Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: binder
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic
binders
(OJ L 229, 20.8.1997, p. 9)
...z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych
spoiw
hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic
binders
(OJ L 229, 20.8.1997, p. 9)
decyzja Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych
spoiw
hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
...20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic
binders
(OJ L 229, 20.8.1997, p. 9).
...z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych
spoiw
hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic
binders
(OJ L 229, 20.8.1997, p. 9).
Decyzja Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych
spoiw
hydraulicznych (Dz.U. L 229 z 20.8.1997, s. 9)
BDO
Binder
& Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisbon, Portugal.
BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lizbona, Portugalia.
BDO
Binder
& Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisbon, Portugal.
BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lizbona, Portugalia.
As regards the year 1998, the external BDO
Binder
carried out an investigation regarding the relationship between RTP’s public service remit and the costs related thereto.
W odniesieniu do 1998 r. zewnętrzny audytor BDO Binder przeprowadził dochodzenie dotyczące związku pomiędzy misją publiczną spółki RTP a związanymi z nią kosztami.
As regards the year 1998, the external BDO
Binder
carried out an investigation regarding the relationship between RTP’s public service remit and the costs related thereto.
W odniesieniu do 1998 r. zewnętrzny audytor BDO Binder przeprowadził dochodzenie dotyczące związku pomiędzy misją publiczną spółki RTP a związanymi z nią kosztami.
...exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/min, for the manufacture of shrinkmelt
binder
fibres [1]
Polietylen liniowy o gęstości 0,928 lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/min, do produkcji kurczliwych włókien wiążących „shrinkmelt” [1]
Linear polyethylene, of a specific gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/min, for the manufacture of shrinkmelt
binder
fibres [1]
Polietylen liniowy o gęstości 0,928 lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/min, do produkcji kurczliwych włókien wiążących „shrinkmelt” [1]
...exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/min, for the manufacture of shrinkmelt
binder
fibres [1]
Polietylen liniowy o gęstości 0,928 lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/min, do produkcji kurczliwych włókien wiążących ‘shrinkmelt’ [1]
Linear polyethylene, of a specific gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/min, for the manufacture of shrinkmelt
binder
fibres [1]
Polietylen liniowy o gęstości 0,928 lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/min, do produkcji kurczliwych włókien wiążących ‘shrinkmelt’ [1]
...exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/min, for the manufacture of shrinkmelt
binder
fibres [1]
Polietylen liniowy o gęstości 0,928 lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/min, do produkcji kurczliwych włókien wiążących „shrinkmelt” [1]
Linear polyethylene, of a specific gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/min, for the manufacture of shrinkmelt
binder
fibres [1]
Polietylen liniowy o gęstości 0,928 lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/min, do produkcji kurczliwych włókien wiążących „shrinkmelt” [1]
Type of
binder
, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Rodzaj
spoiwa
, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu (DR), grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru...
Type of
binder
, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Rodzaj
spoiwa
, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu (DR), grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru badawczego.
Type of
binder
, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;
Rodzaj
spoiwa
, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu, grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru...
Type of
binder
, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;
Rodzaj
spoiwa
, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu, grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru badawczego;
Type of
binder
, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;
Rodzaj
spoiwa
, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu, grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru...
Type of
binder
, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;
Rodzaj
spoiwa
, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu, grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru badawczego.
...grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic/artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding, pulping
...tarcze ścierne itp., bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i...
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic/artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding, pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic/artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding, pulping
...tarcze ścierne itp., bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i...
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic/artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding, pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
...tarcze ścierne itp., bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i...
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
...tarcze ścierne itp., bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i...
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
...ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierani
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
...ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierani
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
...ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierani
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
...ściernice i tym podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, rozdrabniania lub rozc
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i tym podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, rozdrabniania lub rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
...ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierani
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic or artificial resin, with
binder
excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, ze
spoiwem
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
...wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic/artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding, pulping
...ścierne itp., bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozciera
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic/artificial resin, with
binder
excluding mill and grindstones for milling, grinding, pulping
Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających
lepiszcze
, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania 
