jaka cena byłaby wymagana według zasad rynkowych za nabycie
obozu
wewnętrznego jako całości, tj. wszystkich 44 budynków.
Turning to the so called 30 % rebate, the Authority recalls that the second Agdestein report made it clear that the Inner Camp value of NOK 15,5 million included the NOK 10 million rebate and that it was an estimate of what the market would require for acquiring the Inner
Camp
as a whole, i.e. all 44 buildings.
Powracając do kwestii tzw. 30% rabatu, Urząd przypomina, że w drugim sprawozdaniu Agdesteina jasno określono, że wartość obozu wewnętrznego w wysokości 15,5 mln NOK obejmowała 10 mln NOK rabatu oraz że stanowiło to oszacowanie, jaka cena byłaby wymagana według zasad rynkowych za nabycie
obozu
wewnętrznego jako całości, tj. wszystkich 44 budynków.
...such as creation of new employment possibilities and the future development of the Inner
Camp
as a whole for the benefit of the local community.
...i celów, takich jak stworzenie nowych możliwości zatrudnienia, jak i przyszłego rozwoju
obozu
wewnętrznego jako całości z korzyścią dla społeczności lokalnej.
The municipality has during the administrative procedure referred to different considerations and objectives such as creation of new employment possibilities and the future development of the Inner
Camp
as a whole for the benefit of the local community.
W trakcie postępowania administracyjnego gmina odniosła się do różnych okoliczności i celów, takich jak stworzenie nowych możliwości zatrudnienia, jak i przyszłego rozwoju
obozu
wewnętrznego jako całości z korzyścią dla społeczności lokalnej. 
