Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beat
Directed 11 March 2007
beatings
, torture and repression.
Dnia 11 marca 2007 r. kierował
aktami pobicia
, torturami i represjami.
Directed 11 March 2007
beatings
, torture and repression.
Dnia 11 marca 2007 r. kierował
aktami pobicia
, torturami i represjami.
...foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including
beatings
, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Wo
Uczestniczył w zastraszaniu Organizacji Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowej Grupy Roboczej, opozycji politycznej i niezależnej prasy; uczestniczył w sabotażu międzynarodowych stacji radiowych;...
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including
beatings
, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
Uczestniczył w zastraszaniu Organizacji Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowej Grupy Roboczej, opozycji politycznej i niezależnej prasy; uczestniczył w sabotażu międzynarodowych stacji radiowych; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, Misji Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI), sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).
...foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including
beatings
, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Wo
...aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w
pobiciach
, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ, międzynarodowej grupy ro
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including
beatings
, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
Przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w
pobiciach
, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ, międzynarodowej grupy roboczej, przedstawicieli opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż międzynarodowych rozgłośni radiowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).
...foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including
beatings
, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces
Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i...
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including
beatings
, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).
...foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including
beatings
, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces
...aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w
pobiciach
, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, s
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including
beatings
, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
przywódca organizacji Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w
pobiciach
, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).
...prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as
beatings
, mental and sexual abuses.
...Evin ponosi odpowiedzialność za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak
pobicia
, maltretowanie psychiczne i wykorzystywanie seksualne.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as
beatings
, mental and sexual abuses.
Jako szef więzienia w mieście Evin ponosi odpowiedzialność za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak
pobicia
, maltretowanie psychiczne i wykorzystywanie seksualne.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or
beat
mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Osuszoną próbkę należy owinąć w tkaninę bawełnianą luźno tkaną i energicznie pocierać – lub
ubijać
mechanicznie – tak aby oddzielić ziarna od chmielu.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or
beat
mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Osuszoną próbkę należy owinąć w tkaninę bawełnianą luźno tkaną i energicznie pocierać – lub
ubijać
mechanicznie – tak aby oddzielić ziarna od chmielu.
...machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a
beats
per minute (BPM) counter and a fader.
...zdolne do edytowania dźwięku: jest ono wyposażone w punkty płynnej pętli, starty zacięć, licznik
beatów
na minutę (BPM) oraz tłumik nastawny.
The machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a
beats
per minute (BPM) counter and a fader.
Urządzenie jest zdolne do edytowania dźwięku: jest ono wyposażone w punkty płynnej pętli, starty zacięć, licznik
beatów
na minutę (BPM) oraz tłumik nastawny.
an auto
beats
per minute (BPM) counter;
automatyczny licznik
beatów
na minutę (BPM),
an auto
beats
per minute (BPM) counter;
automatyczny licznik
beatów
na minutę (BPM),
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for
beatings
, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Jako zastępca dowódcy policji narodowej od 2008 r. Radan był odpowiedzialny za
pobicia
, zabójstwo oraz uznaniowe aresztowania i zatrzymania protestujących, które były dokonywane przez siły policyjne.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for
beatings
, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Jako zastępca dowódcy policji narodowej od 2008 r. Radan był odpowiedzialny za
pobicia
, zabójstwo oraz uznaniowe aresztowania i zatrzymania protestujących, które były dokonywane przez siły policyjne.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for
beatings
, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Jako zastępca dowódcy policji narodowej od 2008 r. Radan był odpowiedzialny za
pobicia
, zabójstwo oraz uznaniowe aresztowania i zatrzymania protestujących, które były dokonywane przez siły policyjne.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for
beatings
, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Jako zastępca dowódcy policji narodowej od 2008 r. Radan był odpowiedzialny za
pobicia
, zabójstwo oraz uznaniowe aresztowania i zatrzymania protestujących, które były dokonywane przez siły policyjne.
The pieces of meat fall apart solely as a result of the cooking process, without shredding or
beating
, leaving their long fibres intact.
Rozpad kawałków następuje samoczynnie na skutek obróbki termicznej, bez rozdrabniania ani
ubijania
. W związku z tym w produkcie zachowane są długie włókna.
The pieces of meat fall apart solely as a result of the cooking process, without shredding or
beating
, leaving their long fibres intact.
Rozpad kawałków następuje samoczynnie na skutek obróbki termicznej, bez rozdrabniania ani
ubijania
. W związku z tym w produkcie zachowane są długie włókna.
...reflect real use conditions, further preventing circumvention of emission requirements (cycle
beating
).
...warunki użytkowania, dodatkowo zapobiegając obchodzeniu wymogów w zakresie emisji [tzw. cycle
beating
].
With the introduction of electronically controlled engines it is necessary to adapt the test procedure in order to ensure that engine tests better reflect real use conditions, further preventing circumvention of emission requirements (cycle
beating
).
W związku z wprowadzeniem silników sterowanych elektronicznie konieczne jest dostosowanie procedury badania, tak by sprawić, że badania silników będą lepiej odzwierciedlać rzeczywiste warunki użytkowania, dodatkowo zapobiegając obchodzeniu wymogów w zakresie emisji [tzw. cycle
beating
]. 
