Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beef
...was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen
beef
and pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ens
...oraz protokół ważenia wymienionego produktu; a w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej
wołowiny
i wieprzowiny przechowywanej w miejscach innych niż rzeźnie – miejsce oraz kroki podjęte...
for each beef and pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen
beef
and pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
dla każdego produktu z wołowiny i wieprzowiny – datę uboju zwierzęcia, z którego produkt otrzymano, oraz protokół ważenia wymienionego produktu; a w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej
wołowiny
i wieprzowiny przechowywanej w miejscach innych niż rzeźnie – miejsce oraz kroki podjęte w celu zapewnienia zabezpieczenia przedmiotowego produktu w trakcie przechowywania i usuwania;
in respect of fresh, chilled or frozen
beef
and pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish...
w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej
wołowiny
i wieprzowiny przechowywanej w miejscach innych niż rzeźnie, o których mowa w art. 1 lit. c) ppkt (ii), przeprowadzenie kontroli inwentarza...
in respect of fresh, chilled or frozen
beef
and pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the beef and pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej
wołowiny
i wieprzowiny przechowywanej w miejscach innych niż rzeźnie, o których mowa w art. 1 lit. c) ppkt (ii), przeprowadzenie kontroli inwentarza na miejscu w celu ustalenia ilości wołowiny i wieprzowiny pochodzącej od zwierząt poddanych ubojowi nie później niż dnia 6 grudnia 2008 r., gwarantując, że ta wołowina i wieprzowina są zabezpieczone, łatwe do zidentyfikowania i przechowywane oddzielnie od pozostałych zapasów, a działania związane z ich usuwaniem podlegają niezbędnym kontrolom identyfikacji i wagi;
in order for the Parties to gain experience in additional expanded trade in High Quality
Beef
and facilitate a transition to long-term conditions; and
w celu zdobycia przez Strony dodatkowego doświadczenia w rozszerzonym handlu
wołowiną
wysokiej jakości i ułatwienia przejścia do warunków długoterminowych; oraz
in order for the Parties to gain experience in additional expanded trade in High Quality
Beef
and facilitate a transition to long-term conditions; and
w celu zdobycia przez Strony dodatkowego doświadczenia w rozszerzonym handlu
wołowiną
wysokiej jakości i ułatwienia przejścia do warunków długoterminowych; oraz
in order for the Parties to gain experience in additional trade in High Quality
Beef
and facilitate a transition to long-term conditions;
w celu zdobycia przez Strony dodatkowego doświadczenia w handlu
wołowiną
wysokiej jakości i ułatwienia przejścia do warunków długoterminowych;
in order for the Parties to gain experience in additional trade in High Quality
Beef
and facilitate a transition to long-term conditions;
w celu zdobycia przez Strony dodatkowego doświadczenia w handlu
wołowiną
wysokiej jakości i ułatwienia przejścia do warunków długoterminowych;
Fresh meat: Veal,
beef
and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Świeże mięso: cielęcina,
wołowina
i wieprzowina, lecz bez mięsa świeżego, przeznaczonego do pasteryzacji, sterylizacji lub obróbki o skutkach równoważnych
Fresh meat: Veal,
beef
and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Świeże mięso: cielęcina,
wołowina
i wieprzowina, lecz bez mięsa świeżego, przeznaczonego do pasteryzacji, sterylizacji lub obróbki o skutkach równoważnych
Fresh meat: Veal,
beef
and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Świeże mięso: Mięso cielęce,
wołowe
i wieprzowe z wyłączeniem świeżego mięsa przeznaczonego do pasteryzacji, sterylizacji lub obróbki mającej równoważny skutek.
Fresh meat: Veal,
beef
and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Świeże mięso: Mięso cielęce,
wołowe
i wieprzowe z wyłączeniem świeżego mięsa przeznaczonego do pasteryzacji, sterylizacji lub obróbki mającej równoważny skutek.
...had been integrated into it by DEPSE circular No 7016 of 22 April 1994. They therefore form the
beef
and pig sector components of the PMPOA.
...niego włączone przy pomocy okólnika DEPSE nr 7016 z dnia 22 kwietnia 1994 r. Stanowią więc pakiet
wołowy
i wieprzowy programu PMPOA.
The French authorities declared that those provisions, which predated the entry into force of the PMPOA, had been integrated into it by DEPSE circular No 7016 of 22 April 1994. They therefore form the
beef
and pig sector components of the PMPOA.
Zdaniem władz francuskich, uregulowania te, obowiązujące przed wdrożeniem Programu PMPOA, zostały do niego włączone przy pomocy okólnika DEPSE nr 7016 z dnia 22 kwietnia 1994 r. Stanowią więc pakiet
wołowy
i wieprzowy programu PMPOA.
...taking into account more than 85000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than
beef
and more than 232000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authori
...uwzględnieniem ponad 85000 danych o występowaniu promieniotwórczości w paszy i żywności innej niż
wołowina
i ponad 232000 danych o występowaniu promieniotwórczości w wołowinie, przekazanych przez...
The existing measures have been reviewed taking into account more than 85000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than
beef
and more than 232000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the third growing season after the accident.
Dokonano przeglądu obowiązujących środków z uwzględnieniem ponad 85000 danych o występowaniu promieniotwórczości w paszy i żywności innej niż
wołowina
i ponad 232000 danych o występowaniu promieniotwórczości w wołowinie, przekazanych przez władze Japonii w odniesieniu do trzeciego sezonu wegetacyjnego po wypadku.
...and caesium-137, to be applied as from 1 April 2012, with transitional measures foreseen for rice,
beef
and soybean and processed products thereof, which are lower than the maximum levels...
...sumy cezu-134 i cezu-137, które mają być stosowane od dnia 1 kwietnia 2012 r., przy czym dla ryżu,
wołowiny
i soi oraz przetworzonych produktów z ryżu, wołowiny
i soi przewidziano środki...
The Japanese authorities have adopted on 24 February 2012 new maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137, to be applied as from 1 April 2012, with transitional measures foreseen for rice,
beef
and soybean and processed products thereof, which are lower than the maximum levels established by Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [4].
W dniu 24 lutego 2012 r. władze Japonii przyjęły nowe maksymalne poziomy dla sumy cezu-134 i cezu-137, które mają być stosowane od dnia 1 kwietnia 2012 r., przy czym dla ryżu,
wołowiny
i soi oraz przetworzonych produktów z ryżu, wołowiny
i soi przewidziano środki przejściowe. Te maksymalne poziomy są niższe niż maksymalne poziomy ustanowione rozporządzeniem Rady (Euratom) nr 3954/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. ustanawiającym maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku zdarzenia radiacyjnego [4].
...health: raw or undercooked beef and possibly meat from other ruminants, minced meat and fermented
beef
and products thereof, raw milk and raw milk products, fresh produce, in particular sprouted...
...mięso wołowe, a także ewentualnie mięso innych przeżuwaczy, mięso mielone i fermentowana
wołowina
oraz produkty z tych mięs, surowe mleko oraz wyroby produkowane z surowego mleka, produkty
The SCVPH identified the following food categories where VTEC represents a hazard to public health: raw or undercooked beef and possibly meat from other ruminants, minced meat and fermented
beef
and products thereof, raw milk and raw milk products, fresh produce, in particular sprouted seeds, and unpasteurised fruit and vegetable juices.
SCVPH określił następujące rodzaje żywności, w których VTEC stanowi zagrożenie dla zdrowia publicznego: surowe lub niedogotowane mięso wołowe, a także ewentualnie mięso innych przeżuwaczy, mięso mielone i fermentowana
wołowina
oraz produkty z tych mięs, surowe mleko oraz wyroby produkowane z surowego mleka, produkty świeże, szczególnie kiełki, oraz soki owocowe i warzywne niepasteryzowane.
...opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91,
...i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i
Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości (Dz.U. L 91 z 8.4.1994, s. 1).
...opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and
...i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości [2], w szczególności jego art. 7,
...opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [1], and
...i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [1], and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości [1], w szczególności jego art. 7,
...opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [3], and
...i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [3], and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości [3], w szczególności jego art. 7,
...opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and
...i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości [2], w szczególności jego art. 7,
...opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and
...i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości [2], w szczególności jego art. 7,
...opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and
...i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości [2], w szczególności jego art. 7,
...opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and
...i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości [2], w szczególności jego art. 7,
...opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and
...i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości [2], w szczególności jego art. 7,
...opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and
...i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality
beef
, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości
wołowinę
oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości [2], w szczególności jego art. 7, 
