Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beat
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
Gave orders to troops to
beat
the protesters with sticks and then arrest them.
Wydał żołnierzom rozkaz
bicia
protestujących kijami i następnie aresztowania protestujących.
...mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the
beating
of the pulp (disintegration of the recovered paper) to winding the paper onto rolls.
Kryteria ekologiczne obejmują produkcję masy papierniczej, w tym wszystkie składowe procesy cząstkowe od momentu, kiedy włókno pierwotne/papier odzyskany jest dostarczany do zakładu produkcyjnego, do...
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recovered raw-material enters the production site, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the
beating
of the pulp (disintegration of the recovered paper) to winding the paper onto rolls.
Kryteria ekologiczne obejmują produkcję masy papierniczej, w tym wszystkie składowe procesy cząstkowe od momentu, kiedy włókno pierwotne/papier odzyskany jest dostarczany do zakładu produkcyjnego, do momentu, kiedy masa papiernicza opuszcza celulozownię. W odniesieniu do procesu produkcji papieru kryteria ekologiczne obejmują wszystkie procesy cząstkowe, od mielenia masy papierniczej (rozdrabniania papieru odzyskanego) po nawijanie papieru na role.
...‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as
beating
of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles,...
Przy stosowaniu definicji „miejsca zamieszkania” państwa członkowskie traktują szczególne przypadki zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1201/2009 [9];e) „urodzenie żywe” oznacza...
In applying the definition of ‘usual residence’, Member States shall treat special cases in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009 [9];(e) ‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as
beating
of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age;
Przy stosowaniu definicji „miejsca zamieszkania” państwa członkowskie traktują szczególne przypadki zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1201/2009 [9];e) „urodzenie żywe” oznacza urodzenie dziecka, które oddycha lub wykazuje inne oznaki życia, jak czynność serca, tętnienie pępowiny lub wyraźne skurcze mięśni zależnych od woli, niezależnie od wieku ciąży;
...separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as
beating
of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
O zgonie świadczy to, że po takim wydaleniu lub wydobyciu płód nie oddycha ani nie wykazuje żadnego innego znaku życia, jak czynność serca, tętnienie pępowiny lub wyraźne skurcze mięśni zależnych od...
Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as
beating
of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
O zgonie świadczy to, że po takim wydaleniu lub wydobyciu płód nie oddycha ani nie wykazuje żadnego innego znaku życia, jak czynność serca, tętnienie pępowiny lub wyraźne skurcze mięśni zależnych od woli;
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all
beat
him severely, with Akharian’s full knowledge.
Według zeznań jednej z osób zatrzymanych w więzieniu w Radjaishahr (Radżai-Szahr) był on dotkliwie bity przez wszystkich strażników za pełną wiedzą Akhariana.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all
beat
him severely, with Akharian’s full knowledge.
Według zeznań jednej z osób zatrzymanych w więzieniu w Radjaishahr (Radżai-Szahr) był on dotkliwie bity przez wszystkich strażników za pełną wiedzą Akhariana.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all
beat
him severely, with Akharian’s full knowledge.
Według zeznań jednej z osób zatrzymanych w więzieniu w Radjaishahr (Radżai-Szahr) był on dotkliwie bity przez wszystkich strażników za pełną wiedzą Akhariana.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all
beat
him severely, with Akharian’s full knowledge.
Według zeznań jednej z osób zatrzymanych w więzieniu w Radjaishahr (Radżai-Szahr) był on dotkliwie bity przez wszystkich strażników za pełną wiedzą Akhariana.
for embryos: absence of body movement and/or absence of heart
beat
and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally translucent,
w odniesieniu do embrionów: zanik ruchu organów i/lub
uderzeń
serca i/lub nieprzezroczyste odbarwienie dla gatunków, które są zwykle przezroczyste,
for embryos: absence of body movement and/or absence of heart
beat
and/or opaque discoloration in species whose embryos are normally translucent,
w odniesieniu do embrionów: zanik ruchu organów i/lub
uderzeń
serca i/lub nieprzezroczyste odbarwienie dla gatunków, które są zwykle przezroczyste,
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to
beatings
and mental and sexual abuse.
Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi psychiczne i wykorzystywali seksualnie.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to
beatings
and mental and sexual abuse.
Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi psychiczne i wykorzystywali seksualnie.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to
beatings
and mental and sexual abuses.
Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi psychiczne i wykorzystywali seksualnie.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to
beatings
and mental and sexual abuses.
Śledczy z Ministerstwa ds. Wywiadu bili więźniów w sekcji 209 oraz znęcali się nad nimi psychiczne i wykorzystywali seksualnie.
...prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as
beatings
, and mental and sexual abuse.
...Evin ponosi odpowiedzialność za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak
pobicia
, maltretowanie psychiczne i wykorzystywanie seksualne.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as
beatings
, and mental and sexual abuse.
Jako szef więzienia w mieście Evin ponosi odpowiedzialność za mające tam miejsce poważne naruszenia praw człowieka, takie jak
pobicia
, maltretowanie psychiczne i wykorzystywanie seksualne.
Dr
Beate
MERK, Bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen.
Beate MERK, Bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen.
Dr
Beate
MERK, Bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen.
Beate MERK, Bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen.
a 4
beat
loop; cue point setting.
pętlę
4-beatową
(loop 4-beatowy),
a 4
beat
loop; cue point setting.
pętlę
4-beatową
(loop 4-beatowy),
Directed 11 March 2007
beatings
, torture and repression.
11 marca 2007 r. kierował
aktami pobicia
, torturami i represjami.
Directed 11 March 2007
beatings
, torture and repression.
11 marca 2007 r. kierował
aktami pobicia
, torturami i represjami. 
