Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: boss
...the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end
boss
of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untighte
Następnie do zbiornika przykłada się moment obrotowy 2 razy większy od momentu dokręcania zaworu lub urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa (FZB) określonego przez producenta, z obu...
The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end
boss
of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction.
Następnie do zbiornika przykłada się moment obrotowy 2 razy większy od momentu dokręcania zaworu lub urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa (FZB) określonego przez producenta, z obu końców zbiornika, najpierw w kierunku wkręcania śruby, następnie w przeciwnym i ponownie w kierunku wkręcania.
...plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting
bosses
of the cap ring will rest.
...odniesienia jest określona przez te punkty na powierzchni oprawy, na których opierać się będą trzy
występy
pierścienia trzonka.
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting
bosses
of the cap ring will rest.
Płaszczyzna odniesienia jest określona przez te punkty na powierzchni oprawy, na których opierać się będą trzy
występy
pierścienia trzonka.
...plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting
bosses
of the cap ring will rest.
Płaszczyzna odniesienia jest określona przez punkty na powierzchni oprawy, do których
przylegają
trzy występy
podpierające pierścienia trzonka.
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting
bosses
of the cap ring will rest.
Płaszczyzna odniesienia jest określona przez punkty na powierzchni oprawy, do których
przylegają
trzy występy
podpierające pierścienia trzonka.
...plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting
bosses
of the cap ring will rest.
Pomocnicza płaszczyzna odniesienia jest określona przez punkty na powierzchni oprawy, do których
przylegają
trzy występy
pierścienia trzonka.
The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting
bosses
of the cap ring will rest.
Pomocnicza płaszczyzna odniesienia jest określona przez punkty na powierzchni oprawy, do których
przylegają
trzy występy
pierścienia trzonka.
...losses of GRD 10 billion (EUR 29 million) for the year 1999 and for the year 2000 (H‘ellenic
boss
expects profit in 2001’, Lloyd’s List, 6 December 1999).
...lata 1999 i 2000 (artykuł na temat zysku oczekiwanego przez prezesa stoczni, zatytułowany Hellenic
boss
expects profit in 2001, „Lloyd’s List” z dnia 6 grudnia 1999 r.).
According to HSY’s Board of Directors Minutes dated 1 December 1998, losses were expected for 1999. HSY’s management publicly acknowledged at the beginning of December 1999 that the yard was planned to register losses of GRD 10 billion (EUR 29 million) for the year 1999 and for the year 2000 (H‘ellenic
boss
expects profit in 2001’, Lloyd’s List, 6 December 1999).
Zgodnie z protokołem z posiedzenia Zarządu HSY z dnia 1 grudnia 1998 r. oczekiwano, że w 1999 r. stocznia będzie miała straty, a Zarząd HSY na początku grudnia 1999 r. publicznie przyznał, że stocznia prawdopodobnie odnotuje straty w wysokości 10 mld GRD (29 mln EUR) za lata 1999 i 2000 (artykuł na temat zysku oczekiwanego przez prezesa stoczni, zatytułowany Hellenic
boss
expects profit in 2001, „Lloyd’s List” z dnia 6 grudnia 1999 r.).
The metal end
bosses
connected to the non-metallic liner shall be of a material compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this annex.
Metalowe
występy
końcowe połączone z niemetalową powłoką wewnętrzną powinny być z materiału zgodnego z warunkami użytkowania podanymi w pkt 4 niniejszego załącznika.
The metal end
bosses
connected to the non-metallic liner shall be of a material compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this annex.
Metalowe
występy
końcowe połączone z niemetalową powłoką wewnętrzną powinny być z materiału zgodnego z warunkami użytkowania podanymi w pkt 4 niniejszego załącznika.
The metal end
bosses
connected to the non-metallic liner shall be of a material compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this Annex.
Metalowe
występy
końcowe połączone z niemetalową powłoką wewnętrzną powinny być z materiału zgodnego z warunkami użytkowania podanymi w pkt 4 niniejszego załącznika.
The metal end
bosses
connected to the non-metallic liner shall be of a material compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this Annex.
Metalowe
występy
końcowe połączone z niemetalową powłoką wewnętrzną powinny być z materiału zgodnego z warunkami użytkowania podanymi w pkt 4 niniejszego załącznika.
The reference plane is the plane defined by the three supporting
bosses
on the cap flange.
Płaszczyznę odniesienia stanowi płaszczyzna wyznaczona przez trzy
zgrubienia
w miejscu podparcia na kołnierzu trzonka.
The reference plane is the plane defined by the three supporting
bosses
on the cap flange.
Płaszczyznę odniesienia stanowi płaszczyzna wyznaczona przez trzy
zgrubienia
w miejscu podparcia na kołnierzu trzonka.
with aluminium
bosses
at both ends,
o aluminiowych
wzmocnieniach
z obu końców,
with aluminium
bosses
at both ends,
o aluminiowych
wzmocnieniach
z obu końców,
with aluminium
bosses
at both ends,
o aluminiowych
wzmocnieniach
z obu końców,
with aluminium
bosses
at both ends,
o aluminiowych
wzmocnieniach
z obu końców,
with aluminium
bosses
at both ends,
o aluminiowych
wzmocnieniach
z obu końców,
with aluminium
bosses
at both ends,
o aluminiowych
wzmocnieniach
z obu końców,
with aluminium
bosses
at both ends,
o aluminiowych
wzmocnieniach
z obu końców,
with aluminium
bosses
at both ends,
o aluminiowych
wzmocnieniach
z obu końców, Boss
torque A.25 Permeation A.21 CNG Cycling A.27
Przenikanie A.21 Próba z cykl. zmian. ciśn. g.z. A.27 Skuteczność nadciś. urz. zabezp.
Boss
torque A.25 Permeation A.21 CNG Cycling A.27
Przenikanie A.21 Próba z cykl. zmian. ciśn. g.z. A.27 Skuteczność nadciś. urz. zabezp.
Boss
torque test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
badanie
wytrzymałości
na skręcanie
(ang. Boss
Torque Test): celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru jest odporny na działanie określonego momentu skręcającego. Boss
torque test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
badanie
wytrzymałości
na skręcanie
(ang. Boss
Torque Test): celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru jest odporny na działanie określonego momentu skręcającego.
Retesting is permitted for the
boss
torque test.
Dopuszcza się powtórzenie próby
wytrzymałości
na skręcanie
.
Retesting is permitted for the
boss
torque test.
Dopuszcza się powtórzenie próby
wytrzymałości
na skręcanie
. Boss
torque test
Badanie
na skręcanie występu
butli Boss
torque test
Badanie
na skręcanie występu
butli Boss
torque test
Badanie
na skręcanie występu
butli Boss
torque test
Badanie
na skręcanie występu
butli Boss
torque test
Badanie
wytrzymałości na skręcanie (Boss
Torque Test) Boss
torque test
Badanie
wytrzymałości na skręcanie (Boss
Torque Test) Boss
torque test Próba wytrzymałości
na skręcanie
Boss
torque test Próba wytrzymałości
na skręcanie
Boss
torque Próba dokręcania wyst
. końc. Boss
torque Próba dokręcania wyst
. końc. 
