Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by-product
...Regulation (EC) No 446/2004 of 10 March 2004 repealing a number of Decisions concerning animal
by-products
(OJ L 72, 11.3.2004, p. 62).
...0446: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 446/2004 z dnia 10 marca 2004 r. uchylające decyzje dotyczące
produktów ubocznych pochodzenia
zwierzęcego (Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 62).
Commission Regulation (EC) No 446/2004 of 10 March 2004 repealing a number of Decisions concerning animal
by-products
(OJ L 72, 11.3.2004, p. 62).
32004 R 0446: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 446/2004 z dnia 10 marca 2004 r. uchylające decyzje dotyczące
produktów ubocznych pochodzenia
zwierzęcego (Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 62).
Specific requirements for certain movements of animal
by-products
between territories of the Russian Federation
Szczegółowe wymogi dotyczące niektórych przemieszczeń
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
pomiędzy terytoriami Federacji Rosyjskiej
Specific requirements for certain movements of animal
by-products
between territories of the Russian Federation
Szczegółowe wymogi dotyczące niektórych przemieszczeń
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
pomiędzy terytoriami Federacji Rosyjskiej
...regarding a number of issues such as the conditions under which an object is to be considered a
by-product
, the end-of-waste status and the determination of waste which is considered as hazardous,
...kryteriów dotyczących niektórych kwestii, takich jak warunki uznania danego przedmiotu za
produkt uboczny
, zniesienie statusu odpadów, określenie odpadów uznawanych za niebezpieczne, jak rów
In particular, the Commission should be empowered to establish criteria regarding a number of issues such as the conditions under which an object is to be considered a
by-product
, the end-of-waste status and the determination of waste which is considered as hazardous, as well as to establish detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the recycling targets set out in this Directive.
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do ustalenia kryteriów dotyczących niektórych kwestii, takich jak warunki uznania danego przedmiotu za
produkt uboczny
, zniesienie statusu odpadów, określenie odpadów uznawanych za niebezpieczne, jak również ustanowienie szczegółowych przepisów w sprawie stosowania i kalkulacji metod weryfikacji zgodności z celami recyklingu określonymi w niniejszej dyrektywie.
...by-products which may be produced for human or animal consumption if the total quantity of those
by-products
exceeds 1 million metric tonnes annually, expressed in soya bean meal equivalents.
...być wyprodukowane i przeznaczone do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, jeżeli łączna ilość takich
produktów ubocznych
przekracza rocznie 1 milion ton metrycznych, wyrażonych jako ekwiwalent mąki...
To guarantee conformity with point 7 of the Memorandum of understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT, approved by Council Decision 93/355/EC [21], detailed implementing rules must be laid down to reduce, where necessary, the quantity of by-products which may be produced for human or animal consumption if the total quantity of those
by-products
exceeds 1 million metric tonnes annually, expressed in soya bean meal equivalents.
W celu zapewnienia zgodności z punktem 7 memorandum dotyczącego porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie roślin oleistych objętych GATT, zatwierdzonego decyzją Rady 93/355/WE [21], należy wprowadzić sposoby zastosowania — odnośnie do zmniejszenia, o ile ma to zastosowanie — ilości produktów ubocznych, które mogą być wyprodukowane i przeznaczone do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, jeżeli łączna ilość takich
produktów ubocznych
przekracza rocznie 1 milion ton metrycznych, wyrażonych jako ekwiwalent mąki z ziarna sojowego. By-product
of the polishing of dehusked rice. Produkt uboczny
polerowania łuskanego ryżu. By-product
of the polishing of dehusked rice. Produkt uboczny
polerowania łuskanego ryżu. By-product
of the polishing of dehusked precooked rice. Produkt uboczny
polerowania łuskanego parzonego ryżu. By-product
of the polishing of dehusked precooked rice. Produkt uboczny
polerowania łuskanego parzonego ryżu. By-product
of the first polishing of dehusked rice. Produkt uboczny
pierwszego polerowania łuskanego ryżu. By-product
of the first polishing of dehusked rice. Produkt uboczny
pierwszego polerowania łuskanego ryżu.
Coal tar is the liquid
by-product
of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Smoła węglowa jest płynnym
produktem ubocznym
destylacji węgla w celu produkcji koksu w procesie koksowniczym lub jest wytwarzana z węgla brunatnego (»smoła wytlewna«).
Coal tar is the liquid
by-product
of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Smoła węglowa jest płynnym
produktem ubocznym
destylacji węgla w celu produkcji koksu w procesie koksowniczym lub jest wytwarzana z węgla brunatnego (»smoła wytlewna«).
Coal tar is the liquid
by-product
of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Smoła węglowa jest płynnym
produktem ubocznym
destylacji węgla w celu produkcji koksu w procesie koksowniczym lub jest wytwarzana z węgla brunatnego (»smoła wytlewna«).
Coal tar is the liquid
by-product
of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Smoła węglowa jest płynnym
produktem ubocznym
destylacji węgla w celu produkcji koksu w procesie koksowniczym lub jest wytwarzana z węgla brunatnego (»smoła wytlewna«).
Coal tar is the liquid
by-product
of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Smoła węglowa jest płynnym
produktem ubocznym
destylacji węgla w celu produkcji koksu w procesie koksowniczym lub jest wytwarzana z węgla brunatnego (smoła wytlewna).
Coal tar is the liquid
by-product
of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Smoła węglowa jest płynnym
produktem ubocznym
destylacji węgla w celu produkcji koksu w procesie koksowniczym lub jest wytwarzana z węgla brunatnego (smoła wytlewna).
...by-products of different animals, the list of third countries authorised for the import of animal
by-products
of the relevant species in Table 2 should be amended accordingly.
...zwierzęcego pochodzące od różnych zwierząt, wykaz państw trzecich upoważnionych do przywozu
produktów ubocznych pochodzenia
zwierzęcego pochodzących
od zwierząt danych gatunków w tabeli 2 powi
In case of certain commodities which may consist of animal by-products of different animals, the list of third countries authorised for the import of animal
by-products
of the relevant species in Table 2 should be amended accordingly.
W przypadku niektórych towarów, które mogą zawierać produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące od różnych zwierząt, wykaz państw trzecich upoważnionych do przywozu
produktów ubocznych pochodzenia
zwierzęcego pochodzących
od zwierząt danych gatunków w tabeli 2 powinien zostać odpowiednio zmieniony. By-product
of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed. Produkt uboczny
przetwarzania kukurydzy cukrowej, zawierający rdzenie kolb, łuski, podstawę ziarna, krojone i suszone lub wyciskane. By-product
of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed. Produkt uboczny
przetwarzania kukurydzy cukrowej, zawierający rdzenie kolb, łuski, podstawę ziarna, krojone i suszone lub wyciskane. By-product
of the wet manufacture of maize starch. Produkt uboczny
wytwarzania skrobi kukurydzianej na mokro. By-product
of the wet manufacture of maize starch. Produkt uboczny
wytwarzania skrobi kukurydzianej na mokro.
Consequently, part of the
by-products
of the 2004/05 wine year will be distilled in 2005/06.
Destylacja
produktów ubocznych pochodzących
z produkcji wina w roku gospodarczym 2004/2005 zostanie przeprowadzona częściowo w roku gospodarczym 2005/2006.
Consequently, part of the
by-products
of the 2004/05 wine year will be distilled in 2005/06.
Destylacja
produktów ubocznych pochodzących
z produkcji wina w roku gospodarczym 2004/2005 zostanie przeprowadzona częściowo w roku gospodarczym 2005/2006. By-product
of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace. The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Produkt
uboczny
produkcji stali w piecu konwertorowym, odzyskiwany przy opuszczaniu pieca. By-product
of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace. The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Produkt
uboczny
produkcji stali w piecu konwertorowym, odzyskiwany przy opuszczaniu pieca. By-product
of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace. The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Produkt
uboczny
produkcji stali w piecu konwertorowym, odzyskiwany przy opuszczaniu pieca. By-product
of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace. The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Produkt
uboczny
produkcji stali w piecu konwertorowym, odzyskiwany przy opuszczaniu pieca. By-product
of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Produkt
uboczny
produkcji stali w piecu konwertorowym, odzyskiwany przy opuszczaniu pieca. By-product
of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Produkt
uboczny
produkcji stali w piecu konwertorowym, odzyskiwany przy opuszczaniu pieca.
The product is a
by-product
of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Produkt jest produktem
ubocznym
produkcji koncentratów i izolatów białka sojowego, i w rezultacie ma obniżoną zawartość białka.
The product is a
by-product
of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Produkt jest produktem
ubocznym
produkcji koncentratów i izolatów białka sojowego, i w rezultacie ma obniżoną zawartość białka.
In western Europe some 70 % of all propylene is a
by-product
of the production of ethylene.
W Europie Zachodniej około 70 % całej produkcji propylenu to produkty
uboczne
wytwarzania etylenu.
In western Europe some 70 % of all propylene is a
by-product
of the production of ethylene.
W Europie Zachodniej około 70 % całej produkcji propylenu to produkty
uboczne
wytwarzania etylenu.
...being the economic driver for the investment and heavy naphtha being a technically inevitable
by-product
of the production in Sines.
...jako czynnik gospodarczy motywujący inwestycje oraz ciężka benzyna jako nieunikniony produkt
uboczny
produkcji w rafinerii Sines.
Portugal considers that the relevant products are diesel and heavy naphtha, with diesel being the economic driver for the investment and heavy naphtha being a technically inevitable
by-product
of the production in Sines.
Portugalia uważa, że właściwymi produktami są olej napędowy i ciężka benzyna, przy czym olej napędowy jako czynnik gospodarczy motywujący inwestycje oraz ciężka benzyna jako nieunikniony produkt
uboczny
produkcji w rafinerii Sines. 
