Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brighten
sky glow, which is the
brightening
of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas...
łunę, czyli rozjaśnienie nocnego nieba wskutek bezpośrednich i pośrednich odbić promieniowania (widzialnego i niewidzialnego) rozproszonego na składnikach atmosfery (cząstkach gazu, aerozolach i...
sky glow, which is the
brightening
of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction of observation.
łunę, czyli rozjaśnienie nocnego nieba wskutek bezpośrednich i pośrednich odbić promieniowania (widzialnego i niewidzialnego) rozproszonego na składnikach atmosfery (cząstkach gazu, aerozolach i cząstkach stałych) w kierunku obserwatora.
Dyes and optical
brighteners
No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required)
Barwniki i
wybielacze
optyczne nie występuje przesączanie zgodnie z metodą badania EN 646/648 (wymagany poziom 4).
Dyes and optical
brighteners
No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required)
Barwniki i
wybielacze
optyczne nie występuje przesączanie zgodnie z metodą badania EN 646/648 (wymagany poziom 4).
...in the original investigation that anti-dumping measures would increase the full costs of optical
brighteners
and of dyes containing sulphanilic acid by less than 1 %.
...pierwotnym wykazano, że spowodowany środkami antydumpingowymi wzrost całkowitych kosztów
rozjaśniaczy
optycznych oraz barwników zawierających kwas sulfanilowy nie przekraczałby 1 %.
Regarding the competitiveness of the users, it should be noted that, despite the lack of information obtained from the users in the framework of this investigation, it was shown in the original investigation that anti-dumping measures would increase the full costs of optical
brighteners
and of dyes containing sulphanilic acid by less than 1 %.
Co do konkurencyjności użytkowników należy zauważyć, że pomimo braku informacji otrzymanych od użytkowników w ramach niniejszego dochodzenia, już w dochodzeniu pierwotnym wykazano, że spowodowany środkami antydumpingowymi wzrost całkowitych kosztów
rozjaśniaczy
optycznych oraz barwników zawierających kwas sulfanilowy nie przekraczałby 1 %.
...in the original investigation that anti-subsidy measures would increase the full costs of optical
brighteners
and of dyes to containing sulphanilic acid by less than 1 %.
...pierwotnym wykazano, że spowodowany środkami antysubsydyjnymi wzrost całkowitych kosztów
rozjaśniaczy
optycznych oraz barwników zawierających kwas sulfanilowy nie przekraczałby 1 %.
Regarding the competitiveness of the users, it should be noted that despite the lack of information obtained from the users in the framework of this investigation, it was shown in the original investigation that anti-subsidy measures would increase the full costs of optical
brighteners
and of dyes to containing sulphanilic acid by less than 1 %.
Co do konkurencyjności użytkowników należy zauważyć, że pomimo braku informacji otrzymanych od użytkowników w ramach niniejszego dochodzenia, już w dochodzeniu pierwotnym wykazano, że spowodowany środkami antysubsydyjnymi wzrost całkowitych kosztów
rozjaśniaczy
optycznych oraz barwników zawierających kwas sulfanilowy nie przekraczałby 1 %.
Three questionnaire replies were received from Community companies producing optical
brighteners
and one questionnaire reply from a company producing dyes.
Trzy wypełnione kwestionariusze wpłynęły od przedsiębiorstw wspólnotowych produkujących
rozjaśniacze
optyczne, a jeden od producenta barwników.
Three questionnaire replies were received from Community companies producing optical
brighteners
and one questionnaire reply from a company producing dyes.
Trzy wypełnione kwestionariusze wpłynęły od przedsiębiorstw wspólnotowych produkujących
rozjaśniacze
optyczne, a jeden od producenta barwników.
Three questionnaire replies were received from Community companies producing optical
brighteners
and one questionnaire reply from a company producing dyes.
Trzy wypełnione kwestionariusze wpłynęły od przedsiębiorstw wspólnotowych produkujących
rozjaśniacze
optyczne, a jeden od producenta barwników.
Three questionnaire replies were received from Community companies producing optical
brighteners
and one questionnaire reply from a company producing dyes.
Trzy wypełnione kwestionariusze wpłynęły od przedsiębiorstw wspólnotowych produkujących
rozjaśniacze
optyczne, a jeden od producenta barwników.
...and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical
brighteners
; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security ba
...UV; farby opalizujące i fosforescencyjne; elementy wyczuwalne dotykowo; materiały pozbawione
wybielacza
optycznego; wzory zabezpieczające w tle; elementy zmienne optycznie; grawerowanie laserow
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC.: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical
brighteners
; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area.
Opis: wzór ROU5 prawa jazdy jest zgodny z dyrektywą 2006/126/WE. Karta z poliwęglanu zgodna z ISO 7810 i ISO 7816-1; zabezpieczenia przed fałszerstwem: indywidualne hologramy; farby widoczne i niewidoczne w promieniowaniu UV; farby opalizujące i fosforescencyjne; elementy wyczuwalne dotykowo; materiały pozbawione
wybielacza
optycznego; wzory zabezpieczające w tle; elementy zmienne optycznie; grawerowanie laserowe; tło zabezpieczające wokół zdjęcia.
Sulphanilic acid is used as a raw material in the production of optical
brighteners
, concrete additives, food colourants and speciality dyes.
Kwas sulfanilowy jest stosowany jako surowiec do produkcji
rozjaśniaczy
optycznych, dodatków do betonu oraz barwników spożywczych i specjalistycznych.
Sulphanilic acid is used as a raw material in the production of optical
brighteners
, concrete additives, food colourants and speciality dyes.
Kwas sulfanilowy jest stosowany jako surowiec do produkcji
rozjaśniaczy
optycznych, dodatków do betonu oraz barwników spożywczych i specjalistycznych.
Sulphanilic acid is used as a raw material in the production of optical
brighteners
, concrete additives, food colourants and speciality dyes.
Kwas sulfanilowy jest stosowany jako surowiec do produkcji
rozjaśniaczy
optycznych, dodatków do betonu oraz barwników spożywczych i specjalistycznych.
Sulphanilic acid is used as a raw material in the production of optical
brighteners
, concrete additives, food colourants and speciality dyes.
Kwas sulfanilowy jest stosowany jako surowiec do produkcji
rozjaśniaczy
optycznych, dodatków do betonu oraz barwników spożywczych i specjalistycznych.
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents, whether or not chemically defined
Produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents, whether or not chemically defined
Produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
, nawet zdefiniowane chemicznie
...on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet zdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
...on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet zdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
...on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet zdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
...in note 3 to this chapter based on synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet niezdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet niezdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3. do niniejszego działu, na bazie środków barwiących organicznych syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet niezdefiniowane chemicznie
...on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet zdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do działu 32, na bazie środków barwiących organicznych syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
...on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
...syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Środki barwiące organiczne syntetyczne, nawet zdefiniowane chemicznie; preparaty wymienione w uwadze 3 do działu 32, na bazie środków barwiących organicznych syntetycznych; produkty organiczne syntetyczne, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory, nawet zdefiniowane chemicznie
...synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in for
...organicznych, syntetycznych produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne
rozjaśniacze optyczne
lub jako luminofory (pozycja 3204), lub barwników, lub pozostałych środków bar
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212);
środków barwiących pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego (pozycja 3203), syntetycznych środków barwiących organicznych, syntetycznych produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne
rozjaśniacze optyczne
lub jako luminofory (pozycja 3204), lub barwników, lub pozostałych środków barwiących pakowanych do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej (pozycja 3212);
...synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in for
...organicznych, syntetycznych produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne
rozjaśniacze optyczne
lub jako luminofory (pozycja 3204), lub barwników, lub pozostałych środków bar
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212);
środków barwiących pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego (pozycja 3203), syntetycznych środków barwiących organicznych, syntetycznych produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne
rozjaśniacze optyczne
lub jako luminofory (pozycja 3204), lub barwników, lub pozostałych środków barwiących pakowanych do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej (pozycja 3212);
...synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in for
...organicznych, syntetycznych produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne
rozjaśniacze optyczne
lub jako luminofory (pozycja 3204), lub barwników, lub pozostałych środków bar
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212);
środków barwiących pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego (pozycja 3203), syntetycznych środków barwiących organicznych, syntetycznych produktów organicznych, w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne
rozjaśniacze optyczne
lub jako luminofory (pozycja 3204), lub barwników, lub pozostałych środków barwiących pakowanych do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej (pozycja 3212);
...matter and preparations based thereon; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores; colour lakes and preparations based thereon
...na ich bazie; organiczne wyroby syntetyczne w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory; laki barwnikowe i preparaty wytworzone na ich bazie
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon; synthetic organic products of a kind used as fluorescent
brightening
agents or as luminophores; colour lakes and preparations based thereon
Środki barwiące organiczne syntetyczne oraz preparaty na ich bazie; organiczne wyroby syntetyczne w rodzaju stosowanych jako fluorescencyjne środki
rozjaśniające
lub jako luminofory; laki barwnikowe i preparaty wytworzone na ich bazie 
