Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: becoming
...one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which
become
apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
Na żądanie państwa członkowskiego lub Komisji, państwa członkowskie i Komisja konsultują się nawzajem w celu usunięcia wszelkich luk prawnych szkodliwych dla interesów Wspólnoty, które wyjdą na jaw w...
At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which
become
apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
Na żądanie państwa członkowskiego lub Komisji, państwa członkowskie i Komisja konsultują się nawzajem w celu usunięcia wszelkich luk prawnych szkodliwych dla interesów Wspólnoty, które wyjdą na jaw w czasie stosowania obowiązujących przepisów.
...within the Cocolaf or any other competent body, for the purpose of closing any loopholes which
become
apparent in the course of application of current provisions of the common agricultural policy
...w trakcie stosowania obecnych przepisów w dziedzinie wspólnej polityki rolnej i które mogą
narazić
na szkodę interesy finansowe Wspólnoty.
At the request of a Member State or, under the arrangements laid down in paragraph 3, of the Commission, the Member States shall consult each other, where appropriate, within the Cocolaf or any other competent body, for the purpose of closing any loopholes which
become
apparent in the course of application of current provisions of the common agricultural policy and which prejudice the Community’s financial interests.
Na wniosek państwa członkowskiego lub, zgodnie z ustaleniami ust. 3, na wniosek Komisji państwa członkowskie konsultują się, w stosownych przypadkach, w ramach komitetu Cocolaf lub każdego innego właściwego organu, w celu usuwania wszelkich luk prawnych, które zostaną zauważone w trakcie stosowania obecnych przepisów w dziedzinie wspólnej polityki rolnej i które mogą
narazić
na szkodę interesy finansowe Wspólnoty.
...of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has
become
apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by...
Chociaż pomoc związana z wykorzystaniem i rozwojem europejskich infrastruktur badawczych przybiera zasadniczo formę dotacji na rzecz infrastruktur badawczych już istniejących w państwach...
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has
become
apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Chociaż pomoc związana z wykorzystaniem i rozwojem europejskich infrastruktur badawczych przybiera zasadniczo formę dotacji na rzecz infrastruktur badawczych już istniejących w państwach członkowskich, w ostatnich latach widoczne są jednak wysiłki w celu pobudzenia rozwoju nowych struktur poprzez utworzenie odpowiednich ram prawnych, które powinny ułatwić tworzenie i eksploatację nowych infrastruktur badawczych na poziomie Wspólnoty.
...will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences
become
apparent an amendment to this Decision may follow,
Ze względu na spodziewaną dalszą niestabilność rynków Strony będą wzajemnie przekazywać sobie informacje dotyczące cen krajowych co dwa miesiące, a w przypadku wystąpienia znaczących różnic może...
As the volatility of the markets is expected to continue, the parties will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences
become
apparent an amendment to this Decision may follow,
Ze względu na spodziewaną dalszą niestabilność rynków Strony będą wzajemnie przekazywać sobie informacje dotyczące cen krajowych co dwa miesiące, a w przypadku wystąpienia znaczących różnic może nastąpić zmiana niniejszej decyzji,
...will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences
become
apparent an amendment to this Decision may follow,
Ze względu na spodziewaną dalszą niestabilność rynków strony będą wzajemnie przekazywać sobie informacje dotyczące cen krajowych co dwa miesiące, a w przypadku wystąpienia znaczących różnic może...
As the volatility of the markets is expected to continue, the parties will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences
become
apparent an amendment to this Decision may follow,
Ze względu na spodziewaną dalszą niestabilność rynków strony będą wzajemnie przekazywać sobie informacje dotyczące cen krajowych co dwa miesiące, a w przypadku wystąpienia znaczących różnic może nastąpić zmiana niniejszej decyzji,
...shall be granted if, at any stage in the development of a microbial plant protection product, it
becomes
apparent, on the basis of a build-up of resistance, or transfer of resistance, or other mech
...przyznane, jeżeli na jakimkolwiek etapie powstawania mikrobiologicznego środka ochrony roślin
stanie się
oczywiste, na podstawie odporności nabytej, przeniesienia odporności lub innego mechanizm
No authorisation shall be granted if, at any stage in the development of a microbial plant protection product, it
becomes
apparent, on the basis of a build-up of resistance, or transfer of resistance, or other mechanism, that there may be interference with the effectiveness of an anti-microbial agent used in human or animal medicine.
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli na jakimkolwiek etapie powstawania mikrobiologicznego środka ochrony roślin
stanie się
oczywiste, na podstawie odporności nabytej, przeniesienia odporności lub innego mechanizmu, że mogą wystąpić zakłócenia skuteczności środków antybakteryjnych używanych w medycynie ludzkiej lub zwierzęcej.
...shall be granted if, at any stage in the development of a microbial plant protection product, it
becomes
apparent, on the basis of a build-up of resistance, or transfer of resistance, or other mech
...jest udzielane, jeżeli na jakimkolwiek etapie powstawania mikrobiologicznego środka ochrony roślin
stanie się
oczywiste, na podstawie oporności nabytej, przeniesienia oporności lub innego...
No authorisation shall be granted if, at any stage in the development of a microbial plant protection product, it
becomes
apparent, on the basis of a build-up of resistance, or transfer of resistance, or other mechanism, that there may be interference with the effectiveness of an anti-microbial agent used in human or animal medicine.
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli na jakimkolwiek etapie powstawania mikrobiologicznego środka ochrony roślin
stanie się
oczywiste, na podstawie oporności nabytej, przeniesienia oporności lub innego mechanizmu, że mogą wystąpić interferencje ze skutecznością środka przeciwdrobnoustrojowego stosowanego w medycynie lub weterynarii.
If, during the application of the measures, it
becomes
apparent that the conversion ratio for non fillets (1:0,9) ceases to be appropriate taking account of the presentation of farmed salmon...
Jeśli podczas stosowania środków
okaże się
, że przelicznik na ryby niefiletowane (1:0,9) przestanie odpowiadać ze względu na rodzaj przywożonego łososia hodowlanego, obecnie głównie patroszony, z...
If, during the application of the measures, it
becomes
apparent that the conversion ratio for non fillets (1:0,9) ceases to be appropriate taking account of the presentation of farmed salmon imported, currently mainly gutted head-on, the measures may be reviewed.
Jeśli podczas stosowania środków
okaże się
, że przelicznik na ryby niefiletowane (1:0,9) przestanie odpowiadać ze względu na rodzaj przywożonego łososia hodowlanego, obecnie głównie patroszony, z głową, środki mogą podlegać przeglądowi.
Where it
becomes
apparent that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the Member State shall be so informed.
W przypadku gdy
staje się
jasne, że wniosek nie dostarcza dostatecznych dowodów uzasadniających wszczęcie dochodzenia, powiadamia się o tym dane państwo członkowskie.
Where it
becomes
apparent that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the Member State shall be so informed.
W przypadku gdy
staje się
jasne, że wniosek nie dostarcza dostatecznych dowodów uzasadniających wszczęcie dochodzenia, powiadamia się o tym dane państwo członkowskie.
...technology or the products incorporating it have been available to consumers for some time that it
becomes
apparent that the older technology has become obsolete or uncompetitive.
...w których jest ona wykorzystana, są dostępne przez pewien czas dla konsumentów, oczywiste
staje się
, że starsza technologia stała się przestarzała i niekonkurencyjna.
It is usually only when the technology or the products incorporating it have been available to consumers for some time that it
becomes
apparent that the older technology has become obsolete or uncompetitive.
Zwykle dopiero wtedy, kiedy technologia lub produkty, w których jest ona wykorzystana, są dostępne przez pewien czas dla konsumentów, oczywiste
staje się
, że starsza technologia stała się przestarzała i niekonkurencyjna.
According to data provided by national authorities, it has
become
apparent that the unscented and uncoloured lamp oils and grill lighter fluids, labelled R65, pose a risk to human health, and...
Z danych przekazanych przez władze krajowe wynika, że niebarwione i niezawierające dodatku środków zapachowych oleje do lamp i płynne rozpałki do grilla, oznakowane zwrotem R65, stanowią w przypadku...
According to data provided by national authorities, it has
become
apparent that the unscented and uncoloured lamp oils and grill lighter fluids, labelled R65, pose a risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and disorders of the respiratory tract.
Z danych przekazanych przez władze krajowe wynika, że niebarwione i niezawierające dodatku środków zapachowych oleje do lamp i płynne rozpałki do grilla, oznakowane zwrotem R65, stanowią w przypadku połknięcia ryzyko dla zdrowia ludzkiego, szczególnie dla zdrowia małych dzieci, powodując zaburzenia oddychania i uszkodzenia dróg oddechowych.
It has
become
apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European...
Oczywiste jest, że funkcjonowanie CEPOL mogłoby ulec poprawie, gdyby jego finansowanie pochodziło z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i gdyby Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i...
It has
become
apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
Oczywiste jest, że funkcjonowanie CEPOL mogłoby ulec poprawie, gdyby jego finansowanie pochodziło z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i gdyby Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich miały również zastosowanie do dyrektora i personelu Sekretariatu CEPOL.
Where it
becomes
apparent that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the complainant shall be so informed.
W przypadku gdy
staje się
jasne, że skarga nie zawiera dostatecznego dowodu uzasadniającego wszczęcie dochodzenia, składający skargę powinien zostać o tym poinformowany.
Where it
becomes
apparent that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the complainant shall be so informed.
W przypadku gdy
staje się
jasne, że skarga nie zawiera dostatecznego dowodu uzasadniającego wszczęcie dochodzenia, składający skargę powinien zostać o tym poinformowany.
If, in the preparation or initiation of ex officio proceedings, it
becomes
apparent that the other surveillance authority is competent to decide on a case in accordance with Article 56 of the...
Jeżeli w trakcie przygotowania postępowania lub wszczęcia z urzędu
stanie się
oczywiste, że drugi organ nadzoru jest właściwy do rozstrzygania w sprawie zgodnie z art. 56 Porozumienia, sprawę tę...
If, in the preparation or initiation of ex officio proceedings, it
becomes
apparent that the other surveillance authority is competent to decide on a case in accordance with Article 56 of the Agreement, this case shall be transferred to the competent surveillance authority.
Jeżeli w trakcie przygotowania postępowania lub wszczęcia z urzędu
stanie się
oczywiste, że drugi organ nadzoru jest właściwy do rozstrzygania w sprawie zgodnie z art. 56 Porozumienia, sprawę tę należy przekazać właściwemu organowi nadzoru.
From information supplied by Member States, it has
become
apparent that Colletotrichum acutatum (Simmonds) is widespread within the Community.
Z informacji dostarczonych przez państwa członkowskie jasno wynika, że Colletotrichum acutatum Simmonds powszechnie występuje na terenie Wspólnoty.
From information supplied by Member States, it has
become
apparent that Colletotrichum acutatum (Simmonds) is widespread within the Community.
Z informacji dostarczonych przez państwa członkowskie jasno wynika, że Colletotrichum acutatum Simmonds powszechnie występuje na terenie Wspólnoty.
...is used in crops whose parts or products, also after processing, are fed to pigs and where it
becomes
apparent that metabolic pathways differ significantly in the rat as compared to ruminants an
...części lub produkty z których (także przetworzone) stosowane są jako pasza dla świń i kiedy
staje się
widoczne, że ścieżki metaboliczne u szczurów i u przeżuwaczy znacznie się
różnią, a spodzi
Metabolism studies on pigs shall be provided where the plant protection product is used in crops whose parts or products, also after processing, are fed to pigs and where it
becomes
apparent that metabolic pathways differ significantly in the rat as compared to ruminants and where the intake is expected to exceed 0,004 mg/kg bw/day.
Badania metabolizmu u świń należy przeprowadzić, gdy środek ochrony roślin ma być wykorzystywany do upraw, których części lub produkty z których (także przetworzone) stosowane są jako pasza dla świń i kiedy
staje się
widoczne, że ścieżki metaboliczne u szczurów i u przeżuwaczy znacznie się
różnią, a spodziewane spożycie przekracza 0,004 mg/kg mc/dzień.
Where it
becomes
apparent that metabolic pathways differ significantly in the rat as compared to ruminants a pig study must be conducted unless the expected intake by pigs is not significant.
Gdy wyraźnie widać, że szlaki metaboliczne różnią
się
znacznie w przypadku szczurów w porównaniu do przeżuwaczy, należy przeprowadzić badanie świń, chyba że spodziewane pobranie przez świnie nie jest...
Where it
becomes
apparent that metabolic pathways differ significantly in the rat as compared to ruminants a pig study must be conducted unless the expected intake by pigs is not significant.
Gdy wyraźnie widać, że szlaki metaboliczne różnią
się
znacznie w przypadku szczurów w porównaniu do przeżuwaczy, należy przeprowadzić badanie świń, chyba że spodziewane pobranie przez świnie nie jest znaczące.
It had
become
apparent that a definition of hay was needed for monitoring purposes.
W ramach kontroli konieczne okazało
się
bowiem uściślenie definicji siana.
It had
become
apparent that a definition of hay was needed for monitoring purposes.
W ramach kontroli konieczne okazało
się
bowiem uściślenie definicji siana.
As soon as it
becomes
apparent that a case will not be resolved within SOLVIT, the case should be closed and the applicant should be informed without delay.
Gdy tylko
stanie się
jasne, że sprawa nie zostanie rozstrzygnięta w ramach systemu SOLVIT, powinna ona zostać zamknięta, a wnioskodawca bezzwłocznie poinformowany.
As soon as it
becomes
apparent that a case will not be resolved within SOLVIT, the case should be closed and the applicant should be informed without delay.
Gdy tylko
stanie się
jasne, że sprawa nie zostanie rozstrzygnięta w ramach systemu SOLVIT, powinna ona zostać zamknięta, a wnioskodawca bezzwłocznie poinformowany.
...new fields, characterised by a wide diversity and a high level of technical complexity and it has
become
apparent that a longer period of transition is needed.
...nowe dziedziny, które charakteryzuje duża różnorodność i wysoki poziom technicznej złożoności;
stało się
zatem jasne, że potrzebny będzie dłuższy okres przejściowy.
Organic production of seaweed and of aquaculture animals are still relatively new fields, characterised by a wide diversity and a high level of technical complexity and it has
become
apparent that a longer period of transition is needed.
Ekologiczna produkcja wodorostów morskich i zwierząt akwakultury to stosunkowo nowe dziedziny, które charakteryzuje duża różnorodność i wysoki poziom technicznej złożoności;
stało się
zatem jasne, że potrzebny będzie dłuższy okres przejściowy. 
