Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: breakage
Since fixation procedures often result in the
breakage
of a proportion of metaphase cells with loss of chromosomes, the cells scored should therefore contain a number of centromeres equal to the...
Ze względu na to, że procedury wiązania, utrwalania barwnika często skutkują
przerwaniem
stosunku komórek metafazy do straty chromosomów, oceniane komórki powinny z tego względu zawierać liczbę...
Since fixation procedures often result in the
breakage
of a proportion of metaphase cells with loss of chromosomes, the cells scored should therefore contain a number of centromeres equal to the modal number ± 2 for all cell types.
Ze względu na to, że procedury wiązania, utrwalania barwnika często skutkują
przerwaniem
stosunku komórek metafazy do straty chromosomów, oceniane komórki powinny z tego względu zawierać liczbę centromerów równą zmiennej liczbie ± 2 dla wszystkich rodzajów komórek.
Since fixation procedures often result in the
breakage
of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
Ze względu na to, że skutkiem procedur stabilizacji często jest
zerwanie
proporcji udziału metafaz ze stratą chromosomów, komórki oceniane powinny zawierać liczbę centromerów równą 2n ± 2.
Since fixation procedures often result in the
breakage
of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
Ze względu na to, że skutkiem procedur stabilizacji często jest
zerwanie
proporcji udziału metafaz ze stratą chromosomów, komórki oceniane powinny zawierać liczbę centromerów równą 2n ± 2.
Since slide preparation procedures often result in the
breakage
of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should therefore contain a number of centromeres equal to the...
Ponieważ procedury przygotowania szkiełka mikroskopowego często skutkują
przerwaniem
proporcji między metafazą ze stratą chromosomów, oceniane komórki powinny z tego względu zawierać pewną liczbę...
Since slide preparation procedures often result in the
breakage
of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should therefore contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
Ponieważ procedury przygotowania szkiełka mikroskopowego często skutkują
przerwaniem
proporcji między metafazą ze stratą chromosomów, oceniane komórki powinny z tego względu zawierać pewną liczbę centromerów równą 2n ± 2.
...of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through the
breakage
of a coupling, the effectiveness of the braking of the remainder of the combination not bei
...rozdzielenia się części stanowiących zespół sprzężonych pojazdów, w tym także w przypadku
zerwania
sprzęgu, nielikwidujące skuteczności hamowania reszty zespołu.
‘Automatic braking’ means braking of the trailer or trailers occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through the
breakage
of a coupling, the effectiveness of the braking of the remainder of the combination not being thereby destroyed;
„Hamowanie automatyczne” oznacza hamowanie przyczepy lub przyczep zachodzące samoczynnie w przypadku rozdzielenia się części stanowiących zespół sprzężonych pojazdów, w tym także w przypadku
zerwania
sprzęgu, nielikwidujące skuteczności hamowania reszty zespołu.
...as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated...
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (ip.. poprzez
stłuczenie
oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał...
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (ip.. poprzez
stłuczenie
oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał alarmowy, wyzwolony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, uruchamiany jest nie więcej niż 10 razy w ciągu jednego okresu stanu czuwania systemu alarmowego.
...as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated...
...czujniki uruchamiają sygnał alarmowy nawet w przypadku bezprawnego wtargnięcia (np. przez
zbicie
szyby) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), sygnał alarmowy, uruchamiany prze
Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
O ile dodatkowe czujniki uruchamiają sygnał alarmowy nawet w przypadku bezprawnego wtargnięcia (np. przez
zbicie
szyby) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), sygnał alarmowy, uruchamiany przez jeden z wyżej wymienionych czujników, nie powinien zadziałać więcej niż dziesięć razy w ciągu jednego okresu uruchomienia systemu alarmowego.
...as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated...
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (np. poprzez
stłuczenie
oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał...
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (np. poprzez
stłuczenie
oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał alarmowy, wyzwolony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, uruchamiany jest nie więcej niż 10 razy w ciągu jednego okresu stanu czuwania systemu alarmowego pojazdu.
...as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated...
...czujniki uruchamiają sygnał alarmowy nawet w przypadku bezprawnego wtargnięcia (np. przez
zbicie
szyby) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), sygnał alarmowy, uruchomiony prze
Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
O ile dodatkowe czujniki uruchamiają sygnał alarmowy nawet w przypadku bezprawnego wtargnięcia (np. przez
zbicie
szyby) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), sygnał alarmowy, uruchomiony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, nie powinien zadziałać więcej niż dziesięć razy w ciągu jednego okresu uruchomienia systemu alarmowego pojazdu.
...as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated...
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (np. poprzez
stłuczenie
oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał...
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (np. poprzez
stłuczenie
oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał alarmowy, wyzwolony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, uruchamiany jest nie więcej niż 10 razy w ciągu jednego okresu stanu czuwania systemu alarmowego.
...as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated...
...czujniki uruchamiają sygnał alarmowy nawet w przypadku bezprawnego wtargnięcia (np. przez
zbicie
szyby) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), sygnał alarmowy, uruchamiany prze
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
O ile dodatkowe czujniki uruchamiają sygnał alarmowy nawet w przypadku bezprawnego wtargnięcia (np. przez
zbicie
szyby) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), sygnał alarmowy, uruchamiany przez jeden z wyżej wymienionych czujników, nie powinien zadziałać więcej niż dziesięć razy w ciągu jednego okresu uruchomienia systemu alarmowego.
...as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated...
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (np. poprzez
stłuczenie
oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał...
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
Jeżeli takie dodatkowe czujniki generują sygnał alarmowy, nawet w wyniku wtargnięcia (np. poprzez
stłuczenie
oszklonej powierzchni) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), to sygnał alarmowy, wyzwolony przez jeden z wyżej wymienionych czujników, uruchamiany jest nie więcej niż 10 razy w ciągu jednego okresu stanu czuwania systemu alarmowego pojazdu.
...as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated...
...czujniki uruchamiają sygnał alarmowy nawet w przypadku bezprawnego wtargnięcia (np. przez
zbicie
szyby) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), sygnał alarmowy, aktywowany przez
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by
breakage
of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
O ile dodatkowe czujniki uruchamiają sygnał alarmowy nawet w przypadku bezprawnego wtargnięcia (np. przez
zbicie
szyby) lub pod wpływem czynników zewnętrznych (np. wiatru), sygnał alarmowy, aktywowany przez jeden z wyżej wymienionych czujników, nie powinien zadziałać więcej niż dziesięć razy w ciągu jednego okresu aktywowania systemu alarmowego pojazdu.
...weighting is a means of compensating for the effect on the diameter distribution caused by the
breakage
of long fibres when sampling or handling the material.
Ważenie długością jest sposobem kompensowania efektu rozkładu średnicy włókien, spowodowanego łamaniem się długich włókien w czasie pobierania próbek lub manipulowania materiałem.
Length weighting is a means of compensating for the effect on the diameter distribution caused by the
breakage
of long fibres when sampling or handling the material.
Ważenie długością jest sposobem kompensowania efektu rozkładu średnicy włókien, spowodowanego łamaniem się długich włókien w czasie pobierania próbek lub manipulowania materiałem.
...minimising the potential risks for the environment and for human health in case of accidental
breakage
of compact fluorescent lamps or at their end of life.
...potencjalnych zagrożeń dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego w razie przypadkowego
uszkodzenia
kompaktowej lampy fluorescencyjnej lub po zakończeniu jej cyklu życia, należy w pełni wp
Article 10(1)(d) of the Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment [3] should be fully implemented to ensure minimising the potential risks for the environment and for human health in case of accidental
breakage
of compact fluorescent lamps or at their end of life.
Aby zapewnić ograniczenie do minimum potencjalnych zagrożeń dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego w razie przypadkowego
uszkodzenia
kompaktowej lampy fluorescencyjnej lub po zakończeniu jej cyklu życia, należy w pełni wprowadzić w życie przepisy art. 10 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego [3].
In the case of a failure within the electric control transmission [18] (e.g.
breakage
, disconnection), a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service...
W przypadku
uszkodzenia
w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania [18] (np. zerwanie
, rozłączenie) powinna być utrzymana skuteczność hamowania równa co najmniej 30 % zalecanej skuteczności dla...
In the case of a failure within the electric control transmission [18] (e.g.
breakage
, disconnection), a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the relevant trailer shall be maintained.
W przypadku
uszkodzenia
w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania [18] (np. zerwanie
, rozłączenie) powinna być utrzymana skuteczność hamowania równa co najmniej 30 % zalecanej skuteczności dla układu hamulcowego roboczego stosownej przyczepy.
...be achieved (red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (e.g.
breakage
, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed
...nie może zapewnić wymaganej skuteczności hamowania (świeci się czerwony sygnał ostrzegawczy), to
uszkodzenia
wynikające z przerwania
ciągłości elektrycznej (np. przerwanie
, rozłączenie) muszą być s
When the prescribed service braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (e.g.
breakage
, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed secondary braking performance shall be fulfilled by operating the service braking control in accordance with paragraph 2.2 of Annex 3 to this Regulation.
W przypadku gdy układ hamulcowy roboczy nie może zapewnić wymaganej skuteczności hamowania (świeci się czerwony sygnał ostrzegawczy), to
uszkodzenia
wynikające z przerwania
ciągłości elektrycznej (np. przerwanie
, rozłączenie) muszą być sygnalizowane kierowcy niezwłocznie po ich wystąpieniu, a wymaganą skuteczność układu hamulcowego awaryjnego osiąga się poprzez działanie na zespół sterujący układu hamulcowego roboczego zgodnie z pkt 2.2 załącznika 3 do niniejszego regulaminu.
...be achieved (red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (e.g.
breakage
, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed
...już zapewnić wymaganej skuteczności hamowania roboczego (świeci się czerwony sygnał ostrzegawczy),
uszkodzenia
wynikające z przerwania
ciągłości elektrycznej (np. przerwanie
, rozłączenie) muszą...
When the prescribed service braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (e.g.
breakage
, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed residual braking performance shall be fulfilled by operating the service braking control in accordance with paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation.
W przypadku gdy nie można już zapewnić wymaganej skuteczności hamowania roboczego (świeci się czerwony sygnał ostrzegawczy),
uszkodzenia
wynikające z przerwania
ciągłości elektrycznej (np. przerwanie
, rozłączenie) muszą być sygnalizowane kierowcy niezwłocznie po ich wystąpieniu, a wymaganą szczątkową skuteczność hamowania osiąga się poprzez działanie zespołu sterującego układu hamulcowego roboczego zgodnie z pkt 2.4 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
...aberration: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or
breakage
and reunion between chromatids.
Aberracja typu chromatydowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie między chromatydami.
Chromatid-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or
breakage
and reunion between chromatids.
Aberracja typu chromatydowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie między chromatydami.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or
breakage
and reunion, of both chromatids at an identical site. Endoreduplication: a process in which after an S...
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne
uszkodzenie
chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych
chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or
breakage
and reunion, of both chromatids at an identical site. Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period.
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne
uszkodzenie
chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych
chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or
breakage
and reunion, of both chromatids at an identical site.
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie
pojedynczych
chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or
breakage
and reunion, of both chromatids at an identical site.
Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie
pojedynczych
chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji. 
