Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: byte
...control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last
byte
of ASCII information and shall be included in the length of the record.
...pliku „FS” ASCII (oznaczający koniec rekordu logicznego lub transakcji) następuje po ostatnim
bajcie
informacji ASCII i jest włączony do długości rekordu.
The ASCII File Separator ‘FS’ control character (signifying the end of the logical record or transaction) shall follow the last
byte
of ASCII information and shall be included in the length of the record.
Separator kontrolny pliku „FS” ASCII (oznaczający koniec rekordu logicznego lub transakcji) następuje po ostatnim
bajcie
informacji ASCII i jest włączony do długości rekordu.
...measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first
byte
of the result;
...położenia usługi państwa członkowskiego, w którym to czasie dana operacja usługi zwróciła pierwszy
bajt
wyniku;
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first
byte
of the result;
„czas odpowiedzi” oznacza czas mierzony w miejscu położenia usługi państwa członkowskiego, w którym to czasie dana operacja usługi zwróciła pierwszy
bajt
wyniku;
The impression type is a single-byte field occupying the sixth
byte
of the record.
Jest to jednobajtowe pole umiejscowione na szóstym
bajcie
rekordu.
The impression type is a single-byte field occupying the sixth
byte
of the record.
Jest to jednobajtowe pole umiejscowione na szóstym
bajcie
rekordu.
This one-byte field occupies the 13th
byte
of a Type-4 record.
To jednobajtowe pole znajduje się na 13.
bajcie
rekordu typu 4.
This one-byte field occupies the 13th
byte
of a Type-4 record.
To jednobajtowe pole znajduje się na 13.
bajcie
rekordu typu 4.
...contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every
byte
of every field contained in the record.
To czterobajtowe pole zawiera długość rekordu typu 4 i określa całkowitą liczbę bajtów, w tym każdy
bajt
w każdym polu w rekordzie.
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every
byte
of every field contained in the record.
To czterobajtowe pole zawiera długość rekordu typu 4 i określa całkowitą liczbę bajtów, w tym każdy
bajt
w każdym polu w rekordzie.
For the sake of consistency, immediately following the last
byte
of data from Field 13.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Do celów spójności separator „FS” jest stosowany bezpośrednio po ostatnim
bajcie
danych z pola 13.999 w celu oddzielenia go od ostatniego rekordu logicznego.
For the sake of consistency, immediately following the last
byte
of data from Field 13.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Do celów spójności separator „FS” jest stosowany bezpośrednio po ostatnim
bajcie
danych z pola 13.999 w celu oddzielenia go od ostatniego rekordu logicznego.
For the sake of consistency, immediately following the last
byte
of data from Field 15.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Do celów spójności separator „FS” jest stosowany bezpośrednio po ostatnim
bajcie
danych z pola 15.999 w celu oddzielenia go od ostatniego rekordu logicznego.
For the sake of consistency, immediately following the last
byte
of data from Field 15.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Do celów spójności separator „FS” jest stosowany bezpośrednio po ostatnim
bajcie
danych z pola 15.999 w celu oddzielenia go od ostatniego rekordu logicznego.
The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630
bytes
/cm) standard label.
Informacje dostarcza się na taśmie magnetycznej dziewięciościeżkowej/1600 BPI (630
bajtów
/cm) opatrzonej standardową etykietą.
The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630
bytes
/cm) standard label.
Informacje dostarcza się na taśmie magnetycznej dziewięciościeżkowej/1600 BPI (630
bajtów
/cm) opatrzonej standardową etykietą. Byte
3-4 of EBS 11 shall be set to 0 (no service brake demand) Bajty
3-4 EBS 11 należy ustawić
na wartość
0 (brak zapotrzebowania na hamulec roboczy). Byte
3-4 of EBS 11 shall be set to 0 (no service brake demand) Bajty
3-4 EBS 11 należy ustawić
na wartość
0 (brak zapotrzebowania na hamulec roboczy).
...can demonstrate that a change does not effect the stiffness ce/secondary brake demand value EBS11
Byte
3-4 Annex 10,
Badanie nie jest wymagane, jeżeli producent potrafi wykazać, że zmiana nie wpływa na sztywność.
No test is required if the manufacturer can demonstrate that a change does not effect the stiffness ce/secondary brake demand value EBS11
Byte
3-4 Annex 10,
Badanie nie jest wymagane, jeżeli producent potrafi wykazać, że zmiana nie wpływa na sztywność.
As more digits are used for the field number, the maximum
byte
count will also increase.
Ponieważ do wyrażenia numeru pola stosuje się więcej cyfr, maksymalne wyliczenie
bajtów
także się zwiększy.
As more digits are used for the field number, the maximum
byte
count will also increase.
Ponieważ do wyrażenia numeru pola stosuje się więcej cyfr, maksymalne wyliczenie
bajtów
także się zwiększy.
The ‘maximum
byte
count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character.
„Maksymalna liczba
bajtów
” (maximum byte
count) obejmuje numer pola, informacje i separatory, w tym znak „GS”.
The ‘maximum
byte
count’ includes the field number, the information, and all the character separators including the ‘GS’ character.
„Maksymalna liczba
bajtów
” (maximum byte
count) obejmuje numer pola, informacje i separatory, w tym znak „GS”.
Based on a three digit field number, the maximum
byte
count size for the field is given in the last column.
W oparciu o trzycyfrowy numer pola, w ostatniej kolumnie podane jest wyliczenie maksymalnej liczby
bajtów
dla danego pola.
Based on a three digit field number, the maximum
byte
count size for the field is given in the last column.
W oparciu o trzycyfrowy numer pola, w ostatniej kolumnie podane jest wyliczenie maksymalnej liczby
bajtów
dla danego pola.
This field contains the total count of the number of
bytes
in the whole Type-1 logical record.
Pole to zawiera całkowite wyliczenie liczby
bajtów
w całym rekordzie logicznym typu 1.
This field contains the total count of the number of
bytes
in the whole Type-1 logical record.
Pole to zawiera całkowite wyliczenie liczby
bajtów
w całym rekordzie logicznym typu 1.
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of
bytes
in the Type-15 logical record.
To obowiązkowe pole ASCII zawiera całkowite wyliczenie liczby
bajtów
w rekordzie logicznym typu 15.
This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of
bytes
in the Type-15 logical record.
To obowiązkowe pole ASCII zawiera całkowite wyliczenie liczby
bajtów
w rekordzie logicznym typu 15. 
