Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: betel
...holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild
betel
leaf, curry leaves)
...jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego
betelu
(Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild
betel
leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego
betelu
(Piper sarmentosum), liście curry)
...holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild
betel
leaf, curry leaves)
...jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego
betelu
(Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild
betel
leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego
betelu
(Piper sarmentosum), liście curry)
...holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild
betel
leaf, curry leaves)
...jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego
betelu
(Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild
betel
leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego
betelu
(Piper sarmentosum), liście curry)
...holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild
betel
leaf, curry leaves)
...jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego
betelu
(Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild
betel
leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego
betelu
(Piper sarmentosum), liście curry)
...holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild
betel
leaf, curry leaves
...jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego
betelu
(Piper sarmentosum), liście curry
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild
betel
leaf, curry leaves
Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego
betelu
(Piper sarmentosum), liście curry
In particular, for consignments of
betel
leaves originating from India and Thailand, enzymes originating from India, groundnuts and derived products originating from Sudan and vine leaves originating...
W szczególności w przypadku przesyłek liści
betelu
pochodzących z Indii i Tajlandii, enzymów pochodzących z Indii, orzeszków ziemnych i produktów pochodnych pochodzących z Sudanu oraz liści winorośli...
In particular, for consignments of
betel
leaves originating from India and Thailand, enzymes originating from India, groundnuts and derived products originating from Sudan and vine leaves originating from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks warranting the introduction of an increased level of official controls.
W szczególności w przypadku przesyłek liści
betelu
pochodzących z Indii i Tajlandii, enzymów pochodzących z Indii, orzeszków ziemnych i produktów pochodnych pochodzących z Sudanu oraz liści winorośli pochodzących z Turcji odpowiednie źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń, co uzasadnia wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
...the measures introduced by Bangladesh and action taken by it against non-compliant exporters,
betel
leaves continue to be exported to the Union from Bangladesh and there are still a high number
...podejmowanych przez to państwo w stosunku do eksporterów, którzy nie spełniają warunków, liście
pieprzu betelowego
są nadal wywożone do Unii z Bangladeszu, a w ramach systemu wczesnego ostrzegania
Despite the measures introduced by Bangladesh and action taken by it against non-compliant exporters,
betel
leaves continue to be exported to the Union from Bangladesh and there are still a high number of rapid alerts.
Mimo środków wprowadzonych przez Bangladesz i działań podejmowanych przez to państwo w stosunku do eksporterów, którzy nie spełniają warunków, liście
pieprzu betelowego
są nadal wywożone do Unii z Bangladeszu, a w ramach systemu wczesnego ostrzegania wciąż pojawia się duża liczba powiadomień.
...and to consider the appropriate risk management measures the temporary suspension of imports of
betel
leaves should be in force at least until 31 July 2014.
...oraz rozważenie właściwych środków zarządzania ryzykiem, tymczasowe zawieszenie przywozu liści
pieprzu betelowego
powinno obowiązywać co najmniej do dnia 31 lipca 2014 r.
In order to allow the time necessary for Bangladesh to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures the temporary suspension of imports of
betel
leaves should be in force at least until 31 July 2014.
Aby zapewnić czas niezbędny dla Bangladeszu na przedstawienie informacji zwrotnych oraz rozważenie właściwych środków zarządzania ryzykiem, tymczasowe zawieszenie przywozu liści
pieprzu betelowego
powinno obowiązywać co najmniej do dnia 31 lipca 2014 r. Betel
leaves (Piper betle L.)
Liście
betelu
(Piper betle L.) Betel
leaves (Piper betle L.)
Liście
betelu
(Piper betle L.)
...of a wide range of pathogenic salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of
betel
leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) originating in or consig
...na obecność wielu chorobotwórczych szczepów salmonelli w środkach spożywczych zawierających liście
pieprzu betelowego („pieprzu żuwnego
”, powszechnie znanego jako „betel
”) lub składających się z...
Since October 2011, 142 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of
betel
leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) originating in or consigned from Bangladesh.
Od października 2011 r. w ramach systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach wydano 142 powiadomienia ze względu na obecność wielu chorobotwórczych szczepów salmonelli w środkach spożywczych zawierających liście
pieprzu betelowego („pieprzu żuwnego
”, powszechnie znanego jako „betel
”) lub składających się z nich, które pochodzą lub są wysyłane z Bangladeszu.
This Decision shall apply to all foodstuffs containing or consisting of
betel
leaves (‘Piper betle’) including, but not limited to, those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned...
Niniejszą decyzję stosuje się do wszystkich środków spożywczych zawierających liście
pieprzu betelowego („pieprzu żuwnego
”) lub składających się z nich, w tym objętych kodami CN 14049000,...
This Decision shall apply to all foodstuffs containing or consisting of
betel
leaves (‘Piper betle’) including, but not limited to, those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from Bangladesh.
Niniejszą decyzję stosuje się do wszystkich środków spożywczych zawierających liście
pieprzu betelowego („pieprzu żuwnego
”) lub składających się z nich, w tym objętych kodami CN 14049000, pochodzących lub wysyłanych z Bangladeszu.
It found that the programme for the export of pathogen-free
betel
leaves was still being developed.
Stwierdzono, że program dotyczący wywozu liści
pieprzu betelowego
wolnych od określonych czynników chorobotwórczych jest nadal w fazie opracowywania.
It found that the programme for the export of pathogen-free
betel
leaves was still being developed.
Stwierdzono, że program dotyczący wywozu liści
pieprzu betelowego
wolnych od określonych czynników chorobotwórczych jest nadal w fazie opracowywania.
Bangladesh has informed the Commission that from November 2012 there has been a ban on all
betel
leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free betel leaves.
Bangladesz poinformował Komisję, że w oczekiwaniu na wprowadzenie programu dotyczącego wywozu liści
pieprzu betelowego
wolnych od określonych czynników chorobotwórczych – od listopada 2012 r....
Bangladesh has informed the Commission that from November 2012 there has been a ban on all
betel
leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free betel leaves.
Bangladesz poinformował Komisję, że w oczekiwaniu na wprowadzenie programu dotyczącego wywozu liści
pieprzu betelowego
wolnych od określonych czynników chorobotwórczych – od listopada 2012 r. obowiązuje zakaz wywozu wszystkich liści pieprzu betelowego.
Pre-export inspection is essential in order to ensure that only
betel
leaves which comply with that programme are exported to the Union.
Kontrole przed wywozem są konieczne, aby zapewnić wywóz do Unii jedynie liści
pieprzu betelowego
spełniających wymogi tego programu.
Pre-export inspection is essential in order to ensure that only
betel
leaves which comply with that programme are exported to the Union.
Kontrole przed wywozem są konieczne, aby zapewnić wywóz do Unii jedynie liści
pieprzu betelowego
spełniających wymogi tego programu.
...therefore appropriate to suspend imports into the Union of foodstuffs containing or consisting of
betel
leaves from that third country, pending the receipt of sufficient guarantees from it.
...zatem zawiesić przywóz z tego państwa trzeciego do Unii środków spożywczych zawierających liście
pieprzu betelowego
lub składających się z nich, do czasu otrzymania od tego państwa wystarczających
It is therefore appropriate to suspend imports into the Union of foodstuffs containing or consisting of
betel
leaves from that third country, pending the receipt of sufficient guarantees from it.
Należy zatem zawiesić przywóz z tego państwa trzeciego do Unii środków spożywczych zawierających liście
pieprzu betelowego
lub składających się z nich, do czasu otrzymania od tego państwa wystarczających gwarancji.
...all betel leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free
betel
leaves.
...czynników chorobotwórczych – od listopada 2012 r. obowiązuje zakaz wywozu wszystkich liści
pieprzu betelowego
.
Bangladesh has informed the Commission that from November 2012 there has been a ban on all betel leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free
betel
leaves.
Bangladesz poinformował Komisję, że w oczekiwaniu na wprowadzenie programu dotyczącego wywozu liści pieprzu betelowego wolnych od określonych czynników chorobotwórczych – od listopada 2012 r. obowiązuje zakaz wywozu wszystkich liści
pieprzu betelowego
. 
