Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: binder
...wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic/artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding, pulping
...ścierne itp., bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozciera
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic/artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding, pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
...ścierne itp., bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozciera
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
...ścierne itp., bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozciera
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
...ściernice i podobne, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierani
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
...ściernice i podobne, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierani
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
...ściernice i podobne, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierani
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
...ściernice i tym podobne, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, rozdrabniania lub rozc
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i tym podobne, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, rozdrabniania lub rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
...ściernice i podobne, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierani
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a
binder
matrix.
...wysokiej temperaturze), w trakcie której dodany proszek metaliczny staje się aktywny jako matryca
spoiwa
.
A ready to press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a
binder
matrix.
Proszek gotowy do prasowania jest prekursorem w produkcji elementów ze stopów twardych (produkt końcowy otrzymywany poprzez prasowanie i spiekanie tj. formowanie w wysokiej temperaturze), w trakcie której dodany proszek metaliczny staje się aktywny jako matryca
spoiwa
.
...was submitted for the re-evaluation of bentonite as a feed additive for all animal species as
binders
and anticaking agents and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new author
...rozporządzenia złożony został wniosek o ponowną ocenę bentonitu jako dodatku paszowego z grupy
spoiw
i środków przeciwzbrylających dla wszystkich gatunków zwierząt oraz, zgodnie z art. 7 tego roz
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of bentonite as a feed additive for all animal species as
binders
and anticaking agents and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new authorisation as substance for control of radionuclide contamination, for all animal species.
Zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 w związku z art. 7 tego rozporządzenia złożony został wniosek o ponowną ocenę bentonitu jako dodatku paszowego z grupy
spoiw
i środków przeciwzbrylających dla wszystkich gatunków zwierząt oraz, zgodnie z art. 7 tego rozporządzenia, o udzielenie nowego zezwolenia na stosowanie jako substancji służącej do kontroli zanieczyszczenia radionuklidami dla wszystkich gatunków zwierząt.
The additive specified in Annex II belonging to the functional groups ‘
binders
’ and ‘anticaking agents’ and feed containing that additive, which are produced and labelled before 19 November 2015 in...
Dodatek wyszczególniony w załączniku II należący do grup funkcjonalnych „
spoiwa
” i „środki przeciwzbrylające” oraz pasza zawierająca ten dodatek, wyprodukowane i opatrzone etykietami przed dniem 19...
The additive specified in Annex II belonging to the functional groups ‘
binders
’ and ‘anticaking agents’ and feed containing that additive, which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Dodatek wyszczególniony w załączniku II należący do grup funkcjonalnych „
spoiwa
” i „środki przeciwzbrylające” oraz pasza zawierająca ten dodatek, wyprodukowane i opatrzone etykietami przed dniem 19 listopada 2015 r., zgodnie z przepisami obowiązującymi przed dniem 19 listopada 2013 r., mogą być nadal wprowadzane do obrotu i stosowane aż do wyczerpania istniejących zapasów.
...animal health, human health or the environment, and that it has the potential to be efficacious as
binder
and anticaking agent and as substance for control of radionuclide contamination for all...
...na zdrowie zwierząt, zdrowie ludzi ani na środowisko naturalne oraz że może być skuteczny jako
spoiwo
, środek przeciwzbrylający oraz jako substancja służąca do kontroli zanieczyszczenia radionukl
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 2 February 2011 [4], 14 June 2011 [5] and 14 June 2012 [6] that, under the proposed conditions of use, bentonite does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to be efficacious as
binder
and anticaking agent and as substance for control of radionuclide contamination for all animal species.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swoich opiniach z dnia 2 lutego 2011 r. [4], 14 czerwca 2011 r. [5] i 14 czerwca 2012 r. [6], że w proponowanych warunkach stosowania bentonit nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, zdrowie ludzi ani na środowisko naturalne oraz że może być skuteczny jako
spoiwo
, środek przeciwzbrylający oraz jako substancja służąca do kontroli zanieczyszczenia radionuklidami dla wszystkich gatunków zwierząt.
...users are taken, on human health, and that it has the potential to be efficacious as pellet
binder
and anticaking agent at 10000 mg/kg of complete feedingstuff.
...środków w celu ochrony użytkowników – na zdrowie ludzi oraz że może on być skuteczny jako
substancja wiążąca
granulaty oraz środek przeciwzbrylający przy 10000 mg/kg mieszanki paszowej pełno
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, clinoptilolite of sedimentary origin does not have an adverse effect on animal health, the environment or, provided that adequate measures to protect users are taken, on human health, and that it has the potential to be efficacious as pellet
binder
and anticaking agent at 10000 mg/kg of complete feedingstuff.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 12 grudnia 2012 r. [4], że w proponowanych warunkach stosowania klinoptylolit pochodzenia osadowego nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt, na środowisko ani – pod warunkiem wprowadzenia odpowiednich środków w celu ochrony użytkowników – na zdrowie ludzi oraz że może on być skuteczny jako
substancja wiążąca
granulaty oraz środek przeciwzbrylający przy 10000 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
...the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of bentonite as
binder
and anticaking agent, it is appropriate to allow a transitional period for interested...
...wymagają natychmiastowego zastosowania zmian w warunkach zezwolenia na stosowanie betonitu jako
spoiwa
i środka przeciwzbrylającego, należy przewidzieć okres przejściowy, aby umożliwić zainteresow
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of bentonite as
binder
and anticaking agent, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Ponieważ względy bezpieczeństwa nie wymagają natychmiastowego zastosowania zmian w warunkach zezwolenia na stosowanie betonitu jako
spoiwa
i środka przeciwzbrylającego, należy przewidzieć okres przejściowy, aby umożliwić zainteresowanym stronom przygotowanie się do spełnienia nowych wymogów wynikających z zezwolenia.
...Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘
binders
’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the...
...w załączniku, należący do kategorii „dodatki technologiczne” i do grup funkcjonalnych „
spoiwa
” i „środki przeciwzbrylające”, zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt
Clinoptilolite of sedimentary specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘
binders
’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Klinoptylolit pochodzenia osadowego wyszczególniony w załączniku, należący do kategorii „dodatki technologiczne” i do grup funkcjonalnych „
spoiwa
” i „środki przeciwzbrylające”, zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt zgodnie z warunkami określonymi w załączniku.
The granulated cork is mixed with a
binder
, and then cured or several layers of cork (agglomerated/veneer) can be pressed together with glue.
Zgranulowany korek miesza się ze
spoiwem
, a następnie utwardza, można też sprasować razem kilka warstw korka (prasowanego/fornirowanego) z użyciem kleju.
The granulated cork is mixed with a
binder
, and then cured or several layers of cork (agglomerated/veneer) can be pressed together with glue.
Zgranulowany korek miesza się ze
spoiwem
, a następnie utwardza, można też sprasować razem kilka warstw korka (prasowanego/fornirowanego) z użyciem kleju.
Non-woven viscose rayon, with a water-soluble starch based
binder
and having a weight of 12 or more but not more than 18 g/m2
Włókniny z włókna wiskozowego, z rozpuszczalnym w wodzie
spoiwem
na bazie skrobi, o masie powierzchniowej 12 lub większej, ale nie większej niż 18g/m 2
Non-woven viscose rayon, with a water-soluble starch based
binder
and having a weight of 12 or more but not more than 18 g/m2
Włókniny z włókna wiskozowego, z rozpuszczalnym w wodzie
spoiwem
na bazie skrobi, o masie powierzchniowej 12 lub większej, ale nie większej niż 18g/m 2
Nonwoven viscose rayon, with a watersoluble starch based
binder
and having a weight of 12 or more but not more than 18g/m 2
Włókniny z włókna wiskozowego, z rozpuszczalnym w wodzie
spoiwem
na bazie skrobi, o masie powierzchniowej 12 lub większej, ale nie większej niż 18 g/m 2
Nonwoven viscose rayon, with a watersoluble starch based
binder
and having a weight of 12 or more but not more than 18g/m 2
Włókniny z włókna wiskozowego, z rozpuszczalnym w wodzie
spoiwem
na bazie skrobi, o masie powierzchniowej 12 lub większej, ale nie większej niż 18 g/m 2
Nonwoven viscose rayon, with a watersoluble starch based
binder
and having a weight of 12 or more but not more than 18g/m2
Włókniny z włókna wiskozowego, z rozpuszczalnym w wodzie
spoiwem
na bazie skrobi, o masie powierzchniowej 12 lub większej, ale nie większej niż 18g/m2
Nonwoven viscose rayon, with a watersoluble starch based
binder
and having a weight of 12 or more but not more than 18g/m2
Włókniny z włókna wiskozowego, z rozpuszczalnym w wodzie
spoiwem
na bazie skrobi, o masie powierzchniowej 12 lub większej, ale nie większej niż 18g/m2
fuels, lubricants and hydrocarbon
binders
and all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules...
paliwa, smary i
spoiwa
węglowodorowe oraz wszystkie materiały używane przy wykonywaniu zamówień na roboty budowlane uważa się za zakupione na rynku lokalnym i podlegają one zasadom fiskalnym mającym...
fuels, lubricants and hydrocarbon
binders
and all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the legislation in force in the beneficiary OCTs;
paliwa, smary i
spoiwa
węglowodorowe oraz wszystkie materiały używane przy wykonywaniu zamówień na roboty budowlane uważa się za zakupione na rynku lokalnym i podlegają one zasadom fiskalnym mającym zastosowanie w ramach ustawodawstwa obowiązującego w KTZ będącym beneficjentem; 
