Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basic
...prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at
basic
prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row
Przekazywanie tych pięciu dodatkowych tablic jest obowiązkowe w cenach bieżących i dobrowolne w cenach roku poprzedniego.Definiuje się je następująco:tablica wykorzystania w cenach bazowych (wykonana...
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at
basic
prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Przekazywanie tych pięciu dodatkowych tablic jest obowiązkowe w cenach bieżących i dobrowolne w cenach roku poprzedniego.Definiuje się je następująco:tablica wykorzystania w cenach bazowych (wykonana dla wierszy bloków (1) – (7));tablica wykorzystania dla produkcji krajowej w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) – (2));tablica wykorzystania dla importu w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) – (2));tablica marż handlowych i transportowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) i (2));tablica podatków od produktów pomniejszonych o dotacje do produktów (wykonana dla wierszy - bloków (1) i (2)).
...below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at
basic
prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) a
Przekazanie dwóch dodatkowych tablic wspomnianych poniżej jest obowiązkowe w cenach bieżących:symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji krajowej w cenach bazowych (wykonana dla...
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at
basic
prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
Przekazanie dwóch dodatkowych tablic wspomnianych poniżej jest obowiązkowe w cenach bieżących:symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla produkcji krajowej w cenach bazowych (wykonana dla wiersza - bloku (1), wiersza - bloku (2), wiersza „wykorzystanie produktów pochodzących z importu”, wierszy - bloków (3) i (4)) symetryczna tablica przepływów międzygałęziowych dla importu w cenach bazowych (wykonana dla wierszy - bloków (1) i (2))
The method of valuation of output at
basic
prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.
Metoda wyceny produkcji globalnej w cenach
podstawowych
wymaga zasadniczego rozróżnienia pomiędzy dotacjami do produktów i innymi dotacjami związanymi z produkcją.
The method of valuation of output at
basic
prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.
Metoda wyceny produkcji globalnej w cenach
podstawowych
wymaga zasadniczego rozróżnienia pomiędzy dotacjami do produktów i innymi dotacjami związanymi z produkcją.
Pursuant to this information, on the market of raw wine for sparkling wine, the
basic
price paid for one litre of must of 60 degrees Oechsle was EUR 0,312 per litre. For each additional degree...
Zgodnie z tymi informacjami
podstawowa
cena jednego litra moszczu o 60° Oechsle na rynku wina bazowego do produkcji wina musującego wynosiła 0,312 EUR. Za każdy dodatkowy stopień w skali Oechslego...
Pursuant to this information, on the market of raw wine for sparkling wine, the
basic
price paid for one litre of must of 60 degrees Oechsle was EUR 0,312 per litre. For each additional degree Oechsle (up to a maximum of 80 degrees Oechsle) EUR 0,005 per litre was paid.
Zgodnie z tymi informacjami
podstawowa
cena jednego litra moszczu o 60° Oechsle na rynku wina bazowego do produkcji wina musującego wynosiła 0,312 EUR. Za każdy dodatkowy stopień w skali Oechslego (maksymalnie do 80° w skali Oechslego) płacono 0,005 EUR za litr.
Pursuant to the information provided by Germany, on the market for raw wine for sparkling wine, the
basic
price paid for one litre of must of 60 degrees Oechsle was EUR 0,312 per litre.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Niemcy cena
podstawowa
płacona na rynku wina bazowego przeznaczonego do produkcji wina musującego za litr moszczu o 60° w skali Oechslego wynosiła 0,312...
Pursuant to the information provided by Germany, on the market for raw wine for sparkling wine, the
basic
price paid for one litre of must of 60 degrees Oechsle was EUR 0,312 per litre.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Niemcy cena
podstawowa
płacona na rynku wina bazowego przeznaczonego do produkcji wina musującego za litr moszczu o 60° w skali Oechslego wynosiła 0,312 EUR na litr.
Gross value added at
basic
prices (current prices) [66]
Wartość dodana brutto w cenach
bazowych
(ceny bieżące) [66]
Gross value added at
basic
prices (current prices) [66]
Wartość dodana brutto w cenach
bazowych
(ceny bieżące) [66]
Gross value added at
basic
prices (current prices)
Wartość dodana brutto w cenach
bazowych
(ceny bieżące)
Gross value added at
basic
prices (current prices)
Wartość dodana brutto w cenach
bazowych
(ceny bieżące)
Gross value added at
basic
prices (current prices)
Wartość dodana brutto w cenach
bazowych
(ceny bieżące)
Gross value added at
basic
prices (current prices)
Wartość dodana brutto w cenach
bazowych
(ceny bieżące)
Gross value added at
basic
prices (current prices)
Wartość dodana brutto w cenach
bazowych
(ceny bieżące)
Gross value added at
basic
prices (current prices)
Wartość dodana brutto w cenach
bazowych
(ceny bieżące)
Supply table at
basic
prices incl. transformation into purchasers' prices — annual
Tablica podaży w cenach
bazowych
, łącznie z przejściem na ceny nabycia – dane roczne
Supply table at
basic
prices incl. transformation into purchasers' prices — annual
Tablica podaży w cenach
bazowych
, łącznie z przejściem na ceny nabycia – dane roczne
Value added at
basic
prices
Wartość dodana w cenach
bazowych
Value added at
basic
prices
Wartość dodana w cenach
bazowych
12 14 0 Value added at
basic
prices
12 14 0 Wartość dodana w cenach
podstawowych
12 14 0 Value added at
basic
prices
12 14 0 Wartość dodana w cenach
podstawowych
Value added at
basic
prices
Wartość dodana w cenach
podstawowych
Value added at
basic
prices
Wartość dodana w cenach
podstawowych
Total use at
basic
prices
Wykorzystanie ogółem w cenach
bazowych
Total use at
basic
prices
Wykorzystanie ogółem w cenach
bazowych
Total domestic output at
basic
prices
Produkcja krajowa ogółem w cenach
bazowych
Total domestic output at
basic
prices
Produkcja krajowa ogółem w cenach
bazowych
Total supply at
basic
prices
Podaż ogółem w cenach
bazowych
Total supply at
basic
prices
Podaż ogółem w cenach
bazowych
...paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the
basic
price.
W celu uzyskania ceny
podstawowej
do ceny rynkowej otrzymywanej przez producentów dodaje się wyłącznie dotacje do produktów płacone producentom rolnym.
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the
basic
price.
W celu uzyskania ceny
podstawowej
do ceny rynkowej otrzymywanej przez producentów dodaje się wyłącznie dotacje do produktów płacone producentom rolnym.
To be in line with the valuation rules of the ESA, the output of dwelling services should be at
basic
prices.
...rachunków gospodarczych, produkcja usług mieszkaniowych powinna być wyrażona w cenach
bazowych
.
To be in line with the valuation rules of the ESA, the output of dwelling services should be at
basic
prices.
Zgodnie z zasadami wyceny europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych, produkcja usług mieszkaniowych powinna być wyrażona w cenach
bazowych
.
Value added at
basic
prices
Wartość dodana w cenach
podstawowych
Value added at
basic
prices
Wartość dodana w cenach
podstawowych
Total output at
basic
prices
Produkcja globalna ogółem w cenach
bazowych
Total output at
basic
prices
Produkcja globalna ogółem w cenach
bazowych
