Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
...months starting from the date of this Decision with such reports for both Citadele banka and Parex
banka
.
W konsekwencji władze łotewskie zobowiązały się do przekazywania Komisji takich sprawozdań dotyczących Citadele banka i Parex banka co sześć miesięcy, począwszy od daty niniejszej decyzji.
Accordingly, the Latvian authorities committed to provide the Commission every 6 months starting from the date of this Decision with such reports for both Citadele banka and Parex
banka
.
W konsekwencji władze łotewskie zobowiązały się do przekazywania Komisji takich sprawozdań dotyczących Citadele banka i Parex banka co sześć miesięcy, począwszy od daty niniejszej decyzji.
This commitment shall apply until the closing of the sale of Citadele
banka
.
To zobowiązanie ma zastosowanie do czasu ukończenia sprzedaży Citadele
banka
.
This commitment shall apply until the closing of the sale of Citadele
banka
.
To zobowiązanie ma zastosowanie do czasu ukończenia sprzedaży Citadele
banka
.
Projected capitalisation of State deposits in Parex
banka
Prognozowana kapitalizacja depozytów państwowych w Parex
banka
Projected capitalisation of State deposits in Parex
banka
Prognozowana kapitalizacja depozytów państwowych w Parex
banka
Projected repayment of the principal of the State deposits and the interest by Parex
banka
Prognozowana spłata kwoty głównej depozytów państwowych i odsetek przez Parex
banka
Projected repayment of the principal of the State deposits and the interest by Parex
banka
Prognozowana spłata kwoty głównej depozytów państwowych i odsetek przez Parex
banka
...been wiped out and thus can be considered as having borne the consequences of the failure of Parex
banka
.
...oni usunięci ze spółki i tym samym można uznać, że ponieśli konsekwencje niepowodzenia Parex
banka
.
They have been wiped out and thus can be considered as having borne the consequences of the failure of Parex
banka
.
Zostali oni usunięci ze spółki i tym samym można uznać, że ponieśli konsekwencje niepowodzenia Parex
banka
.
...nationalisation, Latvia decided to implement rescue measures that provisionally stabilised Parex
banka
.
Po jego nacjonalizacji Łotwa zdecydowała się wprowadzić środki pomocy na ratowanie
banku
, które tymczasowo ustabilizowały Parex banka
.
Following its nationalisation, Latvia decided to implement rescue measures that provisionally stabilised Parex
banka
.
Po jego nacjonalizacji Łotwa zdecydowała się wprowadzić środki pomocy na ratowanie
banku
, które tymczasowo ustabilizowały Parex banka
.
On 11 May 2009, Latvia notified a restructuring plan for Parex
banka
.
Dnia 11 maja 2009 r. Łotwa zgłosiła plan restrukturyzacji Parex
banka
.
On 11 May 2009, Latvia notified a restructuring plan for Parex
banka
.
Dnia 11 maja 2009 r. Łotwa zgłosiła plan restrukturyzacji Parex
banka
.
...Latvia provided information regarding a potential change of the restructuring strategy for Parex
banka
.
...r. Łotwa przedstawiła informacje dotyczące potencjalnej zmiany strategii restrukturyzacji Parex
banka
.
On 12 and 26 October 2009 Latvia provided information regarding a potential change of the restructuring strategy for Parex
banka
.
W dniach 12 i 26 października 2009 r. Łotwa przedstawiła informacje dotyczące potencjalnej zmiany strategii restrukturyzacji Parex
banka
.
...11 May 2009, has a clear focus and abandons the expansive strategy originally envisaged for Parex
banka
.
...wyraźnie ukierunkowany i nie zawiera ekspansywnej strategii pierwotnie przewidywanej dla Parex
banka
.
The final restructuring plan, unlike the initial plan submitted on 11 May 2009, has a clear focus and abandons the expansive strategy originally envisaged for Parex
banka
.
Ostateczny plan restrukturyzacji, w przeciwieństwie do wstępnego planu restrukturyzacji przedłożonego 11 maja 2009 r., jest wyraźnie ukierunkowany i nie zawiera ekspansywnej strategii pierwotnie przewidywanej dla Parex
banka
.
...liquidity measures provided by Latvia to Citadele banka and the closing of the sale of Citadele
banka
.
...płynności przekazanych na rzecz Citadele banka przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele
banka
.
The commitments set out in recitals 88-89 shall apply to Citadele banka until both the full repayment of the State aid in the form of the liquidity measures provided by Latvia to Citadele banka and the closing of the sale of Citadele
banka
.
Zobowiązania określone w motywach 88–89 mają zastosowanie do Citadele banka do czasu pełnej spłaty pomocy państwa w postaci instrumentów wsparcia płynności przekazanych na rzecz Citadele banka przez Łotwę oraz ukończenia sprzedaży Citadele
banka
.
...is the euro [8] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Latvijas
Banka
.
Przepisy dotyczące denominacji i oprocentowania wierzytelności już przyznanych na
rzecz
KBC państw członkowskich, których walutą jest euro [8], powinny mieć również zastosowanie do określenia...
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [8] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Latvijas
Banka
.
Przepisy dotyczące denominacji i oprocentowania wierzytelności już przyznanych na
rzecz
KBC państw członkowskich, których walutą jest euro [8], powinny mieć również zastosowanie do określenia denominacji i oprocentowania wierzytelności przysługującej Latvijas Banka
.
...over the restructuring period and split between the newly created bank, Citadele banka, and Parex
banka
.
...na okres restrukturyzacji i podzielona między nowo utworzony bank, Citadele banka, i Parex
banka
.
The final restructuring plan indicates that the existing rescue aid will be extended over the restructuring period and split between the newly created bank, Citadele banka, and Parex
banka
.
W ostatecznym planie restrukturyzacji wskazuje się, że istniejąca pomoc na ratowanie będzie przedłużona na okres restrukturyzacji i podzielona między nowo utworzony bank, Citadele banka, i Parex
banka
.
...by Parex banka that is continued by Citadele banka, they also constitute State aid to Citadele
banka
.
...która jest kontynuowana przez Citadele banka, stanowią one również pomoc państwa dla Citadele
banka
.
Likewise, as these measures benefit a substantial part of the economic activity previously done by Parex banka that is continued by Citadele banka, they also constitute State aid to Citadele
banka
.
Analogicznie, ponieważ środki te są korzystne dla znacznej części działalności gospodarczej prowadzonej wcześniej przez Parex banka, która jest kontynuowana przez Citadele banka, stanowią one również pomoc państwa dla Citadele
banka
.
Additionally, subordinated loans by legacy shareholders will be junior liabilities in Parex
banka
.
Dodatkowo pożyczki podporządkowane akcjonariuszy spadkowych będą w Parex
banka
zobowiązaniami niższej rangi.
Additionally, subordinated loans by legacy shareholders will be junior liabilities in Parex
banka
.
Dodatkowo pożyczki podporządkowane akcjonariuszy spadkowych będą w Parex
banka
zobowiązaniami niższej rangi.
...all CIS leasing (including subsidiaries) and non-performing CIS loans are left behind in Parex
banka
.
...na terenie WNP (w tym spółki zależne) i zagrożone kredyty z terenu WNP pozostawia się w Parex
banka
.
In particular, it is viewed positively that all CIS leasing (including subsidiaries) and non-performing CIS loans are left behind in Parex
banka
.
W szczególności pozytywnie postrzegany jest fakt, iż cała działalność leasingowa na terenie WNP (w tym spółki zależne) i zagrożone kredyty z terenu WNP pozostawia się w Parex
banka
.
Therefore, the measure at issue confers an advantage on Citadele
banka
.
Dlatego też omawiany środek wiąże się z
przekazaniem
Citadele banka
korzyści.
Therefore, the measure at issue confers an advantage on Citadele
banka
.
Dlatego też omawiany środek wiąże się z
przekazaniem
Citadele banka
korzyści.
...competition distortions are limited by verifying the market position and the size of Citadele
banka
.
...zakłócenia konkurencji są ograniczone poprzez zweryfikowanie pozycji rynkowej i wielkości Citadele
banka
.
In particular, it needs to be ascertained whether a sufficient burden-sharing has been achieved through other means and whether competition distortions are limited by verifying the market position and the size of Citadele
banka
.
W szczególności należy się upewnić, czy osiągnięto wystarczający podział obciążeń poprzez inne środki oraz czy zakłócenia konkurencji są ograniczone poprzez zweryfikowanie pozycji rynkowej i wielkości Citadele
banka
.
The Lithuanian subsidiary of Citadele
banka
.
Litewska spółka zależna Citadele
banka
.
The Lithuanian subsidiary of Citadele
banka
.
Litewska spółka zależna Citadele
banka
.
...2009, Latvia informed the Commission about several changes to the public support measures to Parex
banka
.
...26 stycznia 2009 r. Łotwa poinformowała Komisję o kilku zmianach w środkach pomocy publicznej na
rzecz
Parex banka
.
On 26 January 2009, Latvia informed the Commission about several changes to the public support measures to Parex
banka
.
Dnia 26 stycznia 2009 r. Łotwa poinformowała Komisję o kilku zmianach w środkach pomocy publicznej na
rzecz
Parex banka
.
The stress testing results for Citadele
banka
Wyniki testów warunków skrajnych w odniesieniu do Citadele
banka
The stress testing results for Citadele
banka
Wyniki testów warunków skrajnych w odniesieniu do Citadele
banka
