Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bookshop
...cited by SIDE, Grupodis in Madrid, was never a major customer of CELF's, and the Japanese
bookshops
cited are in fact large-account customers who are not concerned by the small orders segmen
...Grupodis w Madrycie, nigdy nie była znaczącym klientem spółdzielni CELF, a z kolei wymienione
księgarnie
japońskie wykazują wielkie rachunki i nie mogą być traktowane jako należące do segmentu r
Thus one of the bookshops cited by SIDE, Grupodis in Madrid, was never a major customer of CELF's, and the Japanese
bookshops
cited are in fact large-account customers who are not concerned by the small orders segment of the market.
Jedna z księgarni wymienionych przez SIDE, tj. księgarnia Grupodis w Madrycie, nigdy nie była znaczącym klientem spółdzielni CELF, a z kolei wymienione
księgarnie
japońskie wykazują wielkie rachunki i nie mogą być traktowane jako należące do segmentu rynku „małych zamówień
”.
France explains that on-line
bookshops
must now be included among the players present on the market and must also be considered as potential competitors of the export agencies.
Francja stwierdza, że
księgarnie
należące do sieci sprzedaży muszą obecnie być zaliczane do podmiotów występujących na rynku oraz że powinny one również zostać uznane za potencjalnych konkurentów...
France explains that on-line
bookshops
must now be included among the players present on the market and must also be considered as potential competitors of the export agencies.
Francja stwierdza, że
księgarnie
należące do sieci sprzedaży muszą obecnie być zaliczane do podmiotów występujących na rynku oraz że powinny one również zostać uznane za potencjalnych konkurentów agentów eksportowych.
...a public service task which consisted in ‘meeting any order for French-language works from foreign
bookshops
, irrespective of the amount’.
...zobowiązana do pełnienia misji o charakterze publicznym polegającej na „uwzględnianiu wszystkich
zamówień
na pozycje francuskojęzyczne składanych przez księgarnie
zagraniczne, niezależnie od wielko
The French authorities explain that, every year, the Ministry of Culture concluded with CELF [36] an agreement entrusting it with the performance of a public service task which consisted in ‘meeting any order for French-language works from foreign
bookshops
, irrespective of the amount’.
Władze francuskie wyjaśniają, że Ministerstwo Kultury każdego roku zawierało ze spółdzielnią CELF [36] umowę, na mocy której była ona zobowiązana do pełnienia misji o charakterze publicznym polegającej na „uwzględnianiu wszystkich
zamówień
na pozycje francuskojęzyczne składanych przez księgarnie
zagraniczne, niezależnie od wielkości zamówienia
”.
...for its competitive nature and that, in addition, the increase in CELF's turnover from the said
bookshop
only became significant in 1999, i.e. well after the period mentioned by SIDE.
...włoski był znany ze swojej konkurencyjności oraz że wzrost obrotów spółdzielni CELF z wymienioną
księgarnią
był odczuwalny dopiero od 1999 r., to znaczy dużo później niż okres przywoływany przez SI
The French authorities pointed out in reply that the Italian market was known for its competitive nature and that, in addition, the increase in CELF's turnover from the said
bookshop
only became significant in 1999, i.e. well after the period mentioned by SIDE.
W odpowiedzi władze francuskie podały, że rynek włoski był znany ze swojej konkurencyjności oraz że wzrost obrotów spółdzielni CELF z wymienioną
księgarnią
był odczuwalny dopiero od 1999 r., to znaczy dużo później niż okres przywoływany przez SIDE.
It is clear from the documents supplied that, when it was set up, CELF served
bookshops
only.
...dokumentów wynika, że w chwili jej utworzenia, CELF rzeczywiście obsługiwała jedynie
księgarnie
.
It is clear from the documents supplied that, when it was set up, CELF served
bookshops
only.
Z przedstawionych dokumentów wynika, że w chwili jej utworzenia, CELF rzeczywiście obsługiwała jedynie
księgarnie
.
...in some way be in competition with the two general agents, along with a certain number of
bookshops
servicing orders for foreign bookshops and online booksellers even on an occasional basis,
...ale na bardzo niewielką skalę, i w bardzo niewielkim stopniu konkurują z obydwoma agentami
ogólnobranżowymi
, jak również pewna liczba księgarni
, które obsługują, choćby okazjonalnie, zamówien
In the national export agency market for French-language books, there are general agents such as SIDE and CELF and, to a lesser extent, specialist agents who also sell, on a very small scale, directly to end users and who would therefore in some way be in competition with the two general agents, along with a certain number of
bookshops
servicing orders for foreign bookshops and online booksellers even on an occasional basis, whose activity was, however, relatively low at the time of the measures in question.
Na rynku krajowym zamówień eksportowych książek w języku francuskim obecni są agenci ogólnobranżowi, tacy jak SIDE i CELF, i w mniejszym stopniu agenci wyspecjalizowani, którzy prowadzą również bezpośrednią sprzedaż na rzecz odbiorców końcowych, ale na bardzo niewielką skalę, i w bardzo niewielkim stopniu konkurują z obydwoma agentami
ogólnobranżowymi
, jak również pewna liczba księgarni
, które obsługują, choćby okazjonalnie, zamówienia dla księgarzy zagranicznych i księgarni internetowych, których działalność była jednak stosunkowo ograniczona w czasie obowiązywania przedmiotowej pomocy. 
