Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buoyant
...— Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for
buoyant
aids to be held

...urządzenia wypornościowe do nauki pływania – Część 2: Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
pomocniczych urządzeń wypornościowych
przeznaczonych do osobistego użytku
EN 13138-2:2003 — Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for
buoyant
aids to be held

EN 13138-2:2003 – Pomocnicze urządzenia wypornościowe do nauki pływania – Część 2: Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
pomocniczych urządzeń wypornościowych
przeznaczonych do osobistego użytku

EN 13138-2:2003 —
Buoyant
aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held

EN 13138-2:2003 – Pomocnicze
urządzenia wypornościowe
do nauki pływania – Część 2: Wymagania bezpieczeństwa i metody badań pomocniczych urządzeń wypornościowych przeznaczonych do osobistego użytku
EN 13138-2:2003 —
Buoyant
aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held

EN 13138-2:2003 – Pomocnicze
urządzenia wypornościowe
do nauki pływania – Część 2: Wymagania bezpieczeństwa i metody badań pomocniczych urządzeń wypornościowych przeznaczonych do osobistego użytku

Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.
Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.

Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.
Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.

Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.
Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.

Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.
Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.

Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.
Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.

Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.
Buoyant
smoke signals (pyrotechnics)

Pławki dymne
(pirotechniczne) Reg.

...the risk of a liferaft being unavailable is low, and the proposed equivalent measure of on-board
buoyant
apparatus for 20 % of the persons on board is unacceptable as it implies that the persons us

Ponadto Zjednoczone Królestwo nie wykazało, że ryzyko niedostępności tratwy ratunkowej jest niskie, a proponowany środek równoważny przewidujący pływaki ratunkowe dla 20 % osób na pokładzie jest nie...
Furthermore, the United Kingdom has not demonstrated that the risk of a liferaft being unavailable is low, and the proposed equivalent measure of on-board
buoyant
apparatus for 20 % of the persons on board is unacceptable as it implies that the persons using it will be in the water.

Ponadto Zjednoczone Królestwo nie wykazało, że ryzyko niedostępności tratwy ratunkowej jest niskie, a proponowany środek równoważny przewidujący pływaki ratunkowe dla 20 % osób na pokładzie jest nie do zaakceptowania, gdyż oznacza, że korzystające z nich osoby będą znajdować się w wodzie.

the fiscal consolidation has benefited from
buoyant
GDP, employment and revenue growth, allowing the expenditure-to-GDP ratio to fall faster than the revenue-to-GDP ratio. The falling...

pozytywny wpływ na konsolidację budżetową miał dynamiczny wzrost PKB oraz zatrudnienia i dochodów, co przyczyniło się do szybszego zmniejszenia się wskaźnika wydatków względem PKB niż wskaźnika...
the fiscal consolidation has benefited from
buoyant
GDP, employment and revenue growth, allowing the expenditure-to-GDP ratio to fall faster than the revenue-to-GDP ratio. The falling expenditure-to-GDP ratio was also induced by expenditure restraint and expenditure reforms such as substantial restrictions on social benefits.

pozytywny wpływ na konsolidację budżetową miał dynamiczny wzrost PKB oraz zatrudnienia i dochodów, co przyczyniło się do szybszego zmniejszenia się wskaźnika wydatków względem PKB niż wskaźnika dochodów względem PKB.

‘codend buoy’ means a
buoyant
unit attached to the codend;

„pława worka włoka” oznacza
urządzenie pływające
przymocowane do worka włoka;
‘codend buoy’ means a
buoyant
unit attached to the codend;

„pława worka włoka” oznacza
urządzenie pływające
przymocowane do worka włoka;

Indeed, consumption in the IP was
buoyant
and was clearly not at the low point of the cycle.

Konsumpcja w OD faktycznie wykazywało tendencje zwyżkowe i z pewnością nie była to najniższa faza cyklu.
Indeed, consumption in the IP was
buoyant
and was clearly not at the low point of the cycle.

Konsumpcja w OD faktycznie wykazywało tendencje zwyżkowe i z pewnością nie była to najniższa faza cyklu.

Growth has been supported by
buoyant
domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.

Na wzrost wpłynął
rosnący
popyt wewnętrzny, obejmujący dużą konsumpcję publiczną i prywatną, a także energiczne inwestycje w sektorze budownictwa.
Growth has been supported by
buoyant
domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.

Na wzrost wpłynął
rosnący
popyt wewnętrzny, obejmujący dużą konsumpcję publiczną i prywatną, a także energiczne inwestycje w sektorze budownictwa.

Position of the user is inside a
buoyant
structure which develops around the user’s body (relatively tight fit).

Użytkownik znajduje się w środku konstrukcji
pływającej
, która owija się wokół jego ciała (stosunkowo ścisłe dopasowanie).
Position of the user is inside a
buoyant
structure which develops around the user’s body (relatively tight fit).

Użytkownik znajduje się w środku konstrukcji
pływającej
, która owija się wokół jego ciała (stosunkowo ścisłe dopasowanie).

Position of user is upon or inside the
buoyant
structure.

Użytkownik znajduje się na lub wewnątrz konstrukcji
pływającej
.
Position of user is upon or inside the
buoyant
structure.

Użytkownik znajduje się na lub wewnątrz konstrukcji
pływającej
.

Position of user upon the
buoyant
structure.

Użytkownik znajduje się na konstrukcji
pływającej
.
Position of user upon the
buoyant
structure.

Użytkownik znajduje się na konstrukcji
pływającej
.

At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a
buoyant
lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing...

Na każdej burcie statku przynajmniej do jednego koła ratunkowego powinna być dołączona
pływająca
linka ratunkowa o długości nie mniejszej od wartości dwukrotnej wysokości, na której powinno spoczywać...
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a
buoyant
lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge. The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code.

Na każdej burcie statku przynajmniej do jednego koła ratunkowego powinna być dołączona
pływająca
linka ratunkowa o długości nie mniejszej od wartości dwukrotnej wysokości, na której powinno spoczywać koło powyżej wodnicy statku w warunkach pełnomorskich w stanie niezaładowanym lub o długości 30 m, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa.Dwa koła ratunkowe powinny być wyposażone w samoczynnie uruchamiające się pławki dymne i samoczynnie zapalające się pławki świetlne; powinna istnieć możliwość szybkiego zrzucenia ich z mostka nawigacyjnego. pozostałe koła ratunkowe powinny być wyposażone w samoczynnie zapalające się pławki świetlne, zgodnie z wymaganiami pkt 2.1.2 kodeksu LSA.

At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a
buoyant
lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing...

Na każdej burcie statku co najmniej do jednego koła ratunkowego jest dołączona
pływająca
linka ratunkowa o długości nie mniejszej niż podwójna wysokość, na której spoczywa koło powyżej wodnicy w...
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a
buoyant
lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.

Na każdej burcie statku co najmniej do jednego koła ratunkowego jest dołączona
pływająca
linka ratunkowa o długości nie mniejszej niż podwójna wysokość, na której spoczywa koło powyżej wodnicy w stanie najmniejszego załadowania warunkach morskich lub o długości 30 metrów, w zależności od tego, która wartość jest większa.Dwa koła ratunkowe są wyposażone w uruchamiające się samoczynnie pławki dymne i samoczynnie uruchamiające się urządzenie oświetleniowe; istnieje możliwość szybkiego zrzucenia ich z mostka nawigacyjnego.

...Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council. Against the background of a
buoyant
economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same...

Francja poczyniła dość duże postępy w realizacji krajowego programu reform oraz działań uzgodnionych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Wykorzystując sprzyjającą sytuację...
France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council. Against the background of a
buoyant
economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to continue to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation.

Francja poczyniła dość duże postępy w realizacji krajowego programu reform oraz działań uzgodnionych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Wykorzystując sprzyjającą sytuację gospodarczą, Francja kontynuuje konsolidację budżetu, dążąc równocześnie do dalszego zwiększenia potencjału wzrostu, głównie poprzez podejmowanie nowych zobowiązań w dziedzinie badań i innowacji.

...European Union for the end of the 2011/2012 marketing year would suggest that prices will remain
buoyant
, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities

Zważywszy na niski poziom zapasów zbóż w magazynach oraz na obecne szacunki Komisji dotyczące wysokości zbiorów w 2011 r., perspektywy rozwoju na rynku zbóż w Unii Europejskiej na koniec roku...
The outlook for the cereals market of the European Union for the end of the 2011/2012 marketing year would suggest that prices will remain
buoyant
, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.

Zważywszy na niski poziom zapasów zbóż w magazynach oraz na obecne szacunki Komisji dotyczące wysokości zbiorów w 2011 r., perspektywy rozwoju na rynku zbóż w Unii Europejskiej na koniec roku gospodarczego 2011/2012 pozwalają przypuszczać, że stały poziom cen zostanie utrzymany.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich